recortes en los servicios públicos oor Engels

recortes en los servicios públicos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

cuts in public services

Está bastante claro que ni las mejoras y los recortes en los servicios públicos aliviará el problema.
It's pretty clear now that neither growth nor austerity cuts in public services will alleviate the problem.

voorbeelde

Efectos de los recortes en los servicios públicos esenciales y su comercialización
The effects of cutbacks and commercialization of essential public services

Está bastante claro que ni las mejoras y los recortes en los servicios públicos aliviará el problema.
It's pretty clear now that neither growth nor austerity cuts in public services will alleviate the problem.

El artículo de portada habla de recortes en los servicios públicos de atención psiquiátrica.
The front page story is on NHS cuts to mental health care.

¿Qué mensaje tienen para los cientos de millones de personas que están sufriendo como resultado de los recortes en los servicios públicos, en asistencia sanitaria, en educación?
What message for the hundreds of millions of people who are suffering as a result of cutbacks in public provision, in healthcare, in education?

conjunto del texto salvo las palabras «fenómenos que están estrechamente ligados a los recortes presupuestarios en los servicios públicos»
Text as a whole excluding the words: ‘phenomena that are closely linked to budget cuts affecting public services in areas such as healthcare, education, social services and welfare benefits’

También se recurre a la economía no estructurada cuando es preciso complementar los ingresos familiares para contrarrestar la inflación o los recortes en los servicios públicos (Organización Internacional del Trabajo # b
People also gravitate to the informal economy when they need to supplement the family income in response to inflation or cutbacks in public services (International Labour Organization # b

Los colectivos que sufren una mayor reducción en su nivel de vida debido a los recortes en los servicios públicos son las familias monoparentales, que en su mayoría están encabezadas por mujeres.
The groups suffering the greatest reduction in their standard of living due to cuts in public services are lone parents, the majority of whom are also women.

Considerando que las medidas de austeridad, especialmente los recortes en los servicios públicos y las ayudas sociales, no deben agravar la situación de las personas más desfavorecidas ni exponer innecesariamente a nadie al riesgo de desempleo;
whereas austerity measures, including cuts in public services and welfare budgets, must not be allowed to worsen the situation for the most disadvantaged or to put people unnecessarily at risk of unemployment;

Esto supondrá una reducción en los salarios y en las pensiones, recortes en los servicios públicos y en las prestaciones de la seguridad social, un impuesto del valor añadido más alto y falta de convenios colectivos.
This will mean reductions in salaries and pensions, cuts in public services and social security provision, higher value added tax and a lack of collective agreements.

Esto acarrea otra serie de efectos para los gobiernos nacionales, que, ante la disminución de la base fiscal, se ven obligados a contemplar recortes en los servicios públicos, a aumentar los impuestos que pagan los ciudadanos o a contraer más préstamos.
Further impacts are then felt by national governments, who - in the face of a declining tax base - are forced to contemplate cutting public services, raising taxes on citizens, or borrowing more money.

¿No considera la Comisión que sus recomendaciones a las autoridades españoles para cumplir el déficit público (privatizaciones, recortes en los servicios públicos, retroceso en los derechos laborales...) están provocando el citado incremento del número de personas en riesgo de pobreza?
Does the Commission not think that the recommendations which it has given Spain for meeting public deficit targets (privatisations, cuts in public services, reductions to labour rights...) are causing this increase in the number of people at risk of poverty?

Considerando que las consecuencias de la crisis económica y los recortes realizados en los servicios públicos han agravado la situación de las mujeres dentro de las comunidades marginadas;
whereas the consequences of the economic crisis and the cutbacks in public services have exacerbated the situation of women within marginalised communities;

Si bien las consecuencias de esas políticas variaron considerablemente de país a país, en especial en lo relativo a su nivel de desarrollo general, un resultado común fue una reducción en los gastos sociales y los consiguientes recortes en los servicios públicos.
Although the outcomes of those policies varied considerably among countries, particularly in relation to their level of overall development, a common result was a retrenchment in social expenditures and consequent cutbacks in public services.

Si bien las consecuencias de esas políticas variaron considerablemente de país a país, en especial en lo relativo a su nivel de desarrollo general, un resultado común fue una reducción en los gastos sociales y los consiguientes recortes en los servicios públicos
Although the outcomes of those policies varied considerably among countries, particularly in relation to their level of overall development, a common result was a retrenchment in social expenditures and consequent cutbacks in public services

El resultado de toda esta presión a la baja que se ejerce sobre los salarios y para incrementar los recortes en los servicios públicos ha aniquilado a la clase media, extrayendo sus entrañas; y ha tenido consecuencias similares en ambos lados del Atlántico.
The result of all this downward pressure on wages and cutbacks in public services has been the evisceration of the middle class, with similar consequences on both sides of the Atlantic.

Los recortes presupuestarios en los servicios públicos tienen repercusiones en la falta de acceso a la educación y la salud, negando a menudo un control del embarazo en condiciones dignas.
Budget cuts to public services result in reduced access to education and health services, with women often being denied proper pregnancy care.

En la página web del Mecanismo Europeo de Estabilidad se afirma que el caso español es un ejemplo de éxito de estos programas, lo que resulta contradictorio con el elevado coste público del programa, que se ha financiado a costa de profundos recortes en los servicios públicos.
According to the European Stability Mechanism website, Spain is an example of a successful bailout, an assertion at odds with the high public cost of the programme, which had to be financed by making swingeing cuts in public services.

Lamentablemente, los recortes generalizados en todos los servicios públicos irlandeses también han afectado a los servicios de protección contra la violencia doméstica y sexual.
Unfortunately, widespread expenditure cuts in all Irish public services had also affected domestic and sexual violence services.

Las políticas de recesión, denominadas políticas de ajuste, fruto de las decisiones del Fondo Monetario Internacional —decisiones que, por otra parte, esta institución ha revisado en profundidad—, la Unión Europea y la Organización Mundial del Comercio, se traducen en recortes en los servicios públicos y las prestaciones sociales.
Recession policies, or so-called adjustment policies, a result of the choices made by the International Monetary Fund (choices that, incidentally, have been extensively studied by that organization), the European Union and the World Trade Organization, have led to cutbacks in public services and social benefits.

El estudio de la situación en ambos países puso de relieve elementos comunes, como la desregulación del empleo, el retroceso de los derechos laborales, los cambios en los tipos de contrato, los recortes en los servicios públicos, la reducción de las prestaciones y la ampliación de la escala salarial.
Common elements emerged from the two-nation comparative study, such as reductions in employment regulation, less employee rights, contract changes, public service cuts, less benefits and widening wage levels.

El agujero en las finanzas públicas que estos «rescates» han producido ha servido para justificar políticamente las medidas de austeridad y recortes en los servicios públicos que han contribuido, sin duda, a la profundización de la crisis económica, el aumento de la desigualdad y la deslegitimación del proyecto europeo.
The gap in public finances caused by these ‘bailouts’ has served as a means to politically justify the austerity measures and public service cuts which have undoubtedly contributed to the economic crisis, an increase in inequality and delegitimisation of the European project.

Durante la última semana hemos sabido la respuesta del laborismo, de los trabajadores y los sindicatos en Alemania hacia los recortes propuestos en los servicios públicos y los recortes de las prestaciones públicas como consecuencia de la determinación del Gobierno alemán de cumplir los criterios de Maastricht para la UEM.
We have seen during the last week the response by labour, by workers, by trade unions in Germany to the proposed cuts in public services and cuts in public benefits as a consequence of the German Government's determination to meet the Maastricht criteria for EMU.