renta de la explotación oor Engels

renta de la explotación

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

agricultural income

farm income

farmer income

Soortgelyke frases

renta de la explotación agraria
farm income

voorbeelde

El efecto sobre las rentas de la explotación resultó mucho menos evidente y depende además del tipo de finca.
The impact on farm income is far less evident, and depends on the type of farm.

La ausencia de un incremento instantáneo de las rentas de la explotación explicaría en muchos casos el rechazo de la AC.
The lack of an immediate increase in farm income explains in many cases the non-adoption of CA.

Pero gran parte de la búsqueda de rentas adopta la forma de explotación de los contribuyentes.
But much of the rent seeking takes the form of exploiting taxpayers.

Describa lo que ocurre con la renta media de la explotación agrícola familiar.
Describe what happens to the average income of the family farm.

La renta agraria de la explotación que deberá tomarse en consideración se establecerá:
The agricultural income of the holding to be taken into account shall be established:

- Importe de la renta del trabajo de la explotación: .
- amount of labour income from holding: .

a) la renta de la explotación contemplada en el apartado 2 del artículo 2 se determinará en función del valor bruto añadido al coste de los factores.
(a) income derived from the holding referred to under Article 2 (2) shall be determined as its gross value added at factor cost.

I . Cualquier registro sistemático y regular de los gastos e ingresos que , tras el cierre , al final del período contable , permite determinar la renta de la explotación .
Every systematic and regular record of revenue and expenditure which, when the books are closed at the end of the accounting period, enables the holding's income to be determined.

Los indicadores [17] utilizados en los análisis son la renta familiar de la explotación (RFE) y la renta familiar de la explotación por unidad de trabajo familiar (RFE/UTF).
The income indicators [17] used in the analyses are Farm Family Income (FFI) and Farm Family income per Family Work Unit (FFI/FWU).

Esta reciente evolución demuestra que esta lógica de valoración de los productos de la tierra es considerada por nuestros agricultores como un medio para incrementar las rentas de la explotación.
This recent trend shows that our farmers view the policy of enhancing the standing of local produce as a means of increasing farm income.

- mediante un cálculo específico , que la inversión es rentable y permite una mejora duradera del resultado económico de la explotación y asimismo un incremento de la renta de la explotación ,
- by means of a specific calculation, that the investment is economically profitable and makes for a lasting improvement in the economic performance of the holding and thereby increases the holding's income,

- definición de la explotación de semisubsistencia teniendo en cuenta el tamaño mínimo o máximo de la explotación, la parte de la producción comercializada y el nivel de renta de la explotación subvencionable,
- definition of the semi-subsistence farm taking account of the minimum and/or maximum size of the farm, the proportion of production marketed, and/or the level of income of the eligible farm,

— definición de la explotación de semisubsistencia teniendo en cuenta el tamaño mínimo o máximo de la explotación, la parte de la producción comercializada y el nivel de renta de la explotación subvencionable,
— definition of the semi-subsistence farm taking account of the minimum and/or maximum size of the farm, the proportion of production marketed, and/or the level of income of the eligible farm,

definición de la explotación de semisubsistencia teniendo en cuenta el tamaño mínimo o máximo de la explotación, la parte de la producción comercializada y el nivel de renta de la explotación subvencionable
definition of the semi-subsistence farm taking account of the minimum and/or maximum size of the farm, the proportion of production marketed, and/or the level of income of the eligible farm

En el congreso mencionado se concluyó que se debe investigar más sobre los aspectos económicos de estos sistemas, así como sobre sus efectos en las rentas de la explotación agraria y en el desarrollo rural.
At the conference it was agreed that further research was needed into the economics of these schemes, and their impacts on farm incomes and rural development

La asignación de recursos y capacidades a estas actividades debe responder a una decisión estratégica orientada a aprovechar la renta proveniente de la explotación de los recursos naturales
Resources and capabilities should be allocated to these activities, following a strategic decision to take advantage of the revenues from the exploitation of natural resources

La asignación de recursos y capacidades a estas actividades debe responder a una decisión estratégica orientada a aprovechar la renta proveniente de la explotación de los recursos naturales.
Resources and capabilities should be allocated to these activities, following a strategic decision to take advantage of the revenues from the exploitation of natural resources.

No obstante, en los hogares en los que la renta proveniente de la explotación no fuese representativa, el Estado miembro afectado podrá fijar otro período.
However for households where the income derived from the holding is not representative the Member States concerned may fix another period.

Existen diferentes mediciones de la renta (con, entre otras, la renta por ramo de actividad y la renta de los hogares, al nivel macroeconómico, y la renta de explotación, al microeconómico).
There are various different measures of income (inter alia, income by branch of activity and income of households at macroeconomic level, and income of holdings at microeconomic level).

En el periodo 1995-2000 aumentó la proporción de la ayuda nórdica en la renta de las explotaciones.
The share of Nordic aid in the income formation of holdings increased during the 1995 - 2000 assessment period.

Desde el punto de vista de la renta, el excedente bruto de explotación es la única partida afectada.
In the income approach gross operating surplus is the only item affected.

Las autoridades públicas deben poner en marcha medios para incrementar sus ingresos de rentas procedentes de la explotación de recursos naturales y mejorar su capacidad de gobernanza para hacerlo
Public authorities should implement ways to increase their revenues from rents stemming from the exploitation of natural resources and to upgrade their governance capabilities for doing so

Las autoridades públicas deben poner en marcha medios para incrementar sus ingresos de rentas procedentes de la explotación de recursos naturales y mejorar su capacidad de gobernanza para hacerlo.
Public authorities should implement ways to increase their revenues from rents stemming from the exploitation of natural resources and to upgrade their governance capabilities for doing so.

- la renta que obtengan de su explotacion no exceda de la renta obtenida de 2 hectareas de naranjos y mandarinos ,
- the income derived from their undertaking does not exceed the income derived from two hectares of orange and mandarin trees, (1)OJ No 30, 20.4.1962, p. 965/62.