renunciar por comportamiento oor Engels
renunciar por comportamiento
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
waive by conduct
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El hecho de renunciar, por iniciativa propia, a un comportamiento ilegal debe constituir una circunstancia atenuante que no es tenida en cuenta en la apreciación de la duración de la infracción.
And now, Channel Nine gives you an exclusive first look... at this dramatic licenseEurLex-2 EurLex-2
Por último, ECHO tuvo que renunciar en ocasiones a proseguir la cooperación con algunos expertos por resultar insatisfactorios su comportamiento o sus prestaciones.
Maybe she' s not homeEurLex-2 EurLex-2
- Además, la Comisión pide a las empresas que gozan de una ayuda directa que se comprometan a adoptar un comportamiento equitativo y social, por ejemplo, exigiendo que declaran renunciar al trabajo infantil y que cumplen las disposiciones de las legislaciones nacionales en materia de salud y seguridad.
and, between the entries for Germany and GreeceEurLex-2 EurLex-2
En el momento en que la incursión de una parte en el mercado de otra sería particularmente fácil, por la misma identidad de los productos, y en que una parte podría aprovecharse de su especialización para imponerse en los sectores del mercado que más le interesan, ésta debe, por el contrario, renunciar a estos tipos de comportamientos y desviar una parte de su producción de su salida normal para entregársela a un competidor.
This study serves to identify substrates of central sensitization.EurLex-2 EurLex-2
Si alguien es obligado a renunciar por su mal comportamiento.
I would have been more comfortable had the report been tabled and, when third reading was called, the Senate would have decided, to be consistent with its decision, to then say, "No third readingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
En su práctica administrativa, la Comisión ya ha dado varios pasos en este sentido. No obstante, debería seguir avanzando en esta dirección y renunciar por completo a la evaluación del denominado efecto « spill-over », es decir, las repercusiones en el comportamiento propio de las sociedades matrices.
Climbed Right Out Of The GroundEurLex-2 EurLex-2
Ahora bien, como señala la Comisión, la demandante optó por renunciar al carácter secreto de esta información al comunicarla directamente a sus competidores a cambio de un acuerdo ilícito sobre el comportamiento futuro de éstos.
You' re not a juggler.It' s a matter of thoughtEurLex-2 EurLex-2
¿Puede surgir en relación con los acuerdos de transporte aéreo una situación como la que se describe en la pregunta escrita E-1609/02(1) sobre las reducciones nacionales del impuesto sobre productos petrolíferos para el transporte profesional de mercancías por carretera, poniéndose los Estados miembros conjuntamente de acuerdo para no acceder a los deseos de la Comisión, no criticar el comportamiento de otros Estados miembros, renunciar a sanciones contra las infracciones de las normas ya no deseadas por ellos y no iniciar unas negociaciones de la UE con los Estados Unidos?
All the nerve fibre and soft tissue of the cerebellum and thalamus... through which the bullet passed showed signs of prior morbidityEurLex-2 EurLex-2
Por consiguiente, la Comisión estima que no hay indicios claros de que el PO hubiera actuado de forma contraria al comportamiento comercial y que al renunciar a los ingresos comerciales hubiera aumentado la necesidad de financiación del Estado.
the Community guidelines for State aid in the agriculture sectorEurLex-2 EurLex-2
Por consiguiente, la Comisión estima que no hay indicios claros de que el PO hubiera actuado de forma contraria al comportamiento comercial y que al renunciar a los ingresos comerciales hubiera aumentado la necesidad de financiación del Estado
to violate, to damage schendenoj4 oj4
El hecho de que la Comisión decida no incoar un procedimiento de declaración de cumplimiento o renunciar a proseguir dicho procedimiento ya iniciado no puede implicar, por tanto, que se le impida declarar que el comportamiento de la entidad contratante de que se trata constituye una infracción de las normas sobre la competencia y ordenar el cese de la infracción comprobada.
I don' t know why this all seems so strange to youEurLex-2 EurLex-2
En otras palabras, se trataría de sancionar mediante el principio general del abuso de derecho el comportamiento contradictorio del accionista que, en un primer momento, hubiera aceptado renunciar a un derecho garantizado, sin embargo, por las normas comunitarias, para después impugnar, en un segundo momento, decisiones que sólo constituyen la aplicación concreta del régimen que, aunque contrario a la Directiva, él mismo había invocado.
Uh, it' s, uh, it' s us at comic- conEurLex-2 EurLex-2
Antes al contrario, los Estados aún consideran que el ejercicio de la potestad sancionadora es una de las expresiones más importantes de su soberanía, de modo que los mismos son reacios a renunciar al ejercicio de tal potestad en relación con comportamientos ilícitos que presenten un vínculo cualquiera con su ordenamiento respectivo, por mucho que tales comportamientos ya hayan sido objeto de procedimientos por parte de las autoridades de otros Estados.
For somebody like you, you sure can run fastEurLex-2 EurLex-2
Corresponde a los directores decidir, caso por caso, si determinado comportamiento contraviene el principio del laicismo y, llegado el caso, entablar un diálogo con el alumno en cuestión y sus padres para explicarles que cambiar de comportamiento no implica renunciar a sus creencias.
its qualitative and quantitative composition is not as statedUN-2 UN-2
La principal prioridad de la lucha contra la infección por el VIH en la Federación de Rusia es ahora desarrollar un programa multisectorial de prevención primaria y de fomento de prácticas saludables, con el fin de alentar a la población a renunciar a los comportamientos de riesgo.
I honestly never thought about itUN-2 UN-2
Los padres, tutores o curadores tienen derecho a renunciar en cualquier momento a la supervisión del menor por razones de enfermedad o trabajo, o si se deterioran las relaciones con el menor y como consecuencia de ello se ven imposibilitados de garantizar el debido comportamiento del menor.
Good night, DaddyUN-2 UN-2
Los padres, tutores o curadores tienen derecho a renunciar en cualquier momento a la supervisión del menor por razones de enfermedad o trabajo, o si se deterioran las relaciones con el menor y como consecuencia de ello se ven imposibilitados de garantizar el debido comportamiento del menor
He got the phoneMultiUn MultiUn
162 De ello resulta que el comportamiento ilegal adoptado por la Comisión, que procede únicamente de las circunstancias que rodearon al ejercicio por su parte de su derecho a renunciar al contrato y a romper unilateralmente los tratos previos a su celebración, no puede ser considerado como la causa del perjuicio consistente en la pérdida de una oportunidad de contratación y de obtener los beneficios que la celebración de dicho contrato permitiría esperar.
• LAMBE, C.J., and SPEKMAN, E., "Alliances, external technology acquisition, and discontinuous technological change," Journal of Product Innovation Management, 1997, vol.EurLex-2 EurLex-2
De ello resulta que el comportamiento ilegal adoptado por la institución, que procede únicamente de las circunstancias que rodearon al ejercicio por su parte de su derecho a renunciar al contrato y a romper unilateralmente los tratos previos a su celebración, no puede ser considerado como la causa del perjuicio consistente en la pérdida de una oportunidad de contratación y de obtener los beneficios que la celebración de dicho contrato permitiría esperar.
Article # The Annex to this Directive shall be amended by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the CommissionEurLex-2 EurLex-2
Y es que el hecho de renunciar a determinados comportamientos y reemplazarlos por otros “responsables” genera un costo en la comodidad y en el status que muchas personas no están dispuestas a asumir.
Such standards could be essential in establishing measuring and testing methodsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
76 En lo que atañe a la eventual confianza suscitada en la demandada por el comportamiento de la Comisión, procede declarar que el expediente no contiene indicio alguno de un acto positivo mediante el que dicha institución, al margen de su mera pasividad de varios años, haya manifestado la intención de renunciar a su derecho a restitución.
Combined use of regulated and unregulated fishing gearEurLex-2 EurLex-2
En el procedimiento por incumplimiento, que tiene por objeto declarar y hacer cesar el comportamiento de un Estado miembro contrario al Derecho comunitario, la Comisión queda en libertad, si mientras tanto el Estado miembro de que se trate ha puesto fin al incumplimiento alegado, de renunciar al procedimiento, lo cual no es el caso en el procedimiento de liquidación de cuentas del FEOGA.
Now, for the final stageEurLex-2 EurLex-2
Es importante renunciar a una visión lineal de estos lugares: cada proceso, además de estar caracterizado por una dimensión territorial específica, está marcado por la historia política del contexto, por el marco institucional y legislativo, así como por los aspectos micropolíticos que determinan los comportamientos organizativos, las temporalidades de los movimientos y sus estructuras internas. Es interesante en este sentido mencionar algunos ejemplos.
What kind of people leave money like that in a taxi?I don' t knowCommon crawl Common crawl
La revolución estalla no solo por que el rey ama el poder y no quiere renunciar a él, pero por que también ha desarrollado comportamientos que dejan de ser relevantes, y se le complica cambiar su comportamiento al nuevo ambiente.
Well, if Prickly disappeared, then who' s that?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
39 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.