rellenares oor Engels

rellenares

werkwoord

Soortgelyke frases

rellenar lo que corresponda
complete as appropriate

guiso de maíz con relleno de carne
corn casserole with meat stuffing

cifra de relleno
stuffing digit

rellene el formulario
fill out the form

factor de relleno
fill factor

controlador de relleno
fill handle

bits de relleno
flush bits

barrera tecnológica de relleno
cover barrier · seal barrier

voorbeelde

Después de rellenar la hoja u hojas complementarias, la aduana devolverá el original de este certificado (formulario número 1), el certificado original expedido por un tercer país (si procede) —y la hoja u hojas— al titular o su representante autorizado y remitirá una copia refrendada de la hoja complementaria del certificado expedido por el órgano de gestión del Estado miembro a ese órgano como se establece en el artículo 23 del Reglamento (CE) no 865/2006.
The customs office shall, after completing the continuation sheet or sheets, return the original of this certificate (form 1), the original certificate issued by a third country (where applicable) — and the continuation sheet or sheets — to the holder or to his authorised representative and forward an endorsed copy of the continuation sheet of the certificate issued by Member State's management authority to the relevant management authority in accordance with Article 23 of Regulation 865/2006.

Instrumentos dentales para elevar la membrana sinusal y aplicar polvos óseos, manipular hojas dobles ajustables para conectar injertos de tejidos, kits de explantes dentales que comprenden trefinas que tienen múltiples hojas de diferentes tamaños para eliminar implantes, instrumentos dentales, en concreto, irrigadores bucales, herramientas de mano para taladrar huesos, herramientas de mano para separar la membrana sinusal desde el hueso maxilar, y herramientas de mano para rellenar huesos
Dental instruments for lifting the sinus membrane and applying bone powder, adjustable double blade handle for connective tissue grafts, dental explant kits comprising trephines having a plurality of blades of different sizes for removing implants, dental instruments, namely, oral irrigators, hand tools for drilling bone, hand tools for separating the sinus membrane from the maxillary bone, and hand tools for packing bone

Número y ubicación de los cinturones de seguridad y los sistemas de retención y asientos en los que pueden utilizarse; rellenar el cuadro siguiente:
Number and position of safety belts and restraint systems and seats on which they can be used, please fill out table below:

Tras ordenar la coerción directa, el médico rellenará una ficha sobre la utilización de dichas medidas, indicando los motivos por los que recurrió a la coerción, el tipo de medida y la duración de la inmovilización o el aislamiento. La ficha se adjuntará al historial médico del paciente (sección # de la Resolución del Ministerio de Salud y Bienestar Social, de # de agosto de # sobre la manera de utilizar la coerción directa (Boletín Legislativo No # de # texto
After ordering direct coercion, a physician fills out a card of the use of such measures, providing the reasons for the use of direct coercion, its kind and the duration of immobilization or isolation; the card is supplemented to the patient's medical documentation (section # of the Resolution of the Minister of Health and Social Welfare of # ugust # on the manner of use of direct coercion (Journal of Laws of # o # item

Para ello, el mediador recurrirá al procedimiento que considere más adecuado, que puede consistir en rellenar cuestionarios, mantener conferencias, celebrar audiencias o presentar documentación escrita o de otra índole.
This may be done by the means the conciliator considers the most appropriate, including through questionnaires, conferences, hearings or the submission of written or other material.

Los votantes con discapacidad que no pueden escribir y rellenar la papeleta por su cuenta pueden solicitar ayuda a los miembros y observadores de la Comisión Electoral pertinente.
Voters with disabilities, unable to write and fill the ballot paper independently, can call help to the room the Precinct Election Commission members and observers.

La ficha en cuestión se rellenará de forma legible y será firmada por el capitán del buque o su representante.
The form shall be filled in legibly and signed by the master of the vessel or his representative.

Pastas alimenticias sin cocer, rellenar ni preparar de otra forma
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared

¿Que no hablas suficiente inglés para rellenar el formulario de inmigración sin joderte vivo?
Don’t speak enough English to fill out an immigration form without fucking yourself?

¿No podía rellenar los papeles aquí, en la sala de Pediatría?
Couldn’t I fill out the paperwork here in the pediatric ward?

El transportista deberá rellenar las tres primeras líneas de esta casilla cuando, durante la operación, las mercancías sean transbordadas de un medio de transporte a otro o de un contenedor a otro
First three lines of this box to be completed by the carrier when in the course of the operation in question the goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another

– Pastas alimenticias sin cocer, rellenar ni preparar de otro modo:
– Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared:

Inmigración: aumenta el número de inmigrantes y algunos no entienden el cuestionario y no lo pueden rellenar.
Immigration: there were more immigrants and some cannot read English.

Los chicos empezaron a rellenar hoy los formularios para la universidad
The boys started filling out their college forms today

rellenará el formulario estándar de denegación de entrada que figura en la Parte B, que firmará el nacional de un tercer país interesado.
fill in the standard form for refusing entry, as shown in Part B.

5 El Sr. Contarini recurrió la sanción que le había sido impuesta. Este recurso fue estimado por el Pretore di Lugo, quien declaró que, según lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 9 del Reglamento, no era obligatorio rellenar la columna 14 de los documentos adjuntos.
5 Mr Contarini successfully appealed against that penalty to the Pretore di Lugo (Magistrate, Lugo), who held that, under the terms of Article 9(3) of the regulation, it was not compulsory to fill out column 14 of the accompanying documents.

En realidad ni siquiera quería más café, pero cuanto más me rellenara la taza, más tiempo estaríamos allí.
I didn’t really even want more coffee, but the more filled my cup was, the longer our time here would be.

Si desea recibir información adicional, le invitamos a rellenar el formulario signiente con sus datos, is con mucho gusto que tomaremos contacto con ud.
Further information is available on request via our Internet site by completing the following form. Please send us your personal particulars to enable our team in Zurich to contact you if you so wish.

Voy a rellenar su hoyo de mierda homosexual... ¡ con puros cubanos hasta su garganta!
I'll stuff your baggy homosexual shithole with Cuban Cigars up to your throat!

A rellenar por el solicitante o, en su caso, por la persona/autoridad autorizada en el Estado miembro requirente para rellenar el formulario en nombre del solicitante
To be completed by the applicant or, as appropriate, by the person/authority authorised in the requesting Member State to complete the form on the applicant’s behalf

El interesado deberá rellenar a máquina o a mano en caracteres de imprenta las casillas 1 a 11 del presente formulario.
The person concerned must complete by typewriter or by hand in block letters to boxes 1 to 11 this form.

Considerando que es posible que determinadas explotaciones tengan dificultades para rellenar determinadas rúbricas específicas, habida cuenta de la ausencia de los datos correspondientes en la contabilidad que lleven; que, por consiguiente, y en tanto subsistan tales dificultades, es conveniente prever un sistema que evite todos riesgo de error de interpretación en caso de que las rúbricas específicas de que se trate no hayan sido rellenadas;
Whereas for same holdings there may be difficulties in completing particular headings due to the absence of the relevant data in these holdings' accounts; whereas, consequently, for as long as these difficulties persist, arrangements should be made to prevent any risk of misinterpretation in the event of these particular headings not being completed;

Por cada lote, el recolector rellenará de forma clara e indeleble las secciones pertinentes de ese documento, cuyo modelo se establecerá por el procedimiento dispuesto en el apartado 2 del artículo 10 .
For each batch, the gatherer must complete legibly and indelibly the relevant sections of the registration document, the form for which is laid down in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) .

Cuando el armazón de la estructura de protección que soporte la carga no sea rectilíneo en el plano horizontal y perpendicular a la dirección de la carga, se rellenará el espacio de forma que la carga se distribuya sobre esta longitud.
Where the horizontal length of the protection structure to which the load is to be applied does not constitute a straight line normal to the direction of application of the load, the space shall be packed so as to distribute the load over this length.

El IFD debe añadir bytes “FFh” para rellenar por la derecha el PIN que introduzca el usuario y debe codificarse en ASCII, hasta llegar a una longitud de 8 bytes; véase también el tipo de datos WorkshopCardPIN en el apéndice 1.»
The PIN entered by the user must be ASCII encoded and right padded with “FFh” bytes up to a length of 8 bytes by the IFD, see also the data type WorkshopCardPIN in Appendix 1.’