relaciones intracomunitarias oor Engels
relaciones intracomunitarias
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
intra-Community relations
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
28 El Gobierno helénico afirma que, en cualquier caso, aplica la Directiva en las relaciones intracomunitarias.
I lost my job for a whileEurLex-2 EurLex-2
Acuerdos internacionales — Acuerdos de los Estados miembros — Acuerdos anteriores al Tratado CE — Artículo 307 CE — Ámbito de aplicación — Posibilidad de invocar derechos derivados de tales acuerdos en las relaciones intracomunitarias — Exclusión
What' s up, baby?EurLex-2 EurLex-2
"el artículo 30 se opone a que, en las relaciones intracomunitarias, se aplique una legislación que mantenga la exigencia, aunque sea puramente formal, de licencias de importación o cualquier otro procedimiento similar.
Look... we' ve served the PeoPle of our country a lotEurLex-2 EurLex-2
(37) - Que el Tribunal interpreta como «suprimir los obstáculos a las relaciones jurídicas y a la solución de los litigios en el ámbito de las relaciones intracomunitarias» (sentencia Tessili, antes citada, apartado 9).
Now when you hunt roaches, you don' t blow up your houseEurLex-2 EurLex-2
"Procede señalar que el Convenio no tiene por objeto unificar la reglas procesales sino atribuir las competencias judiciales para la solución de los litigios en materia civil y mercantil en las relaciones intracomunitarias [...]"
In any case the appropriate box shall beEurLex-2 EurLex-2
Como se resalta también en la jurisprudencia Arblade antes citada, en las relaciones intracomunitarias, el recurso a las leyes de policía del foro debe ser compatible con las libertades fundamentales del Mercado interior [40].
Bio-based Feedstocks, Fuels and Industrial Products - 2003EurLex-2 EurLex-2
La capacidad de la Unión para alcanzar los objetivos de sus políticas y una cooperación regional funcional, especialmente en los países de Europa del Este, depende de la manera en que se resuelvan las relaciones intracomunitarias.
Wipe the sweat at the kitchenEuroparl8 Europarl8
A fin de incentivar el proceso de investigación se debería promover una mayor relación intracomunitaria no sólo entre las empresas sino también entre éstas y las universidades y los institutos de investigación existentes en la Unión Europea.
Are there signs telling me to do that?EurLex-2 EurLex-2
- la limitación a 10 kg para los paquetes, sin perjuicio de que las autoridades nacionales de reglamentación puedan aumentarla hasta 20 kg, quedando claro que para estos paquetes la distribución debe estar garantizada también en las relaciones intracomunitarias.
I like that. thank youEurLex-2 EurLex-2
"[...] el Convenio no tiene por objeto unificar las reglas procesales, sino atribuir las competencias judiciales para la solución de los litigios en materia civil y mercantil en las relaciones intracomunitarias y facilitar la ejecución de las resoluciones judiciales.
in the violin class.Yeah, but everybody gets a chanceEurLex-2 EurLex-2
Por el contrario, la supresión de las exenciones en las relaciones intracomunitarias podría reducir significativamente el fraude de tipo "carrusel", del que se sirven las organizaciones de delincuentes en perjuicio de las haciendas nacionales y, sobre todo, de las empresas.
the following indents shall be added in point # (Council Directive #/#/EECEurLex-2 EurLex-2
Esta nueva convención, cuyo ámbito de aplicación coincide en parte con el de la Directiva, prevé una cláusula de exclusión voluntaria, que permite a los Estados miembros que la ratifiquen hacer prevalecer la predominancia de la Directiva en las relaciones intracomunitarias.
You' re his girlfriendEurLex-2 EurLex-2
Si bien el artículo 307 CE permite a los Estados miembros respetar las obligaciones que resulten de convenios internacionales con terceros Estados anteriores al Tratado, no les autoriza, sin embargo, a invocar los derechos derivados de tales convenios en las relaciones intracomunitarias.
The government had a wonderful opportunity to deal with both fiscal issues and the human deficitEurLex-2 EurLex-2
Las directivas comunitarias, por el contrario, enmendadas o no, regulan exclusivamente las relaciones intracomunitarias, es decir, las que mantienen las entidades contratantes y las empresas comunitarias. Las mismas, por lo tanto, no establecen derechos en favor de las empresas de terceros países.
to specify, in respect of MSM, which calcium content is not significantly higher than that of minced meatEuroparl8 Europarl8
[22] Los procedimientos establecidos en este Convenio quedarán pronto sustituidos en las relaciones intracomunitarias por las normas de un Reglamento del Consejo relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil (propuesta modificada de 29.3.2000, COM(2000) 75 final).
Thisthing ' stoastEurLex-2 EurLex-2
En esta sentencia, el Tribunal declaró, en primer lugar, que el artículo 30 se opone, en las relaciones intracomunitarias, a una legislación nacional que mantenga la exigencia, aunque sea puramente formal, de licencias de importación o cualquier otra exigencia similar (lo cual constituiría una medida formalmente discriminatoria y, por tanto, en sí misma, una medida de efecto equivalente).
This DNA was isolated because it didn' t belong to the victimEurLex-2 EurLex-2
Las disposiciones de un convenio celebrado con anterioridad a la entrada en vigor del Tratado o, en su caso, con anterioridad a la adhesión de un Estado miembro, convenio al que se aplica el artículo 234 del Tratado, no pueden invocarse en las relaciones intracomunitarias, en los casos en los que no se trata de derechos de Estados terceros.
I love ruining his Saturday nightsEurLex-2 EurLex-2
(50) En efecto, en contra de lo afirmado por el Parlamento, dicha propuesta no puede referirse, de ningún modo, al tráfico extracomunitario, aunque sólo sea por el hecho de que la Directiva sobre impuestos especiales regula la tenencia y circulación de los productos objeto de impuestos especiales en las relaciones intracomunitarias y no con respecto a países terceros.
It is terrific to have an opportunity in a debate like this where it is a free voteEurLex-2 EurLex-2
47 A este respecto, el Tribunal de Justicia ha subrayado que la necesidad de «[...] suprimir los obstáculos a las relaciones jurídicas y a la resolución de los litigios en la esfera de las relaciones intracomunitarias en materia de venta a plazos de mercaderías» conduce a «considerar este concepto autónomo y, por tanto, común al conjunto de los Estados miembros».
Send a car to the schoolEurLex-2 EurLex-2
La criminalidad transfronteriza : Los modelos delictivos de la región están influidos por su localización geográfica, la diferenciación de las condiciones económicas y sociales, y las diferencias de precios de los productos sujetos a impuestos especiales, junto con la apertura y facilidad de acceso en la región del Mar Báltico, que es una característica de las relaciones intracomunitarias.
Are we gonna do it or are we gonna talk about it?EurLex-2 EurLex-2
La problemática de los tipos podía haber sido muy importante en la perspectiva de los proyectos de la Comisión Europea debatidos a finales de los años ochenta y principios de los noventa, que tenían por objeto suprimir las exenciones del IVA en las relaciones intracomunitarias y establecer un régimen del IVA en el país de origen.
I don' t know if you remember me.My name' s Howard HughesEurLex-2 EurLex-2
La demandante señala que la Comisión incurrió en un error de Derecho al aplicar el artículo #, apartado #, letra a), tercer inciso, del Reglamento no #/# a una relación puramente intracomunitaria
Told him about beating the Socsoj4 oj4
39 En efecto, a falta de una medida comunitaria de armonización comparable a las previstas por la Directiva 92/12 para los productos a los que se refiere su artículo 3, apartado 1, los demás productos corren el riesgo de sufrir una doble imposición en las relaciones intracomunitarias, tal como ha señalado la Abogado General en el punto 37 de sus conclusiones.
Do yourself a favourEurLex-2 EurLex-2
Por otra parte, sería difícil prever tal conflicto de normas, en la medida en que la disposición controvertida no está comprendida dentro del ámbito de aplicación objetiva del Convenio, cuya finalidad no es "unificar las normas procesales, sino atribuir las competencias judiciales para la solución de los litigios en materia civil y mercantil en las relaciones intracomunitarias y facilitar la ejecución de las resoluciones judiciales".
But that' s really none of your business, is it, mr.Battaglia?EurLex-2 EurLex-2
La demandante señala que la Comisión incurrió en un error de Derecho al aplicar el artículo 4, apartado 1, letra a), tercer inciso, del Reglamento no 1049/2001 a una relación puramente intracomunitaria.
New ball coming inEurLex-2 EurLex-2
1041 sinne gevind in 32 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.