propagar oor Engels
propagar
es
Difundir o pasar algo, como una enfermedad o una señal.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
propagate
en
To distribute an index from a content index server to one or more Web servers for the purposes of providing search.
Esta situación ha provocado y estimulado un proceso generalizado de liberalización propagado con diversa intensidad.
This has given rise to and stimulated a wide deregulation process propagated with various degrees of intensity.
spread
en
To move outward (e.g. soldiers).
Prevenir que la enfermedad se propagara rápidamente no fue una tarea fácil.
To prevent the disease from spreading quickly was not an easy task.
transmit
es
Difundir o pasar algo, como una enfermedad o una señal.
en
To spread or pass on something such as a disease or a signal.
La desaceleración mundial se está propagando rápidamente a través del comercio.
The global slowdown is being rapidly transmitted through trade.
En 34 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
diffuse · disseminate · promote · push · scatter · unleash · release · output · broadcast · utter · squander · disperse · sweep · to disperse · to disseminate · to propagate · to spread · lavish · vent · void · express · be on the air · draw out · drive out · peddle · propagandize · seed · circularize · exude · reproduce · fan out · put about · seed (torrent) · spread out
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
"salvo con su consentimiento, no se impedirá a nadie el ejercicio de su libertad de conciencia y, a los efectos de este artículo, esta libertad comprende la libertad de pensamiento y de religión, la libertad de cambiar de religión o de creencias, y la libertad de manifestar y propagar, individual o colectivamente, tanto en público como en privado, su religión o creencias en el culto, la enseñanza, la práctica y la observancia. "
Rich goes...- (doorbell)... Julia goesMultiUn MultiUn
La ley prohíbe la injerencia en los procesos creativos, su censura y cualesquiera medidas que obstaculicen la difusión de obras creativas, salvo cuando dicha difusión sirva para violar derechos ajenos, fomentar rencillas nacionales, étnicas, religiosas y raciales, propagar la guerra y la violencia y promover la pornografía (art
Boake and Tracy were married in the traditional manner to which Braddock was accustomedMultiUn MultiUn
Los objetivos del terrorismo son claros: propagar el miedo, debilitar el estado de derecho, subvertir el ejercicio de los derechos humanos más elementales, desmoralizar a los ciudadanos que respetan la ley y, finalmente, destruir las instituciones básicas de la sociedad
BEAUPRE:We didn' t anticipate the defenseMultiUn MultiUn
114 Además, la Comisión destaca que, debido al gran número de cerdos vivos exportados por los Países Bajos a otros Estados miembros, existía un riesgo considerable de que, si la enfermedad se localizaba realmente en los Países Bajos, ésta se propagara a otros Estados miembros, lo que, según la Comisión, exigía que reaccionara rápidamente.
We was hopin ' Zeb might be goin ' with usEurLex-2 EurLex-2
Considerando que los Estados miembros deben disponer de la facultad de negar la entrada en su territorio de vacunos y porcinos cuando se haya comprobado o se sospeche que han contraído una enfermedad contagiosa, cuando, sin haberla contraído, puedan propagar dicha enfermedad o, finalmente, cuando no cumplan las disposiciones comunitarias en materia de policía sanitaria;
Audit trailEurLex-2 EurLex-2
Su progenie se propagará hasta llenar el continente.
Judgment of the Court (Second Chamber) of # December # (reference for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof (Germany))- FBTO Schadeverzekeringen NV v Jack OdenbreitLiterature Literature
Todo viajero que hallaban a su paso recibía muerte en el acto, para que no se propagara la noticia de su avance.
Chloe had me make her case to the head of CTULiterature Literature
No cabe la menor duda de que la Organización ha pasado a ser tanto el centro principal de la movilización como del despliegue de recursos destinados a socorrer a las víctimas de los desastres naturales y de los causados por el ser humano, y también es la entidad y el catalizador principales para propagar oportunidades en pro del progreso y del desarrollo de toda la humanidad.
You' re getting a good price for saying you saw WynantUN-2 UN-2
especie portadora: cualquier especie que no es sensible a la enfermedad pero que puede propagar la infección difundiendo agentes patógenos de un hospedador a otro
Directive #/#/EEC also provides for the establishment of the specific animal health requirements or guarantees equivalent to those provided for in that Directive, for imports into the Community of semen, ova and embryos of the ovine and caprine speciesoj4 oj4
Gracias a su control sobre el Partido y el apoyo que recibía del mismo y de la burocracia del estado, Stalin prevaleció, y Trotsky fue cesado como comisario de guerra en 1925, lo que lo llevó a alejarse de la política de propagar la revolución en el extranjero en favor de centrarse en cuestiones nacionales y defender el país contra la posibilidad de una invasión extranjera.
But you do if you are holding a dance or concert, since this is considered a public performance.WikiMatrix WikiMatrix
A ellos se les juzgará no solo por su capacidad de conseguir resultados, sino también de propagar soluciones, y a usted también.
You could say thatEuroparl8 Europarl8
Me han informado de que Internet se ha convertido en un refugio para los racistas y otros fanáticos desde donde pueden propagar sus ideas.
Now, as always, my sword is pledged to my Kingnot-set not-set
Para ella la misión de su vida era propagar la sabiduría oriental en Occidente
Is it two o' clock already?Literature Literature
La pregunta que surge hoy es clara: ¿Estamos del lado de los líderes de la Iglesia, en este mundo cada vez más oscuro, a fin de propagar la Luz de Cristo?
Honey?I' il just... find out what hospital they' re taking you to... and then I' il... follow right alongLDS LDS
De la astuta vivacidad de un rakshasa[9] con una idea nueva a un aldeano chismoso con un escándalo que propagar.
So I helped the guy out someLiterature Literature
Para ello crearon un aerosol capaz de propagar el virus de nuevo a los animales.
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATIONLiterature Literature
Es fácil de difundir o propagar pero difícil de controlar.
Don' t come near my sonWikiMatrix WikiMatrix
Aunque existen herramientas transformadoras positivas capaces de empoderar a las personas, las comunidades y las sociedades, también pueden ser potencialmente destructivas, ya que pueden usarse para propagar información errónea, generar divisiones en el seno de una sociedad, degradar las relaciones entre naciones y fomentar el odio y el rencor en el mundo.
Make up to volume with water. MixUN-2 UN-2
Dada la aparente incapacidad de los grupos armados palestinos de dirigir los cohetes y morteros hacia objetivos concretos y habida cuenta de que los ataques han causado muy pocos daños a los bienes militares israelíes, la Misión considera que hay notables indicios de que uno de los objetivos principales de los ataques con cohetes y morteros es propagar el terror en la población civil israelí, lo que vulnera el derecho internacional
No, you' re not involved in anything?MultiUn MultiUn
En cuanto a la crisis financiera, es cada vez más evidente que su principal causa radica en nuestra cultura de vivir por encima de nuestras posibilidades, de privatizar las ganancias y de socializar los riesgos, es decir, de propagar los riesgos en la sociedad
The status of the Group in the territory of the host governement shall be governed by a Headquarters Agreement between the host government and the GroupMultiUn MultiUn
Hasta trataban de propagar su fe cuando se detenían en las estaciones en camino al destierro.
Many of the current CSA restrictions may no longer be valid.jw2019 jw2019
Las pandemias globales se pueden propagar más rápidamente; una falta de energía segura y sustentable podría llevarnos a una recesión mundial, y el cambio climático, más allá de sus consecuencias ambientales, podría tener repercusiones geopolíticas y sociales graves.
I feel sorry for them, you know?News commentary News commentary
La ley castigaba a toda persona que incitara públicamente al odio o la discriminación contra otras personas por su raza, etnia o religión, violara la dignidad humana, se negara a prestar un servicio público o propagara una ideología racista.
The expected outcomes of the CSA program are well aligned with the CBSA’s strategic outcomes.UN-2 UN-2
La grieta no se propagará más de un 10 % más allá del defecto mecanizado medido en la superficie externa.
AlDE:You' re leaving on the transport at #: #, ma' am?EurLex-2 EurLex-2
El Comité también sabe que la sharia islámica establece el carácter ilícito de los delitos de asesinato y terrorismo, por cuanto considera que se trata de “propagar el mal sobre la Tierra” (al-ifsad fi al-ard), como se señala en la página # del tercer informe y en la página # del primer informe
Don' t let folks see it.They' il get worked up for nothingMultiUn MultiUn
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.