relación comercial justa oor Engels

relación comercial justa

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

equitable trade relationship

voorbeelde

China desea mantener una relación comercial justa con Estados Unidos.
China desires to have a fair trading relationship with the United States.

Nuestro Presidente también ha puesto un énfasis renovado en las relaciones comerciales justas y recíprocas.
Our President has also placed a renewed emphasis on trade relationships that are fair and reciprocal.

Por este motivo debemos desarrollar contactos estrechos y relaciones comerciales justas que beneficien a China y también a nuestros ciudadanos europeos.
For that reason, we must invest in strong contacts and fair trade relations that benefit China and also our citizens in Europe.

por escrito. - (FR) Espero que la Ronda de Desarrollo de Doha nos conduzca a establecer unas relaciones comerciales justas y equitativas.
I hope that the Doha Development Round will lead to our establishing fair and equitable trade relations.

Aunque unas relaciones comerciales justas constituyen un componente esencial del desarrollo económico y humano, la libertad económica es tan sólo un aspecto de la libertad humana.
While fair trade relations constituted an essential component of economic and human development, economic freedom was only one aspect of human freedom.

Aunque unas relaciones comerciales justas constituyen un componente esencial del desarrollo económico y humano, la libertad económica es tan sólo un aspecto de la libertad humana
While fair trade relations constituted an essential component of economic and human development, economic freedom was only one aspect of human freedom

Esto incluye el refuerzo de los derechos humanos, de la justicia social, de las normas laborales, de las relaciones comerciales justas y de las prácticas relevantes para el medioambiente y el clima.
This includes the advancement of human rights, social justice, labour standards, fair trade relations, and environmental and climate-relevant practices.

A partir de ahora, esperamos que las relaciones comerciales sean justas y recíprocas.
From now on, we expect trading relationships to be fair and to be reciprocal.

El CESE insta a los operadores de la cadena alimentaria a desarrollar relaciones comerciales justas basadas en contratos estables y a largo plazo y a cooperar unos con otros para satisfacer las necesidades y expectativas de los consumidores.
The EESC urges food chain operators to develop fair trade relations based on long-term and stable contracts and to cooperate with each other, working together to satisfy consumer needs and demands.

En materia económica, su labor se centra en primer lugar en promover relaciones comerciales justas para que los trabajadores de los países en desarrollo puedan ganar ingresos dignos y los gobiernos puedan mejorar sus redes de protección social
On the economic front, its efforts were primarily devoted to promoting fair trade relations so that workers in developing countries could earn a decent living and Governments could strengthen social safety nets

En materia económica, su labor se centra en primer lugar en promover relaciones comerciales justas para que los trabajadores de los países en desarrollo puedan ganar ingresos dignos y los gobiernos puedan mejorar sus redes de protección social.
On the economic front, its efforts were primarily devoted to promoting fair trade relations so that workers in developing countries could earn a decent living and Governments could strengthen social safety nets.

El informe tiene por objetivo que la Asamblea conozca y comprenda mejor los complejos vínculos que existen entre el comercio y el medio ambiente y que son el fundamento de las políticas y las relaciones comerciales justas y ambientalmente sostenibles.
The report aims at providing the Assembly with a greater understanding and awareness of the complex trade and environment interlinkages on which fair and environmentally sustainable policies and trade flows are built.

El informe tiene por objetivo que la Asamblea conozca y comprenda mejor los complejos vínculos que existen entre el comercio y el medio ambiente y que son el fundamento de las políticas y las relaciones comerciales justas y ambientalmente sostenibles
The report aims at providing the Assembly with a greater understanding and awareness of the complex trade and environment interlinkages on which fair and environmentally sustainable policies and trade flows are built

3. el acceso de los proveedores de servicios al mercado mediante la elaboración de un Código de Conducta obligatorio que establezca una relación comercial justa entre operadores de redes y proveedores de servicios y que garantice la protección de los intereses del consumidor
2. service providers' access to the market by drawing up a mandatory Code of Conduct establishing a fair trading relationship between network operators and service providers and guaranteeing protection of consumer interests;

La UE tiene que tomar medidas de forma gradual a todos los niveles para conseguir relaciones comerciales más justas y más equitativas.
The EU must take gradual action at all levels to achieve fairer and more equitable trade relations.

En ese sentido, los compromisos asumidos en Doha en favor de la promoción de relaciones comerciales justas, el Consenso de Monterrey sobre la financiación para el desarrollo y el Plan de Aplicación de Johannesburgo, siguen siendo la piedra angular para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
In this respect, the commitments made in Doha to promote a just trade, the Monterrey Consensus on Financing for Development and the Johannesburg Plan of Implementation on Sustainable Development remain the cornerstones for implementation of the Goals.

En ese sentido, los compromisos asumidos en Doha en favor de la promoción de relaciones comerciales justas, el Consenso de Monterrey sobre la financiación para el desarrollo y el Plan de Aplicación de Johannesburgo, siguen siendo la piedra angular para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio
In this respect, the commitments made in Doha to promote a just trade, the Monterrey Consensus on Financing for Development and the Johannesburg Plan of Implementation on Sustainable Development remain the cornerstones for implementation of the Goals

En el marco de la empresa socialmente responsable se toman iniciativas para establecer relaciones comerciales más «justas» y más «sostenibles» con los países en desarrollo.
In connection with corporate responsibility principles, initiatives have been taken to establish 'fairer' and 'more sustainable' trade with developing countries.

Las medidas más importantes que deben adoptarse son acciones sistemáticas para crear confianza, para establecer relaciones comerciales justas y para reforzar el desarrollo económico de Rusia y prestar algún tipo de asistencia que promueva el desarrollo de la democracia, un proceso que aún no ha concluido después de 12 ó 13 años.
The most important steps to be taken are systematic actions to build trust, to establish fair trade relations, and to reinforce Russia's economic development and provide any form of assistance that will promote the development of democracy, a process that has still not been completed after 12 or 13 years.

Estas directrices tratarán de fomentar la confianza entre los diversos agentes de la cadena de valor; mejorar la capacidad empresarial y jurídica de los productores y las comunidades; promover relaciones comerciales justas y equitativas; alentar el incremento de la cooperación y el reparto de beneficios; y aumentar el reconocimiento del valor de los conocimientos tradicionales
These guidelines will seek to build trust between actors in the value chain; enhance the business and legal skills of producers and communities; promote fair and equitable commercial relationships; encourage broader cooperation and benefit sharing; and increase recognition of the value of TK

Estas directrices tratarán de fomentar la confianza entre los diversos agentes de la cadena de valor; mejorar la capacidad empresarial y jurídica de los productores y las comunidades; promover relaciones comerciales justas y equitativas; alentar el incremento de la cooperación y el reparto de beneficios; y aumentar el reconocimiento del valor de los conocimientos tradicionales.
These guidelines will seek to build trust between actors in the value chain; enhance the business and legal skills of producers and communities; promote fair and equitable commercial relationships; encourage broader cooperation and benefit sharing; and increase recognition of the value of TK.

En este contexto, la presente Comunicación tiene por objeto propiciar la creación de relaciones comerciales justas y sostenibles y condiciones de igualdad entre los participantes en el mercado que integran la cadena de suministro alimentario, al contribuir a reducir los efectos nocivos de las PCD, especialmente para las pymes, y los obstáculos transfronterizos que pueden generar.
In this context, this Communication aims at contributing to fair and sustainable commercial relationships and a level playing field for market participants in the food supply chain through helping to reduce the harmful effects and possible cross-border obstacles caused by UTPs, especially for SMEs.

Para ello, ante todo hay que distinguir con cuidado entre aquellos casos en los que el uso de estos instrumentos se debe por completo a la implementación legítima de los principios de relaciones comerciales justas, y los casos en que se trata simplemente de una cortina de humo jurídica destinada a ocultar medidas proteccionistas ilegales en el peor sentido de la palabra.
Such an approach entails, first and foremost, carefully separating cases in which the use of these instruments arises entirely from the legitimate implementation of the principles of fair trade relations from those in which their use is merely a legal smokescreen to cover up illegal protectionist measures in the very worst sense of the term.

Considerando que el proteccionismo ofrece una respuesta simplista y poco convincente a las dificultades que plantea la globalización; que las políticas proteccionistas que no se aplican de acuerdo con las normas de la OMC tendrán un efecto dominó sobre todos, perjudicando a los importadores, los exportadores y los consumidores; que las relaciones comerciales justas y éticas deben convertirse en la norma en las relaciones económicas internacionales;
whereas protectionism is a simplistic and weak answer to the challenges posed by globalisation; whereas protectionist policies that are not implemented in line with WTO rules will have a domino effect on all, hurting importers, exporters and consumers; whereas fair and ethical trade relations should become the norm in international economic relations;