renunciar a una instancia oor Engels
renunciar a una instancia
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
drop a case
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En las consultas presidenciales me pareció entender que quizá íbamos a renunciar a la sesión matutina del martes # de febrero, porque una instancia superior había pedido utilizar esta sala
The continuation of the measures will not change the current situation of the related importers, who were found to have realised profits during the RIP at margins in line with market conditionsMultiUn MultiUn
En las consultas presidenciales me pareció entender que quizá íbamos a renunciar a la sesión matutina del martes 28 de febrero, porque una instancia superior había pedido utilizar esta sala.
What am I doing?UN-2 UN-2
En cambio, los servicios estatales no pueden renunciar a la recuperación de las ayudas ilegales invocando (de oficio o a instancia de parte) la existencia de una confianza legítima.
The day before yesterday, they wanted to make me their legislatureEurLex-2 EurLex-2
En última instancia, SEP se mostraba dispuesta a aplicar una tarifa distinta lo suficientemente interesante para que ESD renunciara a importar y aceptara el suministro por parte de EGD.
Nothing is in our hands anymoreEurLex-2 EurLex-2
Las condiciones que en última instancia permitirían a los Estados Unidos y a otros países renunciar a sus armas nucleares sin correr el riesgo de generar una mayor inestabilidad e inseguridad internacionales son muy estrictas.
It' s not even sharpUN-2 UN-2
16 Como antes se ha señalado, la conclusión de que la Directiva no excluye la facultad conferida al órgano de contratación de renunciar a adjudicar el contrato, ha sido objeto de una reciente sentencia del Tribunal de Primera Instancia en relación con una licitación de un contrato público de servicios de transporte de personas mediante vehículos con chófer publicada por el Parlamento europeo.
fourth estateEurLex-2 EurLex-2
Por tanto, cuando el tribunal ante el que se formule la segunda demanda sea competente en virtud del artículo 2 del Convenio de Bruselas, por razón de la domiciliación del demandado o de uno de los demandados en el Estado contratante en el que actúa, dicho tribunal puede, conforme al artículo 22 de dicho Convenio, bien renunciar a ejercer su competencia inhibiéndose del asunto a instancias de una de las partes, bien suspender el procedimiento hasta que se pronuncie el tribunal ante el que se haya presentado la primera demanda, o bien resolver sin demora el litigio sin suspender el procedimiento.
Told you before, ericaEurLex-2 EurLex-2
Una vez declarado el carácter extemporáneo de este motivo por el Tribunal de Primera Instancia, y sin renunciar a este planteamiento, la recurrente combina ahora ambas tesis aceptando la validez del Reglamento no 404/93 en un plano abstracto, aunque la niega en el plano de su aplicación concreta.
The need to consider if additional risk management is needed can best be considered under Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council and Directive #/#/EC, using the information in the comprehensive risk assessment reportEurLex-2 EurLex-2
Por otra parte, añade la demandante, si se viera obligada a renunciar a dicha actividad como consecuencia de una prohibición de importación, perdería su mano de obra cualificada, lo que iría en detrimento de la posibilidad de reanudar su actividad una vez que el Tribunal de Primera Instancia hubiera declarado contraria a Derecho dicha prohibición.
You' il make twice as much as that in AmericaEurLex-2 EurLex-2
Por el contrario , en las circunstancias actuales las medidas de estímulo de la demanda global dirigidas a mejorar a corto plazo la situación del empleo podrían hacer más difícil la consecución de los objetivos fijados a medio plazo . Otros Estados miembros expresaron la opinión de que , sin renunciar a la pretensión de restablecer en última instancia los equilibrios generales en el curso de la aplicación de una estrategia a medio plazo , el sostenimiento selectivo de la demanda interior resultaría más apropiado para obtener con mayor rapidez una mejora de la situación del empleo , y constituiría la condición indispensable para la recuperación de la inversión .
Don' t bother seeing me to the doorEurLex-2 EurLex-2
Esto significa renunciar a la flexibilidad de crear una instancia con cualquier sistema operativo, pero eso por lo general no es un problema.
Now, there... what is that?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A fin de reducir las detenciones previas al juicio indebidamente prolongadas, el Tribunal tal vez desee considerar si el acusado que se hubiera entregado voluntariamente puede, después de su comparecencia inicial, renunciar al derecho a ser juzgado en persona y, en ese caso, considerar una norma consiguiente que dispondría la libertad provisional si la Sala de Primera Instancia considerara que se ha demostrado que:
Please, I' m not used to being interruptedUN-2 UN-2
La creación de una agencia ejecutiva está destinada a permitir a la Comisión centrarse en actividades y funciones prioritarias, que no pueden ser externalizadas, sin renunciar por ello al control, al seguimiento y a la responsabilidad en última instancia de las acciones gestionadas por las agencias ejecutivas
Mummy, you will not find a better one than himoj4 oj4
La creación de una agencia ejecutiva está destinada a permitir a la Comisión centrarse en actividades y funciones prioritarias, que no pueden ser externalizadas, sin renunciar por ello al control, al seguimiento y a la responsabilidad en última instancia de las acciones gestionadas por las agencias ejecutivas.
Okay, so my sister is in roomEurLex-2 EurLex-2
En ese contexto, el Tribunal de Primera Instancia consideró que el escrito mediante el cual, en el marco del examen previo, la Comisión invitó a la República Italiana a renunciar a una propuesta de norma transitoria entre el régimen de ayudas en vigor y el régimen de ayudas notificado, constituía un acto preparatorio de la decisión final y, por consiguiente, no podía ser objeto de recurso.
Mm- hmm, with spiral clusterEurLex-2 EurLex-2
149 Pues bien, por un lado, como señaló la Abogado General en el punto 131 de sus conclusiones, si bien el Tribunal de Primera Instancia reconoció en el apartado 106 de la sentencia recurrida que las autoridades francesas habían renunciado a recursos estatales en una proporción significativa en el caso de autos, señalando que tenían carácter incierto, no es menos cierto que el Tribunal de Primera Instancia, en el apartado 111 de la misma sentencia, declaró que el que «el Estado haya podido renunciar a recursos y que de ello haya podido resultar una ventaja para los beneficiarios de la reducción del canon no basta para caracterizar la existencia de una ayuda de Estado incompatible con el mercado común, teniendo en cuenta las especificidades del Derecho comunitario respecto del Derecho común de las ayudas de Estado.
Oh, the soldiersEurLex-2 EurLex-2
La jurisprudencia del Tribunal de Primera Instancia y del Tribunal de Justicia prohíbe en efecto a una autoridad pública tener en cuenta sus ingresos fiscales y de seguridad social futuros al decidir sobre la parte de los créditos a los que se propone renunciar respecto a un deudor
What is the current situation as regards the scientific investigations being carried out by the Scientific Committee for Cosmetic Products, as announced by the Commission on # January # in its answer to a written question by Torben Lund (E-#/#)?oj4 oj4
La jurisprudencia del Tribunal de Primera Instancia y del Tribunal de Justicia (24) prohíbe en efecto a una autoridad pública tener en cuenta sus ingresos fiscales y de seguridad social futuros al decidir sobre la parte de los créditos a los que se propone renunciar respecto a un deudor.
I bought it in JapanEurLex-2 EurLex-2
La creación de una agencia ejecutiva tiene por objeto permitir a la Comisión concentrarse en sus actividades y funciones prioritarias, que no se pueden externalizar, sin renunciar por ello al control de las actividades gestionadas por las agencias ejecutivas, ni a la responsabilidad en última instancia sobre ellas
In section GIoj4 oj4
La creación de una agencia ejecutiva tiene por objeto permitir a la Comisión concentrarse en sus actividades y funciones prioritarias, que no se pueden externalizar, sin renunciar por ello al control de las actividades gestionadas por las agencias ejecutivas, ni a la responsabilidad en última instancia sobre ellas.
There are evidently strong lobbies that promote and desire at all costs Turkey's entry to form part of Europe.EurLex-2 EurLex-2
En primera instancia el Tribunal General había juzgado, sin que lo desaprobara el Tribunal de Justicia, que la Comisión no podía basarse únicamente en criterios formales, como la naturaleza fiscal del crédito o el recurso a una ley para renunciar a éste, para excluir la aplicación del criterio del operador privado en una economía de mercado.
its complex, but not in a good wayEurLex-2 EurLex-2
A la luz de lo que se ha dicho acerca de algunas enmiendas que se presentarán mañana -al comienzo de la sesión de tarde aún no estaban disponibles en versión escrita - quiero dejar claro desde ya mismo que no contribuiremos a la implantación de un automatismo que nos haga renunciar por así decirlo al derecho que nos corresponde como instancia encargada de decidir sobre la aprobación de la gestión, convirtiéndonos en una suerte de secretaría del Tribunal de Cuentas.
Now, hurry up and fight!Europarl8 Europarl8
A fin de reducir las detenciones previas al juicio indebidamente prolongadas, el Tribunal tal vez desee considerar si cabría renunciar al derecho de un acusado que se hubiera entregado voluntariamente a ser juzgado en persona después de su comparecencia inicial y, en ese caso, considerar una norma consiguiente que dispondría la libertad provisional si la Sala de Primera Instancia considerara que se ha demostrado que:
Well, take your gunUN-2 UN-2
46 sinne gevind in 85 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.