Toga pretexta
toga praetexta
pretexto oor Engels
pretexto
es
Optar por no hacer algo, como por miedo a fracasar.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
pretext
es
Algo que sirve como impedimento para realizar un plan.
en
Something serving to conceal plans.
La flota pesquera de Japón pesca más de 1000 ballenas al año bajo pretexto de investigación científica.
The Japanese fishing fleet catches more than 1000 whales per year on the pretext of scientific research.
excuse
Jovencita, toda su vida la gente le ha permitido poner pretextos.
Young lady, your whole life, people have allowed you to make excuses.
pretense
Ahora, todos debemos enfrentar el hecho de que le apoyamos bajo lo que podría convertirse en falsos pretextos.
Now, we must all face the fact that we supported you under what might turn into false pretenses.
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pretence · plea · guise · reason · blind · stalking-horse · loophole · alibi · stalking horse · occasion · peg · out · cause · veil · handle · cloak · cop-out · opt out
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«¿Se necesitan pretextos para cometer un crimen?»
Don' t be alarmedLiterature Literature
Si hiciéramos caso a semejantes pretextos, habría muchos abusos.
He died this morningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La adopción de un marco técnico europeo, que los pacientes y la industria esperan desde hace varios años, no debe servir de pretexto para imponer un determinado punto de vista ideológico.
Yet you insist on remaining tied to himEuroparl8 Europarl8
—Estoy vieja, estoy vieja —se excusó Paati cuando Suresh protestó, y el Tío Bailarín pretextó un naciente resfriado.
What do you have to say?Literature Literature
El “traslado” temporal de la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea (MINUEE), que se realizó bajo pretexto de la escasez de combustible, y la posterior campaña diplomática y en los medios de comunicación al respecto contra Eritrea son parte de la reacción de quienes pretenden apaciguar a Etiopía al rechazo por Eritrea del más ligero menoscabo de la delimitación definitiva y vinculante de la frontera.
To what do I owe the honour of this visit?UN-2 UN-2
En esta ocasión el pretexto escogido ha sido el envío a Abjasia de una unidad de tropas ferroviarias de la Federación de Rusia, dotada de los recursos técnicos necesarios (un tren especial equipado con un sistema de aseguramiento integral del funcionamiento de la vía férrea) para reparar el asiento de la vía en la sección de Sujumi-Ochamir.
I need you guys to get alongUN-2 UN-2
El falso pretexto que Israel, la Potencia ocupante, esgrime y explota constantemente con respecto a la seguridad al tiempo que prácticamente soslaya su función como Potencia ocupante, puede resumirse en sus continuos esfuerzos con miras a prolongar la ocupación y ocultar la ampliación de sus asentamientos colonialistas y la incautación de más tierras palestinas
And I keep seeing the dead Goa' uld from the massacreMultiUn MultiUn
¿A qué vienen, pues, vuestras hipócritas frases, afanosas de buscar un imposible pretexto?
Stop being such a lame- assLiterature Literature
Su interrogatorio sobre el brujo del cuervo e incluso sobre Machokali era un simple pretexto.
Do not lose themLiterature Literature
La primera no es tan mala, pero la he utilizado como pretexto para no pensar en la otra.
Except I' d like to hook somebody biggerLiterature Literature
Sería útil celebrar de una conferencia de las Naciones Unidas para coordinar las estrategias de lucha contra el terrorismo, en la que deberían tratarse, entre otras cuestiones, los problemas derivados de los conflictos armados y las preocupaciones sociales y económicas que sirven de pretexto a algunos grupos terroristas. El Sr
Anyway, see you around, CadieMultiUn MultiUn
Más aún, considera que la Comisión se contradice al negarse a tener en cuenta la situación en Hungría so pretexto de que este Estado miembro no forma parte del grupo de Estados cuya situación se tiene en cuenta a los efectos de la aplicación de método «normal» y, al mismo tiempo, negarse a tener en cuenta las respectivas situaciones del Reino de España, de la República Francesa y de la República Italiana, basándose en que éstas ya quedan reflejadas utilizando el método «normal».
We were able to procure you a single at a table adjacent to Mr. Marshall' sEurLex-2 EurLex-2
La renuncia, bajo diversos pretextos, en mayoría de los casos inconsistentes, a poner en marcha el Acuerdo de la Adaptación del TFACE implicó durante los últimos cuatro años una erosión peligrosa del régimen de control de los armamentos.
I do not think Canadians wish to see those capabilities erodedmid.ru mid.ru
Las regiones en conflicto sirvieron de pretexto para la agresión.
You can' t save me, DukeUN-2 UN-2
¿Está seguro de que no habría algún pretexto para detener ese tren y recoger al paciente?
I never saw that beforeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pensaban continuar hasta tener un pretexto para matarla.
Does it seem right to you?Literature Literature
Señor Presidente, antes que nada quisiera referirme a las morbosas escenas de esta semana: los atentados totalmente condenables contra sinagogas y ciudadanos judíos en Europa bajo el pretexto del conflicto en Oriente Medio.
I couldn' t restrain my negative thoughts and feelings for herEuroparl8 Europarl8
Este, a su vez, desencadena las fuerzas que convierten a la religión en un pretexto para la violencia, como observamos con demasiada frecuencia en el mundo.
No, they don' tvatican.va vatican.va
La ocupación ilegal de territorios bajo cualquier pretexto y los bloqueos económicos lo único que habían conseguido había sido empobrecer a las sociedades afectadas y reducir su capacidad para comerciar.
you know, he let us believe that there outside it was nothingUN-2 UN-2
La Relatora Especial también ha observado con preocupación que, en determinadas circunstancias, la incapacidad para mejorar la rendición de cuentas o abordar la cuestión de la corrupción judicial o las faltas de conducta se utiliza a menudo como pretexto para lanzar ataques a gran escala contra la independencia del poder judicial.
The witch must have sent out Indian Runners, snatching critics out of bars, steam rooms and museums or wherever they hole upUN-2 UN-2
Afirmar la importancia de la coordinación interárabe a nivel bilateral y colectivo, a fin de dar vigor a las disposiciones de la Convención árabe sobre la represión del terrorismo después de su entrada en vigor el 7 de mayo de 1999; y estudiar la posibilidad de incluir los delitos de instigación al terrorismo, aprobación de actos de terrorismo, impresión y distribución de publicaciones relacionadas con el terrorismo, pedido de fondos con fines terroristas con el pretexto de recaudar fondos para asociaciones de beneficencia y adquisición y uso de bienes con fines terroristas entre los delitos terroristas punibles en virtud de la Convención árabe sobre la represión del terrorismo;
We' ve already booked at the Arc en CielUN-2 UN-2
El Iraq ha tratado por todos los medios de poner fin a ese pretexto.
You can' t takethe car!UN-2 UN-2
Nuestro consenso en cuanto a excluir las justificaciones no debería llevarnos a pasar por alto las causas del terrorismo ni a hacerlas concordar con los pretextos de legítima defensa que aducen algunos, ni con el terrorismo de que hablan otros.
Maximum electrical consumption: ... kWUN-2 UN-2
Pero ni ella ni José utilizaron su pobreza como pretexto para no hacer una ofrenda a Jehová.
US mint was founded in #.Spanish coins, still in circulation #/# inch in diameter. Current coin radius comparable size would bejw2019 jw2019
Así que ese texto era solo un pretexto.
What is the surprise here?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.