Derecho internacional privado
private international law
privabas oor Engels
privabas
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Informal second-person singular (tú) imperfect indicative form of privar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Los participantes pusieron de relieve la importancia de que se aplicara un criterio coherente a todos los Estados Partes, lo que no privaba a cada órgano de la flexibilidad para adoptar su propio criterio.
Since its inception, we produced twelve half-hours and one one-hour documentary." – Albert Karvonen, President, Karvonen Films Ltd.UN-2 UN-2
La discriminación contra la mujer privaba a ésta de recursos, obstaculizaba su participación social y la excluía de posibles asociaciones para el desarrollo.
I believe I' m rather lateUN-2 UN-2
El incendio había sido una cruel coincidencia que lo privaba del placer que había imaginado.
This house needs a woman... but you never listen to meLiterature Literature
Aquello me privaba de todas las posibilidades psíquicas de las que disfrutaba en persona.
I think that' s ludicrousLiterature Literature
En efecto, en estas Decisiones consideró los derechos de emisión equivalentes a un activo inmaterial (intangible asset), cuyo valor venía determinado por el mercado, y que, en consecuencia, el hecho de que el Estado los asignara gratuitamente a las empresas constituía una ventaja a su favor, que el Estado, al renunciar a la venta de dichos derechos, por ejemplo, mediante subasta, se privaba de un recurso, de modo que la concesión de dicha ventaja implicaba una transferencia de recursos del Estado, y finalmente, que la ventaja controvertida era selectiva, afectaba a los intercambios entre los Estados miembros y falseaba o amenazaba con falsear la competencia.
The way she wrote sentences was absolutely extraordinaryEurLex-2 EurLex-2
La avería nos privaba no solamente de nuestra victoria sino de toda posibilidad de continuar nuestro patrullaje.
So your elixir worksLiterature Literature
Se ha observado que incumbe al comprador probar que el incumplimiento del contrato por el vendedor era esencial y privaba sustancialmente al comprador de aquello que tenía derecho a esperar según el contrato.
Tess wants to talkUN-2 UN-2
La emoción lo privaba de la seguridad en sí mismo
Access is restricted.UhLiterature Literature
Y cuando yo no la llevaba al centro o al teatro Oriental no se privaba de la compañía de otros chicos.
Let' s get realLiterature Literature
Sobre la cuestión de si las declaraciones presuntamente constitutivas de delito quedaban protegidas por la cláusula de "teniendo debidamente en cuenta" del artículo # el Comité consideró que conceder a la libertad de expresión una función más limitada en el contexto del artículo # no privaba a la cláusula de "teniendo debidamente en cuenta" de sentido importante, especialmente teniendo en cuenta que todos los instrumentos internacionales que protegen la libertad de expresión contemplan la posibilidad de limitar, en determinadas condiciones, el ejercicio de ese derecho
I' il take a shower.I' il leave on my own laterMultiUn MultiUn
Y resulta que ella, con toda su maldad, le privaba a él de lo que colmaba a los demás.
There are two holes, RandallLiterature Literature
Ramdass a la vez que se negaba a la defensa la posibilidad de argumentar que la condena le privaba del derecho a la libertad condicional.
There' s the refugee campUN-2 UN-2
Gran parte del trato discriminatorio a que se sometía a los palestinos se debía a que eran apátridas, lo cual tenía consecuencias muy graves y los privaba del goce de los derechos en pie de igualdad, no sólo con los libaneses, sino también con otros residentes extranjeros en el Líbano .
Let' s go, let' s go!Let' s get this guy outUN-2 UN-2
Saber que para ella era solo soportable, privaba al acto de todo excepto del placer físico.
Not you aloneLiterature Literature
Y la observación de un universo era lo único que privaba al otro de su realidad.
They will be under it againLiterature Literature
En su sentencia, el Tribunal de Justicia subrayó, por un lado, que la negativa a conceder la indemnización controvertida a un arrendatario saliente constituía un incumplimiento de las exigencias derivadas de la protección de los derechos fundamentales en el ordenamiento jurídico de la Unión si con ello se privaba sin compensación alguna al arrendatario del fruto de su trabajo y de las inversiones por él efectuadas en la explotación arrendada.
Climbed Right Out Of The GroundEurLex-2 EurLex-2
Muchos representantes indígenas subrayaron la importancia del artículo # del texto de la Subcomisión, porque sus pueblos no gozaban de reconocimiento o porque se les reconocía sólo como naciones y comunidades, lo que los privaba de sus derechos humanos y libertades fundamentales consagrados en los instrumentos internacionales
So you stay down here as long as you need toMultiUn MultiUn
En # el Comité de los Derechos del Niño indicó que el embargo económico privaba a los niños iraquíes del derecho a la vida, la salud y la educación
I woke up this morning, there was a mouse on my pillowMultiUn MultiUn
La circunstancia de que el Salbutamol no pudiera ser patentado en Italia privaba de sentido a la autorización de venta por parte de Allen and Hanburys. La empresa ostentaba pues el derecho de oponerse a que fuera importado en Gran Bretaña.
Mmm, let him be damned for his pagesEurLex-2 EurLex-2
No se les privaba de participar en las elecciones generales, iguales, secretas y directas.
Boiled is better for youLiterature Literature
En 1901, los Demócratas aprobaron una Constitución estatal que eficazmente privaba más los derechos de los afroamericanos (que en 1900 eran más del 45% de la población del estado) así como también lo hacía con las decenas de miles de blancos pobres. En 1941, 600.000 blancos pobres y 520.000 afroamericanos habían sido privados de sus derechos.
Oh, just so he can make something of himselfWikiMatrix WikiMatrix
Pero en ese cara a cara se dirimía algo que me privaba de recursos.
he doesnt deserve itLiterature Literature
Una luz que privaba al mundo de color.
Your one and only source into the scandalous lives of manhattan' s eliteLiterature Literature
Se reconoció que, en determinadas circunstancias, la corrupción era el motivo principal que privaba a las personas de los beneficios de la función pública, y que en los casos de infracción debían hacerse cumplir las normas aplicables a los funcionarios públicos de modo estricto e imparcial.
Maybe even Saskatchewan would follow because it is now considering a Senate electoral actUN-2 UN-2
El doctor Stone había dicho que cuando se privaba al cuerpo del sueño REM, lo compensaba con una venganza añadida.
Presently 6% of applications are filed by e-commerce.Literature Literature
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.