relación comercial equitativa oor Engels

relación comercial equitativa

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

equitable trade relationship

voorbeelde

También hay que establecer un orden económico internacional nuevo y equitativo y relaciones comerciales equitativas.
A new and equitable international economic order and equitable trade relations must also be established.

También hay que establecer un orden económico internacional nuevo y equitativo y relaciones comerciales equitativas
A new and equitable international economic order and equitable trade relations must also be established

El informe es un llamamiento para la acción a favor de la libre circulación y el libre establecimiento en toda Europa, sobre la base de unas relaciones comerciales equitativas, equilibradas y transparentes, y de un consumo sostenible.
The report is a call for action to open up to free movement and establishment across Europe, based on fair, balanced and transparent commercial relations and on sustainable consumption.

Este enfoque ponía el acento en el establecimiento de relaciones comerciales equitativas con los países en desarrollo, en lugar de en la devolución de una pequeña parte de la riqueza adquirida en el Norte en forma de ayuda al desarrollo.
This approach put the emphasis on the establishment of equitable trade relations with developing countries, instead of returning a small part of the wealth acquired in the North in the form of development aid.

Asimismo, las investigaciones apuntan claramente a la necesidad de fortalecer el sistema de rastreo de todos los minerales preciosos, lo que contribuirá a unas relaciones comerciales equitativas y beneficiosas para todos los países de la región de los Grandes Lagos
The investigations also strongly point to the need for an enhanced traceability system of all precious minerals that will support fair and profitable trading relationships between all nations of the Great Lakes region

Asimismo, las investigaciones apuntan claramente a la necesidad de fortalecer el sistema de rastreo de todos los minerales preciosos, lo que contribuirá a unas relaciones comerciales equitativas y beneficiosas para todos los países de la región de los Grandes Lagos.
The investigations also strongly point to the need for an enhanced traceability system of all precious minerals that will support fair and profitable trading relationships between all nations of the Great Lakes region.

A. Considerando que las relaciones comerciales no equitativas son un factor vital del desequilibrio estructural entre el norte y el sur,
A. whereas unfair trade relations are a vital factor in the structural imbalance between North and South,

1.4 Las cooperativas, a través de sus principios y valores identitarios, contribuyen a unas relaciones comerciales equitativas y sinérgicas que coadyuvan al reequilibrio de la cadena de valor agroalimentaria conjugando intereses, optimizando el valor compartido y cimentando la sostenibilidad de los modos de producción y consumo.
1.4 By means of their characteristic principles and values, cooperatives help to create fair and synergetic commercial relationships which help to rebalance the agri-food value chain, bringing together interests, optimising shared value and consolidating the sustainability of consumption and production methods.

Por lo que respecta a las subvenciones, los aranceles y las normas ambientales, es preciso actuar para impedir que las medidas de ajuste en la frontera se conviertan en la base de políticas de proteccionismo y distorsionen las condiciones para que haya unas relaciones comerciales equitativas.
In the area of subsidies, tariffs and environmental standards, action needs to be taken to prevent climate-related border adjustment measures from becoming the basis for protectionism and distorting the level playing field for fair trade relations.

Pero esta relación comercial poco equitativa no es lo único preocupante; otro motivo de preocupación es el caso de los productos inseguros procedentes de China.
However, this unequal trade relationship is not the only cause for concern; another is the case of unsafe products coming from China.

Con respecto al hecho de que la industria europea claramente no tiene ninguna culpa de la crítica situación actual en el mercado estadounidense, en el que opera con buen resultado desde hace tiempo, es preciso exigir a los Estados Unidos, al más alto nivel político, que procuren que haya unas relaciones comerciales equitativas.
In view of the fact that European industry is clearly in no way to blame for the present critical situation in the US market, in which it has operated extremely well over a long period of time, the United States must be called upon, at the highest political level, to ensure that there is a fairer trade policy.

por escrito. - (FR) Espero que la Ronda de Desarrollo de Doha nos conduzca a establecer unas relaciones comerciales justas y equitativas.
I hope that the Doha Development Round will lead to our establishing fair and equitable trade relations.

Considerando que el papel de los legisladores en la configuración de las políticas energéticas y las normas y condiciones marco aplicables a los mercados de la energía es esencial para una explotación eficiente de los recursos internos, con el fin de asegurar unos precios de la energía asequibles, lograr una reducción sustancial del impacto de la producción y el consumo de energía en el clima y el medio ambiente y establecer relaciones comerciales equitativas;
whereas the role of legislators in shaping energy policies and rules and the framework conditions applying to energy markets is crucial for the efficient exploitation of domestic resources, so as to ensure affordable energy prices, achieve a substantial reduction in the impact of energy production and consumption on the climate and the environment, and establish equitable trade relations;

Verein Sudwind Entwicklungspolitik, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva desde 2009 que se ocupa de los derechos de los trabajadores, las relaciones comerciales equitativas y el desarrollo sostenible mundial, acoge con satisfacción el debate sobre los desafíos y los logros en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en relación con las mujeres y las niñas en el 58o período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.
Verein Sudwind Entwicklungspolitik, a non-governmental organization in special consultative status since 2009 engaged in workers’ rights, fair trade relations and global sustainable development, welcomes the discussion on challenges and achievements in the implementation of the Millennium Development Goals for women and girls at the fifty-eighth session of the Commission on the Status of Women.

Deplora el recurso continuado a restricciones a la exportación que distorsionan el comercio, como la imposición por el Gobierno chino de la exportación de materias primas; solicita a la Comisión que, en todas las negociaciones bilaterales con China, insista en la retirada de todas las restricciones a la exportación existentes; destaca que la eliminación de dichas restricciones constituye un elemento esencial para lograr una relación comercial equitativa entre la Unión Europea y China; subraya que evaluará todos los futuros acuerdos comerciales con China a este respecto;
Deplores the persistent use of trade-distorting export restrictions such as export taxes on raw materials by the Chinese Government; calls on the Commission to insist on the removal of all existing export restrictions in all bilateral negotiations with China; stresses that the removal of these export restrictions constitutes an essential element of fair trade between the European Union and China; underlines that it will evaluate all future trade agreements with China in this respect;

Deplora el recurso continuado a restricciones a la exportación que distorsionan el comercio, como la imposición por el Gobierno chino de la exportación de materias primas; solicita a la Comisión que, en todas las negociaciones bilaterales con China, insista en la retirada de todas las restricciones a la exportación existentes; destaca que la eliminación de dichas restricciones constituye un elemento esencial para lograr una relación comercial equitativa entre la Unión Europea y China; subraya que evaluará todos los futuros acuerdos comerciales con China a este respecto
Deplores the persistent use of trade-distorting export restrictions such as export taxes on raw materials by the Chinese Government; calls on the Commission to insist on the removal of all existing export restrictions in all bilateral negotiations with China; stresses that the removal of these export restrictions constitutes an essential element of fair trade between the European Union and China; underlines that it will evaluate all future trade agreements with China in this respect

Deplora el recurso continuado a restricciones a la exportación que distorsionan el comercio, como la imposición por el Gobierno chino de la exportación de materias primas; solicita a la Comisión que, en todas las negociaciones bilaterales con China, insista en la retirada de todas las restricciones a la exportación existentes; destaca que la eliminación de dichas restricciones constituye un elemento esencial para lograr una relación comercial equitativa entre la UE y China; subraya que evaluará todos los futuros acuerdos comerciales con China a este respecto;
Deplores the persistent use of trade-distorting export restrictions such as export taxes for raw materials by the Chinese government; calls on the Commission to insist on the removal of all existing export restrictions in all bilateral negotiations with China; stresses that the removal of these export restrictions constitutes an essential element of fair trade between the EU and China; underlines that it will evaluate all future trade agreements with China in this respect;

Subraya que, a pesar de que los resultados ambiciosos de la Ronda de Doha y los acuerdos de libre comercio bilaterales/regionales se presentan como los motores para aumentar la competitividad en Europa, una economía abierta a escala mundial constituye no sólo un obstáculo, sino también una posible oportunidad para fomentar un nivel más elevado de competitividad de la UE; pide al Consejo y a la Comisión que se esfuercen en crear relaciones comerciales equitativas en las negociaciones que se desarrollan en la OMC y a escala regional y bilateral;
Stresses that, while ambitious results of the Doha Round and bilateral/regional free trade agreements are mentioned as motors for boosting the competitive landscape within Europe, an open global economy constitutes not only an obstacle, but also a possible spur, to a higher level of EU competitiveness, and calls on the Council and the Commission to work towards fair trade relations in negotiations conducted in the WTO and at the regional and bilateral levels;

Según el Tribunal, esa excusa se podía aceptar si la omisión de la comunicación era tan “insignificante [...] que se puede prescindir de ella en las relaciones comerciales habituales y equitativas”.
According to the court, such an excuse can be accepted if the failure to notify is so “insignificant... that it can be waived in the course of usual and fair business dealings”.

Debemos adoptar políticas y programas que promuevan la movilización de recursos en esos países, destinados entre otras cosas a mitigar la deuda, a forjar unas relaciones comerciales internacionales equitativas y a frenar el descenso de la asistencia oficial para el desarrollo y de la inversión directa extranjera
We must adopt policies and programmes that will enhance resource mobilization in these countries, including those for debt relief, equitable international trade relations, and reversing the decline of official development assistance and foreign direct investment

Debemos adoptar políticas y programas que promuevan la movilización de recursos en esos países, destinados entre otras cosas a mitigar la deuda, a forjar unas relaciones comerciales internacionales equitativas y a frenar el descenso de la asistencia oficial para el desarrollo y de la inversión directa extranjera.
We must adopt policies and programmes that will enhance resource mobilization in these countries, including those for debt relief, equitable international trade relations, and reversing the decline of official development assistance and foreign direct investment.

La UE tiene que tomar medidas de forma gradual a todos los niveles para conseguir relaciones comerciales más justas y más equitativas.
The EU must take gradual action at all levels to achieve fairer and more equitable trade relations.

Fomentar la reforma y la diversificación económica sostenible, unas relaciones comerciales abiertas y equitativas, el desarrollo de una economía social de mercado regulada y sostenible, de la inversión productiva y sostenible en los principales sectores (como la energía, haciendo hincapié en la energía renovable) ▌.
promoting sustainable economic reform and diversification, open and fair trade relations, the development of a regulated and sustainable social market economy, productive and sustainable investment in the main sectors (such as energy, with a focus on renewable energy) ▌;