renta de la empresa oor Engels
renta de la empresa
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
corporate income
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Los reclamantes pidieron indemnización por la pérdida de renta de la empresa durante períodos largos de tiempo
The claimants requested compensation for loss of business income for various extended periods of timeMultiUn MultiUn
Hablamos de forma Íln• precisa de la «renta de la empresa» o de que una compafiía obtiene beneficios.
"We speak loosely of the ""corporation's income"" or of ""business"" having an income."Literature Literature
Pérdida de rentas de la empresa
Loss of business incomeUN-2 UN-2
Pérdida de renta de la empresa: cuentas por cobrar debidas por una parte iraquí
Loss of business income: receivables owed by an Iraqi partyUN-2 UN-2
d) Reclamaciones por pérdida de rentas de la empresa
Claims for loss of business incomeMultiUn MultiUn
un porcentaje de las rentas de la empresa o de las rentas personales o en una parte del tope
percentage of the company income or of personal income, or as a proportion of the social securitynot-set not-set
Las reclamaciones por pérdidas de rentas de la empresa se refieren a los ingresos que se habrían obtenido durante cierto período
Claims for loss of business income are claims for income that would have been earned over a period of timeMultiUn MultiUn
Las reclamaciones por pérdidas de rentas de la empresa se refieren a los ingresos que se habrían obtenido durante cierto período.
Claims for loss of business income are claims for income that would have been earned over a period of time.UN-2 UN-2
Posee importantes activos extranjeros en todo el mundo (cuadro # ) y, en # más del # % de las rentas de la empresa se generaron en el extranjero
It possesses substantial foreign assets around the world (table # ) and more than # per cent of the company's revenues were generated abroad inMultiUn MultiUn
En algunos Estados miembros las cotizaciones a la seguridad social en favor de los cónyuges colaboradores son desgravables de las rentas de la empresa.
In some Member States contributions towards the assisting spouse's social security are tax deductible from the company's income.not-set not-set
a) que el importe de dicho interés se incluya en la base imponible como renta de la empresa asociada, de conformidad con el artículo 82;
(a) the amount of that interest is included in the tax base as income of the associated enterprise in accordance with Article 82;EurLex-2 EurLex-2
En valor agregado, las mayores cantidades reclamadas corresponden también a la pérdida de cosas corporales de la empresa y la pérdida de renta de la empresa
In terms of aggregate value, the largest amounts claimed are also for loss of tangible property and loss of business incomeMultiUn MultiUn
El que la renta de la empresa alcance un nivel inferior al nivel respectivo fijado con arreglo al sistema EMDG, es determinado por circunstancias puramente comerciales.
Whether or not the company's income will reach a level which is below the respective level set under the EMDG Scheme, is determined by purely commercial developments.EurLex-2 EurLex-2
Describió la reclamación por pérdida de rentas de la empresa como una reclamación por cuotas impagadas adeudadas por trabajos ya realizados en relación con los proyectos.
He described the claim for loss of business income as a claim for unpaid instalments due and owing for works already carried out in connection with the projects.UN-2 UN-2
El que la renta de la empresa alcance un nivel inferior al nivel respectivo fijado con arreglo al sistema EMDG, es determinado por circunstancias puramente comerciales.
Whether or not the company's income will reach a level which is below the respective level set under the EMDG scheme, is determined by purely commercial developments.EurLex-2 EurLex-2
En valor agregado, las mayores cantidades reclamadas corresponden también a la pérdida de cosas corporales de la empresa y la pérdida de renta de la empresa.
In terms of aggregate value, the largest amounts claimed are also for loss of tangible property and loss of business income.UN-2 UN-2
Posee importantes activos extranjeros en todo el mundo (cuadro 7) y, en 2004, más del 80% de las rentas de la empresa se generaron en el extranjero.
It possesses substantial foreign assets around the world (table 7) and more than 80 per cent of the company's revenues were generated abroad in 2004.UN-2 UN-2
En primer lugar, los cálculos facilitados no forman parte de la declaración sobre la renta de la empresa ni de ningún otro documento oficial de la autoridad tributaria
Firstly, the calculations provided do not form part of the company’s income tax return statement or any other official tax authority documentoj4 oj4
Las reclamaciones de la categoría "D" por pérdida de renta de la empresa se refieren a la pérdida de los ingresos que se hubieran obtenido durante cierto período.
/ Category “D” claims for loss of business income are for losses of income that would have been earned over a period of time.UN-2 UN-2
Los tipos de pérdidas más comúnmente reclamados son la pérdida de renta de la empresa y las cosas corporales de la empresa (principalmente mobiliario, instalaciones, equipo y existencias
The most commonly claimed loss types are loss of business income and loss of tangible property (mainly furniture, fixtures, equipment and stockMultiUn MultiUn
En primer lugar, los cálculos facilitados no forman parte de la declaración sobre la renta de la empresa ni de ningún otro documento oficial de la autoridad tributaria.
Firstly, the calculations provided do not form part of the company’s income tax return statement or any other official tax authority document.EurLex-2 EurLex-2
4760 sinne gevind in 133 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.