proponer la cuestión oor Engels

proponer la cuestión

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

propose the question

voorbeelde

Entonces se vuelve a proponer la cuestión inicial.
The original question is recast.

Por eso, no es menos urgente volver a proponer la cuestión de Dios también en el mismo tejido eclesial.
Hence it is no less urgent to repropose the question of God in the ecclesial fabric itself too.

Internet es una realidad difundida, compleja y en continua evolución, y su desarrollo vuelve a proponer la cuestión siempre actual de la relación entre la fe y la cultura.
The internet is a widespread and complex ever evolving reality, and its development raises the perennially relevant question of the relationship between faith and culture.

Ni siquiera en principio se puede proponer la cuestión de la licitud de la guerra atómica, química y bacteriológica, sino en el caso en que se la juzgue indispensable para defenderse en las condiciones indicadas.
One cannot even in principle ask whether atomic, chemical, and bacteriological warfare is lawful other than when it is deemed absolutely necessary as a means of self-defence under the conditions previously stipulated.

En 2006, en espera de que se apruebe la financiación necesaria, el Instituto está contemplando la posibilidad de proponer la cuestión de “la mujer y la energía” como ámbito de investigación clave, al igual que en 1989, 1990 y 1998.
In 2006, pending necessary funding, the Institute is looking to propose “women and energy” as a key area of research, as it did in 1989, 1990 and 1998

A este respecto, el Canadá reconoce la importancia de las garantías de seguridad para muchos Estados y cree que, en esta etapa, la Conferencia de Desarme podría proponer la cuestión de las garantías de seguridad como parte de un examen amplio del desarme nuclear
In this regard, Canada recognizes the importance of security assurances for many States and believes that the CD might at this time best advance the issue of security assurances as part of a broader discussion of nuclear disarmament

A este respecto, el Canadá reconoce la importancia de las garantías de seguridad para muchos Estados y cree que, en esta etapa, la Conferencia de Desarme podría proponer la cuestión de las garantías de seguridad como parte de un examen amplio del desarme nuclear.
Canada recognizes the importance of security assurances for many States and believes that the CD might at this time best advance the issue of security assurances as part of a broader discussion of nuclear disarmament.

La delegación de la República Árabe Siria desea proponer la cuestión del uso por parte de Israel de munición de racimo y bombas de fósforo contra la población civil libanesa durante la guerra de Israel contra el Líbano en los meses de julio y agosto de 2006.
The delegation of the Syrian Arab Republic should like to propose the subject of Israel’s use of cluster munitions and phosphorus bombs against Lebanese civilians during the Israeli war against Lebanon in July and August 2006.

La delegación de la República Árabe Siria desea proponer la cuestión del uso por parte de Israel de munición de racimo y bombas de fósforo contra la población civil libanesa durante la guerra de Israel contra el Líbano en los meses de julio y agosto de
The delegation of the Syrian Arab Republic should like to propose the subject of Israel's use of cluster munitions and phosphorus bombs against Lebanese civilians during the Israeli war against Lebanon in July and August

En la carta, la Parte puede manifestar el deseo de proponer la sustancia en cuestión y adjuntar la información especificada en el Anexo D
The letter could state the Party's wish to nominate the substance and attach the information specified in Annex D

En la carta, la Parte puede manifestar el deseo de proponer la sustancia en cuestión y adjuntar la información especificada en el Anexo D.
The letter could state the Party’s wish to nominate the substance and attach the information specified in Annex D.

- estudiará la conveniencia de proponer la integración de la cuestión de los trastornos y las enfermedades relacionados con el estrés en las directrices de empleo para 2003;
- examine the appropriateness of proposing the integration of the problem of stress-related complaints and illnesses into the employment guidelines for 2003;

—Quisiera proponer que pusiésemos la cuestión en el orden del día de la primera reunión del Consejo Jedi.
“I’d like to suggest that we place the matter on the agenda of the first Jedi Council meeting.”

—Quisiera proponer que pusiésemos la cuestión en el orden del día de la primera reunión del Consejo Jedi.
"""I'd like to suggest that we place the matter on the agenda of the first Jedi Council meeting."""

El Presidente informa a la Comisión de la decisión de la Mesa de proponer que la cuestión de la seguridad sea debatida al principio mismo de la segunda parte de la continuación del sexagésimo tercer período de sesiones, en mayo de
The Chairman informed the Committee of the Bureau's decision to propose that the issue of safety and security should be discussed at the very beginning of the second part of the resumed sixty-third session in May

La serie de sesiones preparatorias de la reunión tal vez desee considerar cuestiones conexas y decidir la manera de proponer esta cuestión para su examen por la # a Reunión de las Partes
The preparatory segment of the meeting may wish to consider related matters and decide how to put this issue forward for consideration by the Seventeenth Meeting of the Parties

La serie de sesiones preparatorias de la reunión tal vez desee considerar cuestiones conexas y decidir la manera de proponer esta cuestión para su examen por la 17a Reunión de las Partes.
The preparatory segment of the meeting may wish to consider related matters and decide how to put this issue forward for consideration by the Seventeenth Meeting of the Parties.

El Presidente informa a la Comisión de la decisión de la Mesa de proponer que la cuestión de la seguridad sea debatida al principio mismo de la segunda parte de la continuación del sexagésimo tercer período de sesiones, en mayo de 2009.
The Chairman informed the Committee of the Bureau’s decision to propose that the issue of safety and security should be discussed at the very beginning of the second part of the resumed sixty-third session in May 2009.

Al proponer la cuestión de la denominada “Participación de Taiwán en las actividades de los organismos especializados de las Naciones Unidas”, un número muy reducido de países, entre ellos Nauru y Gambia, tiene la intención de crear “dos Chinas” o “una China, un Taiwán”, lo cual quebranta la soberanía y la integridad territorial de China y constituye una injerencia en los asuntos internos de China.
By raising the so-called proposal on “Taiwan’s participation in the activities of United Nations specialized agencies”, Nauru, the Gambia and a very few other countries intend to create “two Chinas” or “one China, one Taiwan”.

Al proponer la cuestión de la denominada “Participación de Taiwán en las actividades de los organismos especializados de las Naciones Unidas”, un número muy reducido de países, entre ellos Nauru y Gambia, tiene la intención de crear “dos Chinas” o “una China, un Taiwán”, lo cual quebranta la soberanía y la integridad territorial de China y constituye una injerencia en los asuntos internos de China
By raising the so-called proposal on “Taiwan's participation in the activities of United Nations specialized agencies”, Nauru, the Gambia and a very few other countries intend to create “two Chinas” or “one China, one Taiwan”

Habida cuenta de la respuesta que acabo de proponer a la primera cuestión prejudicial del órgano jurisdiccional remitente, no debería plantearse el problema de la posible justificación y proporcionalidad.
In view of the answer just proposed to the first question posed by the referring court, the issue of potential justification and proportionality should not arise.

Habida cuenta de la respuesta que propongo dar a las cuestiones primera y segunda no procede proponer una respuesta a la tercera cuestión.
In view of my proposed answer to the first and second questions, it is not necessary to propose an answer to the third question.

El orador se pregunta si se tiene la intención de proponer un intercambio de opiniones sobre la cuestión.
Was the intention to call for an exchange of views on the matter?

Las autoridades griegas y la Comisión están colaborando estrechamente para examinar la cuestión y proponer las soluciones adecuadas en la citada reunión.
The Greek authorities and the Commission are collaborating closely on this matter so as to propose appropriate solutions at that meeting.

Sobre la cuestión de si Suecia puede proponer la inclusión de PFO en el Convenio
i) Whether Sweden can propose to add PFOs to the Convention