renunciar a una apelación oor Engels
renunciar a una apelación
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
abandon an appeal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Durante las deliberaciones, el Magistrado Sekule accedió a considerar si aceptará ser elegido Presidente, pero puso de relieve que no renunciará a ser reasignado a la Sala de Apelaciones una vez que se haya dictado el fallo en la causa Ngirabatware, lo que actualmente está previsto para marzo de 2012.
oh, man, you cant give up rap just like thatUN-2 UN-2
Según lo dispuesto en el párrafo # del artículo # del Código de Procedimiento Civil, las partes pueden renunciar a su derecho a una audiencia oral en los procedimientos de apelación
I' ve missed this car so much...... and youMultiUn MultiUn
Según lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 492 del Código de Procedimiento Civil, las partes pueden renunciar a su derecho a una audiencia oral en los procedimientos de apelación.
sicko. wheres latrellUN-2 UN-2
De conformidad con el enfoque consistente en definir ampliamente los tipos de recursos a que cabría renunciar y en aclarar las excepciones, se formuló una propuesta del siguiente tenor: “Al adoptar el presente Reglamento, las partes renuncian al derecho a cualquier tipo de apelación, revisión o recurso ante cualquier tribunal o autoridad competente, pero no renuncian al derecho a solicitar la anulación de una laudo”.
We were leavingUN-2 UN-2
Se estimó que con ella se aclararía la intención del Grupo de Trabajo, que era prever una renuncia a cualquier forma de apelación sobre el fondo del litigio pero excluyendo el derecho a renunciar a un recurso de anulación de un laudo, así como el procedimiento de ejecución.
Take it easyUN-2 UN-2
Aunque los fallos del Tribunal de Apelaciones no se referían a la cuestión de la condición de residente permanente en los Estados Unidos de América, se puede asumir a partir de ellos que muy probablemente el Tribunal de Apelaciones determinaría que el requisito de la instrucción administrativa ST/AI/2000/19 de renunciar a la condición de residente permanente impone una obligación que no está contemplada en el Reglamento del Personal y que es, por consiguiente, ilegal.
Can they become obstacles to diversity if they achieve significant market share? [ Main page | Previous | Table of contents | Next ]UN-2 UN-2
Aunque los fallos del Tribunal de Apelaciones no se refieren a la cuestión de la condición de residente permanente en los Estados Unidos de América, se puede asumir a partir de ellos que el Tribunal de Apelaciones probablemente determinaría que el requisito de la instrucción administrativa ST/AI/2000/19 de renunciar a la condición de residente permanente impone una obligación que no está contemplada en el Reglamento del Personal y que es, por consiguiente, ilegal.
There is good evidence that informal non-legislative measures intended to promote good practice have failed to eradicate entrenched patterns of discriminationUN-2 UN-2
De conformidad con una propuesta formulada en el Grupo de Trabajo, el texto añadido al párrafo # ) pretende hacer imposible que las partes utilicen ante los tribunales los tipos de recursos a los que pueden renunciar libremente (por ejemplo, en algunos ordenamientos, un recurso de apelación por una cuestión de derecho), pero no impedir las impugnaciones del laudo (por ejemplo, por cuestiones relacionadas con la falta de competencia, la violación de las garantías procesales o cualquier otro motivo para anular el laudo enunciado en el artículo # de la Ley Modelo), en la medida en que las partes no puedan excluirlas mediante un contrato ( # párrafo
Octopus bigMultiUn MultiUn
Sufría trastorno bipolar, una enfermedad mental grave, y tenía un largo historial de problemas psicológicos, incluidos intentos de suicidio. El 24 de mayo, Bobby Wilcher presentó ante un tribunal un recurso para renunciar a sus apelaciones.
I' m offering something bigger... a new and better version of the truthCommon crawl Common crawl
Por lo tanto, incumbe a ese órgano jurisdiccional extraer las consecuencias de una sentencia dictada en un recurso de apelación contra la resolución por la que se acuerda plantear la cuestión prejudicial y, en particular, llegar a la conclusión de que debe ya mantener su petición de decisión prejudicial, ya modificarla, ya renunciar a ella.
When you dance, I' il sleepEurLex-2 EurLex-2
Las partes se comprometen a cumplir el laudo sin demora y se considerará que las partes han renunciado a su derecho a cualquier tipo de apelación, revisión o recurso ante cualquier tribunal o autoridad competente, siempre que dicha renuncia pueda ser válidamente realizada y a reserva de su derecho a interponer una petición de nulidad, derecho al que sólo se podrá renunciar si las partes así lo acuerdan
so this lawyer fellow says to meMultiUn MultiUn
El efecto de la nueva disposición sería que haría imposible que las partes utilizaran los tipos de recursos a los que las partes podían renunciar libremente (por ejemplo, en algunos ordenamientos, un recurso de apelación sobre una cuestión de derecho), pero no impediría las impugnaciones del laudo (por ejemplo, sobre cuestiones como la falta de competencia, la violación de las garantías procesales o cualquier otro motivo para anular el laudo, enunciado en el artículo 34 de la Ley Modelo), en la medida en que las partes no pudieran excluirlas mediante un contrato.
Steam enginesUN-2 UN-2
El efecto de la nueva disposición sería que haría imposible que las partes utilizaran los tipos de recursos a los que las partes podían renunciar libremente (por ejemplo, en algunos ordenamientos, un recurso de apelación sobre una cuestión de derecho), pero no impediría las impugnaciones del laudo (por ejemplo, sobre cuestiones como la falta de competencia, la violación de las garantías procesales o cualquier otro motivo para anular el laudo, enunciado en el artículo # de la Ley Modelo), en la medida en que las partes no pudieran excluirlas mediante un contrato
This Agreement shall apply to all such Agreements and arrangements upon their entry into force or provisional applicationMultiUn MultiUn
El efecto de esa disposición sería que haría imposible que las partes utilizaran los tipos de recursos a los que las partes podían renunciar libremente (por ejemplo, en algunos ordenamientos, un recurso de apelación sobre una cuestión de derecho), pero no impediría las impugnaciones del laudo (por ejemplo, sobre cuestiones como la falta de competencia, la violación de las garantías procesales o cualquier otro motivo para anular el laudo, enunciado en el artículo 34 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional) en la medida en que las partes no pudieran excluirlas mediante un contrato.
The only similarity is that you left me for another manUN-2 UN-2
Este alegato renunciará a su derecho a un juicio y una apelación y usted debe pagar la multa y recargo que La Corte evalúa.
Not many mobs playing that anymoreParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Para evitar la enumeración de los recursos excluidos de la renuncia, se propuso adoptar una disposición del siguiente tenor: “Se considerará que las partes han renunciado a su derecho a cualquier tipo de apelación, revisión o recurso ante cualquier tribunal o autoridad competente al que se pueda renunciar y que esa renuncia no requerirá un acuerdo expreso”.
Tablets can be administered with or without foodUN-2 UN-2
Ross decidió renunciar a sus apelaciones en el 2004 y, después de una prolongada batalla legal, murió por inyección letal en mayo del 2005.
I was standing over her, WaltParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
(35) La sentencia prosigue su razonamiento para terminar por declarar que corresponde al juez de instancia «extraer las consecuencias de una sentencia dictada en un recurso de apelación contra la resolución por la que se acuerda plantear la cuestión prejudicial y, en particular, llegar a la conclusión de que debe ya mantener su petición de decisión prejudicial, ya modificarla, ya renunciar a ella».
And what about our Disneyana collection?EurLex-2 EurLex-2
No procede responder a una petición de decisión prejudicial de este tipo, aun cuando no haya sido revocada por el órgano jurisdiccional remitente, al cual incumbe, en principio, extraer las consecuencias de una sentencia dictada en un recurso de apelación contra la resolución por la que se acuerde plantear la cuestión prejudicial y, en particular, llegar a la conclusión de que debe ya mantener su petición de decisión prejudicial, ya modificarla, ya renunciar a ella.
You were leading us into disasterEurLex-2 EurLex-2
La presente directiva no afectará a la facultad de que pueden disfrutar los tribunales de un Estado miembro para renunciar a conocer de un procedimiento judicial y determinar si tales procedimientos incidirán en el resultado de la oferta, siempre y cuando las partes perjudicadas dispongan de las oportunas vías de recurso, ya sea mediante un procedimiento de apelación ante la autoridad supervisora o mediante una demanda de daños y perjuicios ante los tribunales.
It was something that nobody understood or could understand.That was our faultEurLex-2 EurLex-2
La presente Directiva no afectará a la facultad de que pueden disfrutar los tribunales de un Estado miembro para renunciar a conocer de un procedimiento judicial y determinar si tales procedimientos incidirán en el resultado de la oferta, siempre y cuando las partes perjudicadas dispongan de las oportunas vías de recurso, ya sea mediante un procedimiento de apelación ante la autoridad supervisora o mediante una demanda de daños y perjuicios ante los tribunales.
You Iike destroying things?EurLex-2 EurLex-2
Por lo tanto, incumbe al órgano jurisdiccional remitente extraer las consecuencias de una eventual sentencia dictada en un recurso de apelación contra la resolución por la que se acuerda plantear la cuestión prejudicial y, en particular, llegar a la conclusión de que debe ya mantener su petición de decisión prejudicial, ya modificarla, ya renunciar a ella (véase la sentencia de 16 de diciembre de 2008, Cartesio, C‐210/06, Rec. p. I‐9641, apartado 96).
You certainly areEurLex-2 EurLex-2
11 De esta forma, aun a falta de revocación de la petición de decisión prejudicial por el órgano jurisdiccional remitente, al cual incumbe, en principio, extraer las consecuencias de una sentencia dictada en un recurso de apelación contra la resolución por la que se acuerde plantear la cuestión prejudicial y, en particular, llegar a la conclusión de que debe ya mantener su petición de decisión prejudicial, ya modificarla, ya renunciar a ella (véase, en este sentido, la sentencia Cartesio, antes citada, apartado 96), en el presente caso, procede declarar que no ha lugar a responder a la citada cuestión.
Through the vision of ResearchNet, a CIHR-led partnership between government and the voluntary sector, it will soon be simpler for researchers to access Canadian research opportunities, apply for and receive research grants and awards and access the latest research information through one central point of entry to all research funding opportunities, regardless of their source.EurLex-2 EurLex-2
Después de la muerte de Constantino y el exilio de su hermano Heracleonas, Pirro se fue exiliado a África Aquí estaba convencido en una famosa controversia con San Máximo (qv) a renunciar a la apelación a Vigilio y Honorio y condenar a los Ecthesis; fue a Roma e hizo su presentación al Papa Teodoro, habiendo muerto Juan IV (octubre, 642).
' cause of the dirt under her nailsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
39 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.