Derecho internacional privado
private international law
priva oor Engels
priva
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Informal second-person singular (tú) affirmative imperative form of privar.
Third-person singular (él, ella, also used with usted <sup>?</sup> ) present indicative form of privar.
booze
Yo compré toda la priva para esta fiesta.
I bought all the booze for this party.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pero al hacerlo, nos privó de nuestra vista y de nuestras mentes esclavizándonos como sus guardias personales.
It' s an organic enhancer for marijuanaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Al Comité le preocupa especialmente que Mezon TV haya dejado de emitir, que Osh TV emita actualmente en kirguís y que varios periódicos que se editaban en uzbeko hayan dejado de publicarse, lo cual genera una situación que priva a las personas pertenecientes a la minoría uzbeka del derecho a informar y ser informadas en su idioma (arts. 5 y 7).
If he/she is prevented from attending, he/she shall be replaced by the member or members of the secretariat designated by him/herUN-2 UN-2
No obstante que la consulta popular de 1997 expresamente privó al Congreso Nacional de su competencia para destituir y nombrar a los magistrados de la CSJ, consagrando el principio de la cooptación, y a pesar de que la reforma constitucional de ese mismo año estableció que el Congreso integraría a la CSJ por una última vez, en diciembre de 2004 el Congreso Nacional se arrogó esa doble facultad.
It costs us hundreds of millions of dollars, up to six times more than life imprisonmentUN-2 UN-2
Esta barrera lingüística priva a muchos ciudadanos de la posibilidad de responder al cuestionario.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Productsnot-set not-set
En su estado actual, la propuesta presentada por la Comisión Europea para revisar la «tarjeta azul» va demasiado lejos, ya que priva a los Estados miembros de la posibilidad de mantener vías de acceso para profesionales muy capacitados adaptadas a sus necesidades específicas.
Sounds like someone banging a pipe!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
La Pervenche, a 10 Km de Privas.
Hicks) Tighten it up, FrostOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La priva de una condición moral limpia y de una buena conciencia.
Desloratadine is moderately bound (# %-# %) to plasma proteinsjw2019 jw2019
Aunque priva a una persona de la libertad de elección, esa privación rara vez es total.
Now, together,let' s make his dream come trueLiterature Literature
Además, priva a estos países de los recursos necesarios para mantener unos servicios públicos esenciales que permitan reducir la pobreza y perpetúa así su exclusión de una participación plena y completa en la economía mundial.
the procedures under which the programme is to be monitoredEurLex-2 EurLex-2
Tenemos grandes esperanzas de que con el apoyo de la comunidad internacional podamos luchar contra esa actividad ilegal, que pone en riesgo la sostenibilidad de nuestras poblaciones de peces y priva a nuestros pueblos de sus potenciales beneficios económicos.
Member States shall ensure that during the checks carried out at the places where products from a third country may be brought into Community territory, such as ports, airports and frontier posts with third countries, the following measures are takenUN-2 UN-2
Las personas con discapacidad suelen encontrarse en ese tipo de situaciones, por ejemplo cuando se les priva de su libertad en las cárceles u otros lugares, o cuando están bajo el control de su cuidador o tutor legal
Get out of here.- See you in courtMultiUn MultiUn
El último apagón importante que se produjo en Francia, en 1978, privó a tres cuartas partes del país de electricidad durante algunas horas, pero el problema no volvió a producirse, dado que RTE tomó las medidas necesarias para evitarlo.
Ifthe cops raid the place--- I never heard ofyoueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Thomas, estoy aquí reacio, pero me fue ordenado que te prive de todos tus libros, documentos y similares.
Who says I was selling it?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Asimismo, la considerable reducción de la zafra (4 millones de toneladas en la zafra 1993/1994 frente a los 7,1 millones de 1991/1992) privó a Cuba de ingresos por un valor de 500 millones $, incrementando su crisis de liquidez.
Where is arthur?EurLex-2 EurLex-2
El hecho de haber esperado cuatro años para presentar el caso al Comité priva de seriedad a las quejas planteadas y hace que la comunicación incurra en el carácter abusivo a que se refiere el artículo 3 del Protocolo Facultativo.
The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stability, as defined in Article # of the TreatyUN-2 UN-2
En cuarto lugar, la demandante observa que la ampliación de los derechos iniciales mediante el recurso a procedimientos por elusión la privó de los derechos procedimentales concedidos por los Reglamentos antidumping y antisubvención de base.
If she is...... she' s also Lara' s child.The Lara?EurLex-2 EurLex-2
Ribeiro Leão, si bien expresa su reconocimiento por la política fraternal del Ecuador en materia de acogida a refugiados, que constituye un ejemplo en el ámbito regional, pregunta por qué razón el Gobierno aprobó el Decreto No 1182, de 30 de mayo de 2012, que priva a las personas de la posibilidad de ser reconocidas como refugiados en virtud de la Declaración de Cartagena sobre los Refugiados.
Sally, don' t runUN-2 UN-2
El autor alega que teniendo en cuenta la comunicación del Estado Parte de que el Tribunal Administrativo pudo haber considerado violaciones del Pacto, la denegación de asistencia letrada lo privó arbitrariamente de sus derechos enunciados en el párrafo 1 del artículo 14, el artículo 26, y los párrafos 2 y 3 del artículo 2 del Pacto.
Real costs recorded means the real costs for the physical operations referred to in Annex V which took place during the reference period, on the basis of either individual invoices for these operations or a contract signed to cover themUN-2 UN-2
(24) En este contexto, una norma nacional mediante la que se priva al solicitante de tal condición por ser objeto de un procedimiento de traslado parece contraria al principio reconocido por el legislador de la Unión, en la medida en que impide a aquel gozar de los derechos que, sin embargo, están asociados a tal condición.
You can take it to the curatorEuroParl2021 EuroParl2021
5 – Véanse, a este respecto, los primeros intentos de unificación de las normas de conflicto de leyes en materia de obligaciones extracontractuales, que se efectuaron en 1972 mediante el anteproyecto de Convenio comunitario sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales y extracontractuales (Revue critique de droit international privé, 1973, p.
Impertinent, and a coward to bootEurLex-2 EurLex-2
(11) A fin de garantizar que un acuerdo propuesto por un Estado miembro no prive de eficacia al Derecho comunitario ni socave el buen funcionamiento del sistema por él establecido, deberá exigirse una autorización tanto para entablar o continuar negociaciones como para celebrar un acuerdo.
It' s whatever you' re afraid of!not-set not-set
(15) Así, la Comisión privó a la compañía francesa de las opciones de presentar observaciones y de impugnar la tesis de que esa compañía apuntalaría su posición dominante en el sector de componentes para cuadros de distribución y terminales, debido a la situación preponderante de Legrand en el de los equipos ultraterminales.
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATIONEurLex-2 EurLex-2
Algunos les atribuyen una dificultad desmedida y temen que el trabajo correspondiente les prive de disfrutar de vida social y familiar.
Now that is one bad man, he drowned the woman Ann Lively in the lakecordis cordis
Cada Estado miembro podrá adoptar medidas, de conformidad con el Derecho comunitario, para garantizar que los organismos de radiodifusión televisiva sometidos a su jurisdicción no retransmitan en exclusiva acontecimientos que dicho Estado miembro considere de gran importancia para la sociedad, de manera que se prive a una parte importante de público de dicho Estado miembro de la posibilidad de seguir dichos acontecimientos, en directo o en diferido, en la televisión de libre acceso.
What the fuck is this bullshit that' s comin ' down?We got murderEurLex-2 EurLex-2
Yo te privo de tus pensamientos.
I sent you guys to him for passportsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
207 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.