principio de reconocimiento mutuo oor Engels

principio de reconocimiento mutuo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

mutual recognition principle

voorbeelde

El principio de reconocimiento mutuo procede de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea.
The principle of mutual recognition derives from the case-law of the Court of Justice of the European Union.

Igualmente vulnera el principio de reconocimiento mutuo de diplomas y de otras pruebas de cualificación formal.
It also fails to have regard to the principle of mutual recognition of diplomas and other evidence of formal qualifications.

(7) El principio de reconocimiento mutuo se basa en un alto grado de confianza entre los Estados miembros.
(7) The principle of mutual recognition is based on a high level of confidence between Member States.

relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de sanciones pecuniarias
on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties

El principio de reconocimiento mutuo se basa en un alto nivel de confianza entre los Estados miembros.
The principle of mutual recognition is based on a high level of confidence between Member States.

La Decisión marco 2006/783/JAI[8] aplica el principio de reconocimiento mutuo a las resoluciones de decomiso.
Framework Decision 2006/783/JHA[8] applies the principle of mutual recognition to confiscation orders.

(8) El principio de reconocimiento mutuo se basa en un alto nivel de confianza entre los Estados miembros.
(8) The principle of mutual recognition is based on a high level of confidence between Member States.

Esto puede obstaculizar la aplicación del principio de reconocimiento mutuo.
This may inhibit the application of the principle of mutual recognition.

Aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones en materia penal *
Application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters *

El Estado miembro cumplirá los principios de reconocimiento mutuo con arreglo al artículo 4 de la presente Directiva.
The Member State shall comply with the principles of mutual recognition as detailed in Article 4 of this Directive.

Esta disposición parece oponerse al principio de reconocimiento mutuo y resultaría discriminatoria.
This provision seems to conflict with the principle of mutual recognition and to be discriminatory.

Pertinencia del principio de «reconocimiento mutuo» para la clasificación de los FSMP
Relevance of the ‘mutual recognition’ principle for the FSMP classification

En 2006 el principal objetivo en este ámbito fue seguir aplicando el principio de reconocimiento mutuo.
The main focus during 2006 in this area has been on pursuing the implementation of the mutual recognition principle .

Por tanto, deben estar sujetas al principio de reconocimiento mutuo.
They must therefore be made subject to the principle of mutual recognition.

Vale la pena también examinar la aplicación y el uso del principio de reconocimiento mutuo
It is also worth taking stock of the application and use of the principle of mutual recognition

Justificación El procedimiento previsto en la propuesta de Reglamento constituye una excepción al principio de reconocimiento mutuo.
Justification The procedure laid down in the proposal for a regulation represents an exception to the principle of mutual recognition.

El principio de reconocimiento mutuo
The mutual recognition principle

«Incumplimiento de Estado – Reconocimiento de diplomas – Directiva 89/48/CEE – Trabajadores – Acuerdos de franquicia – Principio de reconocimiento mutuo»
(Failure of a Member State to fulfil obligations – Recognition of diplomas – Directive 89/48/EEC – Workers – Franchise agreements – Principle of mutual recognition)

(15) Para beneficiarse del principio de reconocimiento mutuo, las mercancías deben comercializarse legalmente en otro Estado miembro.
(15) To benefit from the principle of mutual recognition, goods must be lawfully marketed in another Member State.

Quisiera decir unas palabras acerca del principio de reconocimiento mutuo.
I would like to say a few words about the principle of mutual recognition.

Propongo proseguir ahora el análisis teniendo siempre presente esta lectura humanista del principio de reconocimiento mutuo.
It is against the ever-present background of that reading of the principle of mutual recognition in the light of human rights that I shall now continue my analysis.

No obstante, opinamos que no debe ir acompañada del principio de reconocimiento mutuo.
However, that should not, in our view, go hand in hand with the principle of mutual recognition.

a)garantizar el funcionamiento efectivo del principio de reconocimiento mutuo;
a)ensuring the effective functioning of the mutual recognition principle;

Por ello, deben tomarse en consideración restricciones a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo.
Accordingly restrictions on the application of the principle of mutual recognition ought to be considered.

relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones de decomiso
on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders