proponer oor Engels

proponer

/pro.po.ˈner/ werkwoord

Mencionar a alguien para un rol o posición particular, incluyendo el de un trabajo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

propose

werkwoord

to suggest a plan or course of action

Se ha propuesto que se trate este tema en la siguiente reunión.
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.

suggest

werkwoord

Solicitar sin exigir.

To ask for without demanding.

Está claro que nadie más tiene algo nuevo que proponer.
It is clear that no one has anything new to suggest.

propound

werkwoord

to put forward; to offer for discussion or debate

Por tanto, en esta etapa no las estamos proponiendo para su consideración.
We are therefore not propounding them for consideration at this stage.

offer · put forward · posit · nominate · moot · mean · advance · aim · submit · pose · bring forward · put up · advocate · canvass · come from · come up with · lead up to · present · quote · to advance · to aim to · to bring forward · to come up with · to decide to · to intend · to move · to nominate · to offer · to propose · to propound · to put forward · to put up · to quote · to recommend · to resolve · to set · to set out to · to sponsor · to suggest · to throw out · move · purpose · project · tender · purport · proffer · state · advise · subject · come up · put forth · throw out · introduce · sponsor · declare oneself · pop the question · work out · work up

Soortgelyke frases

Propuesta Republicana
Republican Proposal

voorbeelde

Por tanto, a partir del análisis de los logros alcanzados hasta el presente y las lecciones aprendidas que se presentan en la presente Comunicación, conforme a lo solicitado por el Consejo Europeo, la Comisión tiene la intención de examinar si es posible proponer a los Estados miembros antes de la primavera de 2010 un acto legislativo sobre la innovación europea que abarque todas las condiciones necesarias para el desarrollo sostenible y que formaría una parte integral y crucial de la futura agenda europea de reforma.
Therefore, based on the analysis of achievements so far and the lessons learnt presented in this Communication, and as requested by the European Council, the Commission intends to explore the feasibility of proposing to the Member States before spring 2010 a European Innovation Act encompassing all the conditions for sustainable development and which would form an integral and crucial part of the future European reform agenda.

(29) El funcionamiento del sistema europeo de servicios de navegación aérea en su conjunto deberá ser examinado constantemente para comprobar la eficacia de las medidas adoptadas y proponer nuevas medidas.
(29) The performance of the air navigation services system as a whole at European level must be constantly examined to check the effectiveness of the measures adopted and to propose further measures;

Elmar Brok para proponer una enmienda oral a la enmienda 2, que ha sido admitida.
Elmar Brok to move an oral amendment to Amendment 2, which was accepted.

Permítanme elogiarlos por proponer el objetivo 11, destinado a lograr que las ciudades y los asentamientos humanos sean “inclusivos, seguros, resilientes y sostenibles” para todos.
I commend your work in proposing sustainable development goal 11, which is dedicated to making cities and human settlements “inclusive, safe, resilient and sustainable” for all.

Los gobiernos, al proponer candidatos, no están obligados a limitarse a sus propios nacionales, sino que, si lo estiman conveniente, pueden proponer a un nacional de otro país.
When making nominations, a Government is not bound to nominate its own nationals; it may, if it thinks fit, propose a national of another country.

Si bien el Consejo para los derechos humanos no tiene un procedimiento oficial para tramitar las quejas, los representantes de las organizaciones no gubernamentales que son miembros del Consejo a veces pueden proponer soluciones a problemas individuales, sobre la base de su experiencia en actuaciones judiciales
Although the Council for Human Rights had no formal complaints procedure, representatives of non-governmental organizations who sat on the Council could sometimes propose solutions to individual problems based on their own experiences of judicial proceedings

Fingir no es proponer señuelos, sino elaborar estructuras inte ligibles.
To pretend is not to put forth illusions but to elaborate intelligible structures.

Mediante el estudio de la literatura más representativa, publicada en los últimos quince años, se analizan los cambios globales y sus efectos en las transformaciones del Estado, para proponer el enfoque de la nueva gobernanza.
Based on a review of the most representative literature published in the last fifteen years, an analysis is conducted of global changes and their effects on the transformations of the State in order to propose a new approach to governance.

Objetivo no 14: Es preciso proponer, de aquí a 2012, un intercambio de información reforzado sobre los canales de distribución ilegales de los medicamentos falsificados.
Objective #14: An intensified exchange of information on illegal distribution channels in relation to counterfeit medicinal products should be proposed by 2012.

Señala que, en una segunda fase y en la medida de lo posible, convendría que, además de los documentos libres de derechos, la biblioteca digital europea pudiera proponer documentos sujetos a derechos de autor, en el más estricto respeto de las legislaciones nacionales, comunitarias e internacionales sobre propiedad intelectual;
Points out that it would be desirable at a later stage for the European digital library to offer, if possible, copyright-protected documents as well as documents which are free of rights, whilst strictly complying with national, Community and international law on intellectual property;

Además, la Comisión tiene la intención de proponer en # una iniciativa para la adopción de una decisión marco destinada a reforzar el ámbito penal de lucha contra la usurpación de marca
The Commission also intends to propose an initiative in # with a view to adopting a framework decision to strengthen the penal framework for combating counterfeiting

La Comisión declara que se reserva el derecho de proponer el rebasamiento del límite máximo de 30 millones de euros en caso de circunstancias externas excepcionales.
The Commission declares that it reserves the right to propose that the ceiling of EUR 30 million be exceeded in the event of exceptional external circumstances.

El Relator Especial prevé proponer en una fase posterior proyectos de artículos sobre procedimientos que permitirían resolver y agilizar la solución de la cuestión de la responsabilidad internacional relacionada con los sistemas acuíferos
The Special Rapporteur intends to propose at a later stage draft articles on procedures that would lead to and expedite the solution of international liability involving aquifer systems

Tengo la intención de proponer al Colegio de Comisarios la revocación del Reglamento (CEE) no 4056/86 del Consejo, con un período de transición suficiente antes de abolir el sistema de conferencias.
I intend to put a proposal to the College of Commissioners for the repeal of Council Regulation (EEC) No 4056/86, including a substantial transition period before the conference system is abolished.

Que se declare que la República de Polonia ha infringido la Directiva 92/43/CEE relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, a la luz de las sentencias dictadas por el Tribunal de Justicia en los asuntos C-117/03, Dragaggi, y C-244/05, Bund Naturschutz, al proponer la ejecución del proyecto de reforestación como medida para compensar la pérdida de la zona Puszcza Augustowska, PLB 200002, sobre la zona que ha de ser propuesta como lugar de importancia comunitaria con arreglo a la Directiva 92/43/CEE («Pojezierze Sejneńskie», PLH 200007, de una superficie total de 7 456,9 ha).
Declare that, by proposing to carry out an afforestation project as a compensatory measure for the loss of the Puszcza Augustowska area, PLB 200002, over the area which is to be proposed as a site of Community [Importance] in accordance with Directive 92/43/EEC (‘Pojezierze Sejneńskie’, PLH 200007, of a total surface area of 7 456,9 ha), the Republic of Poland has infringed the provisions of Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora in the light of the judgments delivered by the Court in Cases C-117/03 Dragaggi and C-244/05 Bund Naturschutz;

Durante el examen de cualquier asunto, un miembro podrá proponer la suspensión o el levantamiento de la sesión.
During the discussion of any matter, a member may move for the suspension or adjournment of the meeting.

También constituía una buena oportunidad para registrar los avances logrados en la aplicación de las reglas y normas y para determinar los problemas pendientes y proponer recomendaciones acerca de la mejor manera de abordarlos utilizando las mejores prácticas en la materia.
It also provided an opportunity to chronicle the achievements made in applying standards and norms and to identify the challenges that lay ahead and propose recommendations on how best to tackle them, based on best practices.

Si eso no cambia nada... tendrás que proponer un número que cambie las cosas.
If that changes nothing... then you'll have to come up with a number that does start to change things.

A la vista de la formulación de la cuestión planteada, cuyos perfiles pueden parecer algo imprecisos, considero necesario empezar delimitando el objeto y las consecuencias de esta petición de decisión prejudicial, antes de proponer una posible respuesta a la misma.
In view of the way the question referred is framed, which may appear to be somewhat vague, it seems to me necessary to begin by defining the purpose and issues of that reference for a preliminary ruling before suggesting what form of a reply should be given to it.

Oh, ¿Te vas a proponer?
Oh, you're proposing?

Así pues, dada la respuesta a las cuestiones prejudiciales que pienso proponer al Tribunal de Justicia, la eventual restricción a la libre prestación de los servicios ofrecidos por VCAST estaría de todos modos ampliamente justificada por el objetivo de la protección eficaz de los derechos de autor.
Thus, in the light of the answer to the questions which I intend to propose to the Court, any restriction on the freedom to provide services supplied by VCAST would in any case be largely justified by the objective of the effective protection of copyright.

¿Puedo proponer un brindis?
May I propose a toast?

La Comisión podrá proponer ejemplos de mejores prácticas y formular las recomendaciones que considere oportunas.
The Commission may outline examples of best practices and make appropriate recommendations.

¿Qué te parece, debería proponer entre los justos a Ezron o Jahelel?
But what do you think, couldn’t I count Ezron or Jahelel among the righteous?”

La desaparición del pasado Quiero proponeros un ejercicio breve que servirá para ilustrar lo que estoy diciendo.
THE DISAPPEARANCE OF THE PAST I’d like to share with you a short exercise that will help illustrate what I’m saying.