renta de la explotación agraria oor Engels

renta de la explotación agraria

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

farm income

naamwoord

voorbeelde

En el congreso mencionado se concluyó que se debe investigar más sobre los aspectos económicos de estos sistemas, así como sobre sus efectos en las rentas de la explotación agraria y en el desarrollo rural.
At the conference it was agreed that further research was needed into the economics of these schemes, and their impacts on farm incomes and rural development

La renta agraria de la explotación que deberá tomarse en consideración se establecerá:
The agricultural income of the holding to be taken into account shall be established:

La definición incluirá, en el caso de las personas físicas, al menos la condición de que la parte de renta procedente de la explotación agraria sea igual o superior al 50 % de la renta global del agricultor y que el tiempo de trabajo dedicado a actividades ajenas a la explotación sea inferior a la mitad del tiempo de trabajo total del agricultor.
For natural persons this definition shall include at least the condition that the part of the income coming from the agricultural holding must be not less than 50 % of the farmer's total income and that the working time devoted to activities outside the holding must be less than half the farmer's total working time.

« g) la mejora de las condiciones de vida de las familias de los agricultores y el aumento de su renta mediante actividades distintas de la explotación agraria tradicional.
'(g) improvement of farm families' living conditions and the development of their incomes through activities other than traditional farming.'

Se trata, por tanto, de la base de la agricultura y renta de numerosas explotaciones agrarias.
As such, it underpins the work and income of many farms.

Para evitar grandes alteraciones de la renta de las explotaciones agrarias, un tercio de este tramo de la prima por tabaco se convertiría en derechos al pago único por explotación y el resto se transferiría a la dotación de reestructuración.
In order to avoid any major changes in income at agricultural holding level, one third of this tranche's tobacco premium would be converted into single farm payment entitlements, the remainder being transferred to the restructuring envelope.

Para las personas físicas, dicha definición incluirá, por lo menos, la condición de que la parte de la renta procedente de la explotación agraria sea igual o superior al 50 % de la renta total del titular de la explotación y que el tiempo de trabajo dedicado a actividades no relacionadas con la explotación sea inferior a la mitad del tiempo de trabajo total del titular de la explotación.
This definition shall, in the case of natural persons, include at least the condition that the proportion of income derived from the agricultural holding must be 50 % or more of the farmer's total income and that the working time devoted to non-farm activities must be less than half of the farmer's total working time.

Compensar los daños materiales provocados por la plaga de Topillo Campesino (Microtus arvalis) en el territorio de Castilla y León, así como compensar por la pérdida de renta, garantizando así la viabilidad de las explotaciones agrarias afectadas
To provide compensation for the physical damage caused by the infestation of common voles (Microtus arvalis) in the territory of the Autonomous Community of Castile-Leon and for the loss of income, so as to ensure the viability of the agricultural holdings affected

Los objetivos generales de la medida son mejorar y racionalizar las estructuras de las explotaciones agrarias, mejorar las condiciones de higiene y bienestar de los animales e incrementar la competitividad de las explotaciones agrarias y la renta de los agricultores
The general objectives of the measure are to improve and rationalise farm buildings, improve hygiene, animal-welfare conditions and competitiveness and increase farmers' incomes

Objetivo de la ayuda: Compensar los daños materiales provocados por la plaga de Topillo Campesino (Microtus arvalis) en el territorio de Castilla y León, así como compensar por la pérdida de renta, garantizando así la viabilidad de las explotaciones agrarias afectadas.
Objective of aid: To compensate the material damage caused by the plague of common voles (Microtus arvalis) in the territory of the Autonomous Community of Castile-Leon and to compensate for the loss of income so as to ensure the viability of the agricultural holdings affected.

Objetivo de la ayuda: Compensar los daños materiales provocados por la plaga de Topillo Campesino (Microtus arvalis) en el territorio de Castilla y León, así como compensar por la pérdida de renta, garantizando así la viabilidad de las explotaciones agrarias afectadas.
Objective of aid: To provide compensation for the physical damage caused by the infestation of common voles (Microtus arvalis) in the territory of the Autonomous Community of Castile-Leon and for the loss of income, so as to ensure the viability of the agricultural holdings affected.

Debido a lo insuficiente de las rentas agrarias, resulta difícil mejorar la desfavorable estructura de las explotaciones agrarias lituanas, de reducida superficie
Due to insufficient agricultural incomes, it is difficult to improve the unfavourable area structure of Lithuanian agricultural holdings

Debido a lo insuficiente de las rentas agrarias, resulta difícil mejorar la desfavorable estructura de las explotaciones agrarias lituanas, de reducida superficie.
Due to insufficient agricultural incomes, it is difficult to improve the unfavourable area structure of Lithuanian agricultural holdings.

Entre las principales causas de la floja productividad de las rentas agrarias cabe resaltar la subdivisión de las explotaciones que provocan, por la vía sucesoria, que el tamaño y dimensión de las explotaciones agrarias se conviertan en poco atractivas por las escasas rentas que proporcionan.
One of the main reasons for the slow growth of farming incomes is the system of subdividing farms, which means that their size and dimensions become less attractive for future generations in that the income they provide is minimal.

94/483/CE: Decisión de la Comisión, de 20 de julio de 1994, por la que se aprueba una modificación del programa español de ayudas a la renta agraria para las explotaciones agrícolas de Andalucía
94/483/EC: Commission Decision of 20 July 1994 approving an amendment to the Spanish programme of agricultural income aid for farmers in Andalusia

DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 20 de julio de 1994 por la que se aprueba una modificación del programa español de ayudas a la renta agraria para las explotaciones agrícolas de Andalucía (94/483/CE)
COMMISSION DECISION of 20 July 1994 approving an amendment to the Spanish programme of agricultural income aid for farmers in Andalusia (94/483/EC)

El resultado de la ejecución del MCA II fue el refuerzo de la competitividad del sector agrario y la integración de distintas rentas y actividades en las explotaciones agrarias así como la conservación del medio ambiente.
The results of CSF II are more competitive agriculture, the integration of various incomes and activities on agricultural holdings and the preservation of the environment.

Visto el Reglamento no #/#/CEE del Consejo, de # de junio de #, por el que se crea una red de información contable agrícola sobre la renta y la economía de las explotaciones agrarias en la Comunidad Económica Europea
Having regard to Council Regulation No #/#/EEC of # June # setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community

DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 20 de julio de 1994 por la que se aprueba una modificación del programa español de ayudas a la renta agraria para las explotaciones agrícolas de Castilla y León (94/485/CE)
COMMISSION DECISION of 20 July 1994 approving an amendment to the Spanish programme of agricultural income aid for farmers in Castile-León (94/485/EC)

94/485/CE: Decisión de la Comisión, de 20 de julio de 1994, por la que se aprueba una modificación del programa español de ayudas a la renta agraria para las explotaciones agrícolas de Castilla y León
94/485/EC: Commission Decision of 20 July 1994 approving an amendment to the Spanish programme of agricultural income aid for farmers in Castile-León

Las ayudas a la renta agraria disociadas de la producción se fijarán por explotación.
The decoupled farm income payment will be established at the farm level.

Visto el Reglamento n° 79/65/CEE del Consejo, de 15 de junio de 1965, por el que se crea una red de información contable agrícola sobre la renta y la economía de las explotaciones agrarias en la Comunidad Económica Europea(1),
Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community(1),