relación contractual oor Engels

relación contractual

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

contractual relationship

SMBV también gestionaba tres relaciones contractuales relativas a la distribución y logística.
SMBV was also managing three contractual relationships related to distribution and logistics.

voorbeelde

De ese modo se abarcarían la relación contractual y otras relaciones jurídicas estrechamente relacionadas.
That wording would cover both the contractual relationship and other closely related legal relationships.

c) datos de las relaciones contractuales entre las partes;
(c) details of the supporting contractual relationships between the parties;

b) se establezca una relación contractual entre el fondo "master" y cada uno de los fondos "feeder".
(b) a contractual relationship between the master fund and each feeder fund is established.

Cualquier persona que elabore esa oferta estableciendo relaciones contractuales con otros distribuidores también será considerada distribuidor de servicios».
Any person who makes such services available by entering into a contractual relationship with other distributors shall also be considered to be a service distributor.’

explotación indirecta (modalidades de explotación, riesgo comercial, relaciones contractuales específicas de la ruta);
indirect operation (operating arrangements, commercial risk, specific contractual arrangements on the route);

A fecha de hoy, a la UE y a Libia no les une ninguna relación contractual.
As of today, the EU and Libya are not linked by contractual relations.

Estos créditos, que suelen estar en divisa fuerte, no siempre son objeto de una relación contractual específica.
Receivables would generally be in a hard currency but may not be the subject of a specific contractual relationship.

- una relación contractual simplificada con todas las compañías aéreas integrantes de la IATA,
- a simplified contractual relationship with all IATA member airlines,

En Malasia, las mujeres pueden establecer cualquier tipo de relación contractual, tanto de carácter comercial como no comercial.
In Malaysia, women may enter into any type of contractual relationship, whether in relation to commercial or non-commercial activities.

SMBV también gestionaba tres relaciones contractuales relativas a la distribución y logística.
SMBV was also managing three contractual relationships related to distribution and logistics.

— El memorando de entendimiento confería a IAS una relación contractual con las líneas aéreas interesadas.
— The MoU gave lAS a contractual relationship with the airlines concerned.

El sistema judicial es el que preserva el orden social, fomenta las relaciones contractuales y resuelve reclamaciones
It is the judicial system which preserves social order, fosters contractual relations and redresses complaints

Ese otro miembro compensador únicamente vendrá obligado si ha establecido previamente una relación contractual con este fin.
That other clearing member shall only be obliged where it has previously entered into a contractual relationship for that purpose.

En virtud de este Acuerdo se reconstituía la relación contractual entre las partes.
The Agreement reconstituted a contractual relationship between the parties.

El memorando de entendimiento confería a IAS una relación contractual con las líneas aéreas interesadas.
The MoU gave lAS a contractual relationship with the airlines concerned.

Relaciones contractuales en el sector de la leche y de los productos lácteos
Contractual relations in the milk and milk products sector

Por consiguiente, CCI tenía una relación contractual directa con Singa y FIAFI, y no con Southern Petroleum.
Therefore, CCI had a direct contractual relationship with Singa and with FIAFI, not with Southern Petroleum.

Cada Estado miembro podrá decidir de qué manera enfoca las relaciones contractuales.
Each Member State may decide how it will approach contractual relations.

Ésta incluye la protección de la confianza de los agentes económicos en la continuidad de las relaciones contractuales.
That includes the protection of their confidence in the endurance of contractual relations.

c) la lengua o lenguas de celebración del contrato marco y de comunicación durante esta relación contractual, y
(c) the language or languages in which the framework contract will be concluded and communication during this contractual relationship undertaken; and

Como tengo entendido, tú no entras ya en ese tipo de relación contractual.
As I understand, you’re no longer entering into that kind of contractual relationship.»

Trata de la interferencia en las relaciones contractuales
It involves interference with contractual relations.

Organización del sector y relaciones contractuales
Sectoral organisation and contractual systems

Relaciones contractuales
Contractual relations