procesamiento de una causa oor Engels

procesamiento de una causa

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

prosecution of an action

voorbeelde

Enséñame un acto de procesamiento o una instrucción de la causa y te prometo escucharte.
“Show me an indictment or even a preliminary investigation, then I promise to listen to you.”

La idea de que los fiscales tengan una opinión de la repercusión que puede tener el procesamiento de una determinada causa o la composición de un conjunto de causas tiene mucho de positivo.
There is much to commend in the idea of prosecutors having a sense of the potential impact of prosecuting a particular case or the make-up of a whole set of cases.

Se ha ampliado la colaboración con la Oficina del Fiscal Nacional de Bosnia y Herzegovina en lo que respecta al procesamiento en una serie de causas por crímenes de guerra.
Cooperation with the Bosnia and Herzegovina State Prosecutor’s Office has expanded with respect to the prosecution of a number of war crimes cases.

Se ha ampliado la colaboración con la Oficina del Fiscal Nacional de Bosnia y Herzegovina en lo que respecta al procesamiento en una serie de causas por crímenes de guerra
Cooperation with the Bosnia and Herzegovina State Prosecutor's Office has expanded with respect to the prosecution of a number of war crimes cases

- hemos corregido un error en la gestión de perfiles de color que causó incorrecta visualización y procesamiento de una imagen en algunos perfiles de monitor.
- Batch scripting bug (in the plug-in edition). Note that the old actions made for old versions of Enhancer won't work properly with this fixed version.

El procesamiento incorrecto de entradas mal formadas es una causa común de vulnerabilidades de seguridad.
Incorrect processing of badly formed inputs is a common cause of security vulnerabilities.

Modificar los tratados bilaterales pertinentes para asegurar que la nacionalidad no constituya un motivo para denegar la extradición e incluir la obligación de someter a procesamiento sin dilación una causa cuando se deniegue la extradición de un nacional.
Amend relevant bilateral treaties to ensure that nationality is not a ground for refusing extradition and to include the obligation to promptly submit a case for prosecution where extradition of a national is refused.

A tenor de un auto de procesamiento reciente en una causa por un delito relacionado con armas (mayo de # ), parece ser que Liberia se rige únicamente por una antigua disposición del Código Penal (sección # del capítulo # ) con respecto a la posesión de un “objeto físico” que tenga un “uso letal”
Based on a recent indictment in a weapons offence case (May # ), it appears that Liberia relies solely on an old provision in the Penal Law (section # of chapter # ) with respect to possession of a “physical object” having “lethal uses”

La lucha contra la corrupción también debe ser una prioridad fundamental, y la reciente inauguración del Centro de Justicia contra la Corrupción debe ser rápidamente seguida de una investigación eficaz y el procesamiento de las causas, en estrecha cooperación con todas las instituciones pertinentes.
The fight against corruption must also be a top priority, and the recent inauguration of the Anti-Corruption Justice Centre must be quickly followed up with an effective investigation and prosecution of cases, in close cooperation with all the relevant institutions.

A tenor de un auto de procesamiento reciente en una causa por un delito relacionado con armas (mayo de 2009), parece ser que Liberia se rige únicamente por una antigua disposición del Código Penal (sección 17.11 del capítulo 17) con respecto a la posesión de un “objeto físico” que tenga un “uso letal”.
Based on a recent indictment in a weapons offence case (May 2009), it appears that Liberia relies solely on an old provision in the Penal Law (section 17.11 of chapter 17) with respect to possession of a “physical object” having “lethal uses”.

Mejora de la eficiencia del sistema de justicia con una reducción del tiempo necesario para el procesamiento de las causas penales y un aumento del número de causas civiles y administrativas
Improvement of the efficiency of the justice system with reduction in the amount of time needed for treatment of criminal cases and increase in number of civil and administrative cases

También hubo avances en algunas causas: tenemos 38 procesamientos y una sentencia condenatoria de 10 años en la provincia de Santa Fe.
Progress has also been made in a number of cases: there have been 38 prosecutions and one 10-year sentence has been handed down in Santa Fe province.

El 5 de enero se dictó auto de procesamiento contra un agente de policía por lanzar una granada de conmoción con bolas que causó la pérdida de visión en un ojo del manifestante Laurent Théron.
On 5 January, a police officer was indicted for firing a sting-ball grenade that blinded protester Laurent Théron in one eye.

En 2012 se presentaron en total seis solicitudes de autos de procesamiento a los tribunales, se juzgaron siete causas y se pronunciaron 15 sentencias condenatorias (una pena de cárcel y 16 penas de libertad condicional).
In 2012, a total of six bills of indictment were filed, a total of 19 cases were resolved and 15 convictions were secured (1 prison sentence, 16 probation sentences).

La Sala de Primera Instancia y la Sala de Apelaciones tampoco dieron lugar a la remisión a Noruega de una causa anterior, Bagaragaza, porque ese país carecía de capacidad suficiente para el procesamiento de crímenes internacionales
In addition, an earlier case, Bagaragaza, had its referral to Norway refused by the Trial and Appeals Chamber due to a lack of capacity on the part of Norway to prosecute international crimes

La causa fue un fuego eléctrico de una reciente instalación de un equipo de procesamiento de etiqueta.
The cause has been ruled an electrical fire from recently-installed label processing equipment.'

La Fiscalía ha indicado que tiene previsto solicitar una modificación del auto de procesamiento en la causa Ðorđević, pero es posible que el resultado de la causa Milutinović et al. pueda afectar al fondo del procesamiento en la causa Ðorđević.
The Prosecution has now indicated that it plans to file a request to amend the indictment in the Ðorđević case but it is possible that the outcome of the Milutinović et al. case could further impact the substance of the indictment in the Ðorđević case.

En la causa de La Fiscalía contra Setako, la Sala confirmó un auto de procesamiento y dictó una orden de detención
In the case of The Prosecutor v. Setako, the Chamber confirmed an indictment and issued a warrant of arrest

Se prevé que las causas contra varios acusados que se encuentran actualmente a disposición del Tribunal Internacional podrían trasladarse a los tribunales nacionales, con fines de procesamiento y enjuiciamiento, así como las causas correspondientes a otras # personas contra las que la Fiscal tiene previsto preparar autos de procesamiento una vez que haya concluido la parte investigatoria de su mandato, en
It is envisaged that the cases against several accused who are currently detained under the authority of the International Tribunal might possibly be transferred to national courts for prosecution and trial in this way, as well as cases involving some further # individuals against whom the Prosecutor anticipates submitting indictments by the time she has completed the investigatory part of her mandate, in

El hecho de utilizar el proceso previsto en la regla # bis para incorporar a Bosnia y Herzegovina, Croacia y Serbia y Montenegro en el proceso de procesamiento de los acusados tendrá ventajas que irán más allá de una reducción del volumen de causas del Tribunal y la promoción de la estrategia de conclusión
Using the # bis process to integrate Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia and Montenegro into the process of bringing offenders to justice will have benefits that go well beyond a reduction of the Tribunal's caseload and promotion of the completion strategy

Entre los cambios más importantes cabe mencionar la posibilidad de suspender un procesamiento si se da traslado de la causa a una jurisdicción nacional (artículo 11 bis); la continuación de un juicio, en determinadas condiciones, con un magistrado sustituto si el titular fallece, se enferma dimite o no es reelegido (artículo 15 bis); la institución de un procedimiento de negociar los cargos y la condena (artículo 62 bis); y la limitación de las contrapreguntas (artículo 90).
Important changes include the possibility of suspending an indictment if the case is transferred to a national jurisdiction (Rule 11bis); the continuation of a trial, under certain conditions, with a substitute judge if a judge dies, falls ill, resigns or is not re-elected (Rule 15bis); the insertion of a plea agreement procedure (Rule 62bis); and limitation of cross-examination (Rule 90).

El hecho de utilizar el proceso previsto en la regla 11 bis para incorporar a Bosnia y Herzegovina, Croacia y Serbia y Montenegro en el proceso de procesamiento de los acusados tendrá ventajas que irán más allá de una reducción del volumen de causas del Tribunal y la promoción de la estrategia de conclusión.
Using the 11 bis process to integrate Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia and Montenegro into the process of bringing offenders to justice will have benefits that go well beyond a reduction of the Tribunal’s caseload and promotion of the completion strategy.

J.C.R.Licklider fue tanto el líder espiritual como científico de muchos de estos trabajos, defendiendo la causa de la interacción on line durante una época donde casi todo el cómputo era hecho via procesamiento por lotes.
J. C. R. Licklider was the spiritual and scientific leader of much of this work, championing the cause of on-line interaction during an era when almost all computing was being done via batch processing.

Inquieta al Comité que se prive de libertad de las personas con discapacidad a causa de una deficiencia, con arreglo a lo dispuesto en la Ley de Procesamiento y Enjuiciamiento de 1971 y el artículo 23, párrafo 1 f), de la Constitución.
The Committee is concerned about the deprivation of liberty of persons with disabilities on the basis of impairment, according to the provisions of the 1971 Trial on Indictments Act and article 23 (1) (f) of the Constitution.

La norma general contra la prohibición de un segundo procesamiento por el mismo delito existe en el derecho canadiense como excepción en una causa penal.
The general rule against “double jeopardy” exists in Canadian law as a form of special plea to a criminal charge.