infractor reincidente
repeat offender
reincidente oor Engels
reincidente
es
Que repite un comportamiento indeseado después de haber sido sancionado o tratado por ello.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
recidivist
en
one who falls back into prior habits, especially criminal habits
En el caso de reincidentes, estos plazos normalmente se incrementan.
These periods are usually lengthened in the case of recidivists.
jailbird
en
prisoner or ex-prisoner
repeat offender
en
repeat offender
No existe una orientación especial para los delincuentes reincidentes.
There is no special guidance for repeat offenders.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
backslider · recurrent · recidivous · persistent offender · repeater · hardened · reoffender · reoffending · repeat · chronic · compulsive · regular · relapsing · second offender · recidivistic · habitual offender
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- Las personas que hayan cometido delitos en calidad de miembros de una asociación organizada de delincuentes (excepto las personas declaradas culpables de una infracción del artículo 167 (4a y 4c) del Código Penal) y las condenadas por delitos especialmente graves, así como las que hayan participado en el tráfico ilegal de drogas (Código Penal, arts. 2709(3), 271(3), 272 y 273) y especialmente los reincidentes peligrosos;
That' s good serviceUN-2 UN-2
El número de niños/as que ingresaron a los centros de atención a infractores se duplicó de 1995 a 1998: pasó de 2.219 a 4.291 niños/as; de estos últimos, aproximadamente 1.000 fueron reincidentes.
Behind you, witchUN-2 UN-2
Que yo sepa, eres un criminal reincidente.
Train drivers must be able to anticipate problems and react appropriately in terms of safety and performanceLiterature Literature
Esta cárcel se estableció para que los delincuentes menores no convivieran con los delincuentes adultos y reincidentes.
Where a Member State, as a result of new information or of a re-assessment of existing information made since this Directive, or the comprehensive directive referred to in Article #, was adopted, has detailed grounds for considering that the use of additives in food, although it complies with this Directive or any list drawn up under Article #, endangers human health, that Member State may temporarily suspend or restrict application of the provisions in question in its territory. It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof and give reasons for its decisionUN-2 UN-2
Pero por los delitos del " reincidente " Jean Valjean,lo encarcelarán de por vida
My monsters!opensubtitles2 opensubtitles2
De forma reincidente;
Whereas Commission Decision #/EEC, as last amended by Decision #/EEC, lays down the specimen animal health certificates in respect of meat products imported from third countriesUN-2 UN-2
Los sistemas basados en los tres avisos requieren el tratamiento de datos personales, algunos de los cuales se utilizarán en los procedimientos legales o administrativos que tengan por objeto la desconexión del acceso a internet de los infractores reincidentes
Electric fansoj4 oj4
Casi todos mis clientes lo saben porque suelen ser reincidentes.
Look, honey, I love youLiterature Literature
Las personas detenidas bajo sospecha de haber cometido un delito permanecerán en celdas que cumplan las siguientes condiciones: los hombres estarán separados de las mujeres y los menores de los adultos; en casos excepcionales y previa autorización del fiscal, podrá recluirse a menores en celdas de adultos; los reincidentes especialmente peligrosos estarán separados de otros detenidos.
I' ve changed it to the " Queen of Spades. "UN-2 UN-2
Su División de Delitos mantiene perfiles de los reincidentes, es decir de quienes han cometido delitos contra mujeres y niñas más de una vez.
here, i drew thisUN-2 UN-2
c) Fueron cometidos por un reincidente especialmente peligroso
Gas- company employeeMultiUn MultiUn
Esta detención ha provocado ya una huelga general en las bases pesqueras andaluzas y yo creo que Portugal intenta mostrar una actitud ejemplarizante haciendo pagar los platos rotos de una falta de voluntad política a un simple pescador, que en ningún caso ha sido reincidente.
The Commission should establish an indicative breakdown of available commitment appropriations using an objective and transparent method, with a significant concentration on the regions covered by the Convergence objectiveEuroparl8 Europarl8
Se le dieron tres meses para identificar a un criminal reincidente.
G doesn' t have stuffLiterature Literature
Exhortamos al Consejo de Seguridad a que siga pidiendo a los Estados pertinentes que preparen planes de acción con un plazo determinado para poner coto a las violaciones contra los niños y examinen la posibilidad de elaborar medidas selectivas que pudieran adoptarse contra esos violadores reincidentes de los derechos del niño
Yeah, but you won' t, not if you wanna see these diamondsMultiUn MultiUn
Esa ley sobre condena obligatoria sólo se aplica al que ha sido declarado culpable de robo en un lugar utilizado ordinariamente para la vivienda humana y cuando el reo es un delincuente reincidente en el momento de cometer ese delito (es decir, que ha sido declarado en dos ocasiones anteriores culpable de este delito de robo en hogares
Zeynep, that' s enoughMultiUn MultiUn
Comprendí que alguien pudiera convertirse en un delincuente reincidente.
Jackie, your, uh... your motherLiterature Literature
El Gobierno se compromete a proseguir sus esfuerzos para favorecer la integración social y la reinserción de los menores reincidentes.
Do we look like kidnappers?UN-2 UN-2
20 En lo que atañe a los ajustes de los importes de base de las multas, por un lado, en relación con las circunstancias agravantes, el importe de base de la multa que había de imponerse a Eni y a Versalis se incrementó en un 60 % y el importe de base de la multa que había de imponerse a Bayer se incrementó en un 50 % debido a que estas empresas habían sido reincidentes.
Finally, it should be pointed out that it is necessary for the EU's various policies to be generally consistent so that there is no policy clashEurLex-2 EurLex-2
l artículo # del Decreto-Ley # dispone que los presos serán recluidos en establecimientos separados o, si no fuera posible, en secciones separadas atendiendo a su sexo, edad o situación jurídica (en prisión preventiva, condenados, delincuentes primarios, reincidentes
Why, it ruins the viewMultiUn MultiUn
El hecho de que los reincidentes condenados por delitos violentos permanezcan junto a personas declaradas culpables por primera vez de un delito leve, las duras condiciones de detención, la falta de supervisión eficaz debido a la escasez de personal de seguridad, la falta de actividades para los detenidos y la gran cantidad de armas introducidas en los lugares de detención, al parecer con la complicidad de la policía o del personal penitenciario, se consideran los principales factores de esa violencia.
I could be useful on a ranchUN-2 UN-2
A toda persona que cometa esos mismos actos de forma reincidente, o con objeto de adquirir bienes, o junto con otras personas con arreglo a un acuerdo previo, o atentando gravemente contra el poder del Estado o el orden administrativo o contra los derechos e intereses de una persona protegidos por la ley, será aplicable una pena de privación de libertad de hasta cuatro años o una multa de hasta # veces el salario mínimo mensual.”
maybe we should put on a dirty movieMultiUn MultiUn
Sólo sirve para calcular el importe de la multa dirigida únicamente a la sociedad Arkema por su conducta reincidente.
Throw it through the window of your post officeEurLex-2 EurLex-2
En 2006 y 2007 se impusieron multas a 81 empresas por un total superior a los 5 000 millones de euros por su participación en cárteles especialmente duros, una cifra récord con importantes aumentos del número de infractores reincidentes y de los que obstruían las investigaciones.
Is it clear to the hon. member?not-set not-set
Lamentablemente, 19 de los aproximadamente 60 grupos armados que figuran en el informe del Secretario General de este año son reincidentes que figuran en la lista desde hace al menos cuatro años.
I wanna play what MichaeI and I used toUN-2 UN-2
Ya sé que odiáis a los reincidentes, pero es que yo lo soy.
Always the lucky side of the familyLiterature Literature
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.