por analogía con algo oor Engels

por analogía con algo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

by analogy with sth

voorbeelde

Te lo explican por analogía con algo que conoces, para que puedas avanzar un poco.
They explain it to you by analogy with something you know, so that you can move forward for a while.

Si tuviera que hacer una analogía con la Tierra, nos compararía con algo cerrado, limitado por su entorno.
If I were to make a terrestrial analogy, it would be with something enclosed and constrained by its environment.

Austria considera que las diferencias entre la redacción del capítulo 4 de las Directrices sobre ayudas en favor del medio ambiente y la del artículo 25 del Reglamento general de exención por categorías dejan algo de espacio para una aprobación de la medida por analogía con el artículo 25 del Reglamento.
Austria takes the view that the differences between the wordings of Chapter 4 of the Environmental Aid Guidelines and Article 25 of the General Block Exemption Regulation leave some room for an approval of the measure by analogy with Article 25 of the Regulation.

Razonando por analogía con Vuolanne c. Finlandia, el Estado Parte sostiene que el trato denunciado debe ser algo más que la simple expulsión o sus consecuencias naturales
Reasoning by analogy with Vuolanne v. Finland, the State party argues that the treatment complained of must amount to more than deportation or its natural consequences

La analogía con el Funk Carioca también trae la idea de un movimiento cultural que es visto como algo marginal por la corriente dominante.
The analogy with the Funk Carioca also brings forth the idea of a cultural movement that is seen as marginal by the mainstream.

Ahora bien, como dije, es la teoría cuántica de campos, el campo de Higgs, los mecanismos de Higgs, y puede volverse muy confuso en muy poco tiempo, pero lo que voy a tratar de hacer, con imágenes y analogías simples y espero que con algunas buenas conceptualizaciones, darles una idea de lo que hacemos, por qué y cómo funciona, por qué es interesante y, con suerte, podrían llevarse algo consigo.
Now like I said, it's quantum field theory, it's Higgs field, Higgs mechanisms, so we can get very, very obscure very quickly, but what I'm gonna try to do is, with a lot images and fairly simple analogies and some hopefully nice conceptualization of some of these things, give you a sense of what we're doing and why we're doing it and it how it works and why it's interesting and hopefully you could take some of this away with you.

(566.2) 49:5.14 Partiendo del tipo de corteza cerebral urantiana con dos hemisferios podéis comprender algo, por analogía, sobre el tipo con un solo cerebro.
49:5.14 (566.2) From the two-hemisphere type of the Urantian cerebral cortex you can, by analogy, grasp something of the one-brained type.

(566.2) 49:5.14 Partiendo del tipo de corteza cerebral urantiana con dos hemisferios podéis comprender algo, por analogía, sobre el tipo con un solo cerebro.
These brain duplicaten. 49:5.14 (566.2) From the two-hemisphere type of the Urantian cerebral cortex you can, by analogy, grasp something of the one-brained type.

Eso empata con algo que dije hace rato, por analogía con tu afirmación de que uno no puede hacer el bien en un sentido general si no se lo propone.
And I think that goes back to my point much earlier, by analogy with your statement that you can’t do good if you’re not trying to do good.

Y el otro aspecto interesante sobre los estados de energía -- y esta es la clave de la química cuando empezamos a hablar sobre reactividad y cómo algo podría reaccionar con otra cosa, y por qué lo haría -- es que un objeto en un estado de energía alto, por ejemplo si usamos la analogía de la órbita, este estado de energía, en el caso de los planetas se alejan del cuerpo al que están como atraídos, así que la fuerza gravitatoria es más débil.
And the other interesting thing about energy states -- and this is key to chemistry when we start talking about reactivity and how something might react with something else, and why would it -- is that things at a high energy state, for example if we use the orbit analogy, this high energy state, in the case of planets they get further from the body that they're kind of attracted to, so the gravitational force is weaker.

Este video es mas que impresionante y va mas allá de serlo solo por que me encantaria usar algo así, pero por que las analogias con el mundo real son mas que claras, sin necesidad de explicaciones uno entiende como bajar fotos de la cámara, como hacer re-encuadros como borrar, como moverse dentro de la galeria, etc
This video is impressive not only because it makes you want something like this, but because of the great real life analogies we see implemented on this project, there is no need for any instructions to understand how to download photos, how to crop, how erase and how to mover around your gallery, etc.

Dios había hecho algo nuevo que nunca sería repetido en la tierra; por lo tanto, no había analogía con la cual explicarla.
God had done something new that would never be repeated in the earth; therefore, there was no analogy by which to explain it.

Por lo tanto no es aceptable usar como analogía las prácticas de otras religiones, porque lo que se compara con algo corrupto está corrupto también.
So it is not permissible to use it as an analogy, because if the basis of the analogy is corrupt, the entire analogy is corrupt.

Se basa en la analogía: una palabra que expresa literalmente algo se utiliza para manifestar otra cosa que guarda un cierto parecido con aquélla, por lo que sirve para crear nuevos significados.
It is based on analogy: a word that literally expresses something is used to express something else that keep a certain resemblance to that, so it serves to create new meanings.

A partir de las referencias que encontramos en los sermones de san Vicente podemos deducir que el predicador debía conocer de primera mano los diferentes aspectos relacionados con la cetrería, por lo que no debía resultarle difícil recurrir a algo familiar para construir las analogías que permitirían a su auditorio comprender los conceptos teológicos y conseguir la transformación de sus vidas, de acuerdo con la moral que el predicador pretendía implantar.
From the references we find in the sermons of saint Vincent we can deduce that the preacher should know first hand the various aspects of falconry, so it should not be hard to use something familiar to construct analogies that enable their audience understand the complex theological concepts and achieve the transformation of their lives, according to the moral that the preacher sought Phosphorylation of AIB1 at Mitosis Is Regulated by CDK1/CYCLIN B

Por analogía, este privilegio es algo parecido a la práctica de la canonización episcopal en las edades tempranas de la historia de la Iglesia, con la excepción de que un obispo manifiesta a Roma el deseo de su feligresía a venerar a un Beato y Roma accede a tal veneración local.
By analogy, beatification is somewhat akin to the practice of "local canonization" earlier in history, except that a bishop instead of "canonizing" someone himself manifests to the Holy Father the person's fame of holiness and his flock's desire to venerate the person.

Por analogía, este privilegio es algo parecido a la práctica de la canonización episcopal en las edades tempranas de la historia de la Iglesia, con la excepción de que un obispo manifiesta a Roma el deseo de su feligresía a venerar a un Beato y Roma accede a tal veneración local.
By analogy, this privilege is somewhat akin to the practice of episcopal canonization earlier in Church history, except that a bishop manifests to Rome his flock's desire to venerate a Blessed and Rome grants such local veneration.

Materialización visual de todo lo que expresa la música de LaTenaz, que con su voz desgarradora nos conduce por una mágica analogía del amor y el humo, generando una atmósfera lenta, seductora, apacible y serpenteante mientras se va transformando en algo denso y oscuro para finalmente desaparecer.
> music of LaTenaz expresses, who with her harrowing voice leads us into a magical analogy of love and smoke, generating a slow, seductive, peaceful and meandering atmosphere until transformed in something dense and dark, to finally desappear.

Opinión (Avinash Dixit, Profesor de Economía en la Universidad de Princeton): “La analogía huracán parece especialmente apta mientras escribo esto; los vientos que azotan la economía mundial, asistidos y en algunos aspectos causados aun por políticas insensatas, ya han producido una Gran Recesión, con miedo a que algo mas venga...”
Opinion (Avinash Dixit, Professor of Economics at Princeton University): “The hurricane analogy seems especially apt as I write this; the winds buffeting the world economy, assisted and in some respects even caused by policy follies, have already produced a Great Recession, with fears of more to come...

Si algo presenta alguna analogía con los congresos científicos no son precisamente los congresos políticos, sino las actividades exploratorias de la Antártica: peritos de varias disciplinas de todo el mundo se esfuerzan por trazar el mapa de una región ignota y buscar donde se hallan los mayores obstáculos que acechan al explorador, cumbres y precipicios infranqueables.
Not political conferences but rather exploratory activities in Antarctica present an analogy to scholarly meetings: international experts in various disciplines attempt to map an unknown region and find out where the greatest obstacles for the explorer are, the insurmountable peaks and precipices.

Pero sin duda la razón [principal] por qué la vida de José es descrita con tan gran detalle es porque casi todo [en su vida] tipifica algo en relación con Jesús...¡entre la historia de [José] y la de Jesús podemos ver en total cien puntos de analogía!
But no doubt the [main] reason why the life of Joseph is described with such fulness of detail is because almost everything [in his life] typified something in connection with Christ...between [Joseph’s] history and that of Christ we may trace fully a hundred points of analogy!

El singular suceso despierta una analogía por su ubicación geográfica: en la costa este de USA se concentra buena parte de las centrales nucleares que USA tiene en su territorio y un terremoto de mayor intensidad podría haber provocado en norteamérica algo similar a lo sucedido en Japón con la central de Fukushima.
The unique event awakens an analogy by its geographical location: on the coast East of USA concentrates good part of nuclear power stations that USA has in its territory and a major earthquake could have provoked in North America something similar to what happened in Japan with the explosion of the Fukushima plant.

La inclusión de la Violación de la paridad en la interacción de Fermi, algo que fue hecho por George Gamow y Edward Teller en las llamadas transiciones de Gamow-Teller, que describen la interacción de Fermi en términos de Desintegraciones Violadoras de la paridad y Desintegraciones Conservadoras de la paridad haciendo una analogía con los estados de Espín paralelos y antiparalelos de el electrón y el neutrino.
The inclusion of parity violation in Fermi's interaction was done by George Gamow and Edward Teller in the so-called Gamow-Teller Transitions which described Fermi's interaction in terms of Parity violating "allowed" decays and Parity conserving "superallowed" decays in terms of anti-parallel and parallel electron and neutrino spin states respectively.