privá oor Engels

privá

werkwoord

voorbeelde

Pero al hacerlo, nos privó de nuestra vista y de nuestras mentes esclavizándonos como sus guardias personales.
But in so doing, robbed us of our sight and our minds ensIaving us as its personal guard.

Al Comité le preocupa especialmente que Mezon TV haya dejado de emitir, que Osh TV emita actualmente en kirguís y que varios periódicos que se editaban en uzbeko hayan dejado de publicarse, lo cual genera una situación que priva a las personas pertenecientes a la minoría uzbeka del derecho a informar y ser informadas en su idioma (arts. 5 y 7).
The Committee is particularly concerned that Mezon TV has ceased to broadcast, Osh TV now broadcasts in Kyrgyz, that a number of newspapers which used to publish in Uzbek has stopped, a situation which impedes the right of persons belonging to the Uzbek minority to disseminate and receive information in their language (arts. 5 and 7).

No obstante que la consulta popular de 1997 expresamente privó al Congreso Nacional de su competencia para destituir y nombrar a los magistrados de la CSJ, consagrando el principio de la cooptación, y a pesar de que la reforma constitucional de ese mismo año estableció que el Congreso integraría a la CSJ por una última vez, en diciembre de 2004 el Congreso Nacional se arrogó esa doble facultad.
Despite the fact that a referendum in 1997 expressly removed from the National Congress its competence to appoint and dismiss members of the Supreme Court, and enshrined the principle of co-optation, and despite the fact that in the same year a constitutional reform laid down that the Congress would appoint the members of the Court for the last time, the Congress arrogated to itself that double power in December 2004.

Esta barrera lingüística priva a muchos ciudadanos de la posibilidad de responder al cuestionario.
This language barrier is preventing a large number of people from replying to the questionnaire.

En su estado actual, la propuesta presentada por la Comisión Europea para revisar la «tarjeta azul» va demasiado lejos, ya que priva a los Estados miembros de la posibilidad de mantener vías de acceso para profesionales muy capacitados adaptadas a sus necesidades específicas.
The proposal presented by the European Commission to reform the Blue Card system goes too far in the present circumstances, because it takes away the Member States’ scope to maintain their own routes for admitting highly qualified workers — routes that are geared to their specific needs.

La Pervenche, a 10 Km de Privas.
La Pervenche: 6 miles from Privas.

La priva de una condición moral limpia y de una buena conciencia.
He deprives her of a clean moral standing and a good conscience.

Aunque priva a una persona de la libertad de elección, esa privación rara vez es total.
Although it deprives someone of freedom of choice, this deprivation is rarely total.

Además, priva a estos países de los recursos necesarios para mantener unos servicios públicos esenciales que permitan reducir la pobreza y perpetúa así su exclusión de una participación plena y completa en la economía mundial.
They also drain the resources needed for public services vital to poverty reduction and thus perpetuate the exclusion of countries from full participation in the world economy.

Tenemos grandes esperanzas de que con el apoyo de la comunidad internacional podamos luchar contra esa actividad ilegal, que pone en riesgo la sostenibilidad de nuestras poblaciones de peces y priva a nuestros pueblos de sus potenciales beneficios económicos.
We do maintain high expectations that through the support of the international community we can combat that illegal activity, which threatens the sustainability of our fish stocks and deprives our people of potential economic benefits.

Las personas con discapacidad suelen encontrarse en ese tipo de situaciones, por ejemplo cuando se les priva de su libertad en las cárceles u otros lugares, o cuando están bajo el control de su cuidador o tutor legal
Persons with disabilities often find themselves in such situations, for instance when they are deprived of their liberty in prisons or other places, or when they are under the control of their caregivers or legal guardians

El último apagón importante que se produjo en Francia, en 1978, privó a tres cuartas partes del país de electricidad durante algunas horas, pero el problema no volvió a producirse, dado que RTE tomó las medidas necesarias para evitarlo.
The last serious blackout experienced in France, in 1978, deprived three-quarters of the country of electricity for several hours; but no such incident has ever recurred, RTE having taken the steps necessary to ensure that this will not happen again.

Thomas, estoy aquí reacio, pero me fue ordenado que te prive de todos tus libros, documentos y similares.
I am afraid, Thomas, that I come here most unwillingly for I am ordered to deprive you of all your books and papers... and suchlike.

Asimismo, la considerable reducción de la zafra (4 millones de toneladas en la zafra 1993/1994 frente a los 7,1 millones de 1991/1992) privó a Cuba de ingresos por un valor de 500 millones $, incrementando su crisis de liquidez.
Considerably lower sugarcane harvests (4 million tonnes in 1993/4 compared with 7,1 million tonnes in 1991/2) deprived Cuba of US$500 million of revenue and increased its liquidity crisis.

El hecho de haber esperado cuatro años para presentar el caso al Comité priva de seriedad a las quejas planteadas y hace que la comunicación incurra en el carácter abusivo a que se refiere el artículo 3 del Protocolo Facultativo.
The fact that the authors waited four years to submit the case to the Committee renders the complaints contained therein frivolous and the communication an abuse in the meaning of article 3 of the Optional Protocol.

En cuarto lugar, la demandante observa que la ampliación de los derechos iniciales mediante el recurso a procedimientos por elusión la privó de los derechos procedimentales concedidos por los Reglamentos antidumping y antisubvención de base.
Fourthly, the applicant submits that the extension of the initial duties by means of the circumvention proceedings deprived it of the procedural rights provided under the basic anti-dumping and anti-subsidies regulations.

Ribeiro Leão, si bien expresa su reconocimiento por la política fraternal del Ecuador en materia de acogida a refugiados, que constituye un ejemplo en el ámbito regional, pregunta por qué razón el Gobierno aprobó el Decreto No 1182, de 30 de mayo de 2012, que priva a las personas de la posibilidad de ser reconocidas como refugiados en virtud de la Declaración de Cartagena sobre los Refugiados.
Ribeiro Leão said that, while he welcomed the fact that the State party’s open policy on receiving refugees set an example for other countries in the region, he wondered what had led the Government to adopt Decree No. 1182 of 30 May 2012, which eliminated the possibility for persons to be recognized as refugees under the Cartagena Declaration on Refugees.

El autor alega que teniendo en cuenta la comunicación del Estado Parte de que el Tribunal Administrativo pudo haber considerado violaciones del Pacto, la denegación de asistencia letrada lo privó arbitrariamente de sus derechos enunciados en el párrafo 1 del artículo 14, el artículo 26, y los párrafos 2 y 3 del artículo 2 del Pacto.
The author argues that taking into account the submission by the State party that the Administrative Court could have considered violations of the Covenant, the rejection of legal aid arbitrarily deprived him of his rights laid down in articles 14, paragraph 1; 26 and 2, paragraphs 2 and 3, of the Covenant.

(24) En este contexto, una norma nacional mediante la que se priva al solicitante de tal condición por ser objeto de un procedimiento de traslado parece contraria al principio reconocido por el legislador de la Unión, en la medida en que impide a aquel gozar de los derechos que, sin embargo, están asociados a tal condición.
(24) In that context, a national rule which seeks to deprive the applicant of that status on the ground that he or she is subject to a transfer procedure seems contrary to the principle laid down by the EU legislature in so far as it prevents the applicant from enjoying the rights associated with that status.

5 – Véanse, a este respecto, los primeros intentos de unificación de las normas de conflicto de leyes en materia de obligaciones extracontractuales, que se efectuaron en 1972 mediante el anteproyecto de Convenio comunitario sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales y extracontractuales (Revue critique de droit international privé, 1973, p.
5 – See, in this regard, the first attempts to standardise the conflict-of-law rules in non-contractual matters in 1972 by the preliminary draft Community Convention on the law applicable to contractual and non-contractual obligations (Revue critique de droit international privé, 1973, p.

(11) A fin de garantizar que un acuerdo propuesto por un Estado miembro no prive de eficacia al Derecho comunitario ni socave el buen funcionamiento del sistema por él establecido, deberá exigirse una autorización tanto para entablar o continuar negociaciones como para celebrar un acuerdo.
(11) In order to ensure that an agreement proposed by a Member State does not render Community law ineffective and undermine the proper functioning of the system established by its rules, authorisation should be required both in order to start or continue negotiations and to conclude an agreement.

(15) Así, la Comisión privó a la compañía francesa de las opciones de presentar observaciones y de impugnar la tesis de que esa compañía apuntalaría su posición dominante en el sector de componentes para cuadros de distribución y terminales, debido a la situación preponderante de Legrand en el de los equipos ultraterminales.
(15) Thus the Commission deprived Schneider of the opportunity to submit observations and to challenge the argument that the company would be strengthening its dominant position in the sector for distribution and final panel-board components because of Legrand’s leading position in the ultraterminal equipment sector.

Algunos les atribuyen una dificultad desmedida y temen que el trabajo correspondiente les prive de disfrutar de vida social y familiar.
Some feel it is too difficult a subject and also fear that their work will deprive them of a family and social life.

Cada Estado miembro podrá adoptar medidas, de conformidad con el Derecho comunitario, para garantizar que los organismos de radiodifusión televisiva sometidos a su jurisdicción no retransmitan en exclusiva acontecimientos que dicho Estado miembro considere de gran importancia para la sociedad, de manera que se prive a una parte importante de público de dicho Estado miembro de la posibilidad de seguir dichos acontecimientos, en directo o en diferido, en la televisión de libre acceso.
Each Member State may take measures in accordance with Community law to ensure that broadcasters under its jurisdiction do not broadcast on an exclusive basis events which are regarded by that Member State as being of major importance for society in such a way as to deprive a substantial proportion of the public in that Member State of the possibility of following such events by live coverage or deferred coverage on free television.

Yo te privo de tus pensamientos.
I'm revoking your mission.