represas oor Engels

represas

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

barrages

naamwoord

No hay actividad distinguible de la grieta cerca de la represa en esa fecha.
No recognizable rift activity around the barrage on that date.

dams

verb noun

Es la primera vez que pesco en el la represa.
This is the first time I've ever fished at the dam.

Soortgelyke frases

represar
check · dam · dam up · halt · repress · stem · to dam · to dam up

represa
bund · dam · dike · dyke · embankment · embankment dam · levee · millpond · pool · pool of water · puddle · reservoir · sluice · stoppage · storage dam · weir

voorbeelde

Un representante indígena del Consejo Internacional de Tratados Indios dijo que, desde la creación de la Organización Mundial del Comercio (OMC) en 1995 para aplicar los acuerdos comerciales multilaterales y eliminar los llamados obstáculos al libre comercio, el desarrollo impuesto había aumentado progresivamente en tierras indígenas, lo que acarreaba el vertido de desechos tóxicos y radiactivos, la emisión de contaminantes orgánicos persistentes y plaguicidas tóxicos, la explotación minera a cielo abierto, la perforación de pozos petroleros, la deforestación y las inundaciones provocadas por represas hidroeléctricas.
An indigenous representative of the International Indian Treaty Council said that since the World Trade Organization (WTO) was created in 1995 to implement multilateral trade agreements and eliminate all so-called barriers to free trade, there had been an incremental increase on imposed development on indigenous lands, including dumping of toxic and radioactive wastes, discharge of persistent organic pollutants and toxic pesticides, open pit mining, oil drilling, deforestation and flooding by hydroelectric dams.

–Uh, buenísimo –dijo–, los destructores de las represas del Ruhr.
“Oh, this is good,” he said, “the destroyers of the Ruhr dams.

Con el fin de mejorar el acceso al agua y el saneamiento, en particular en las zonas áridas y semiáridas, se había construido la represa de Maruba en Machakos, con una capacidad de almacenamiento de agua y tratamiento para servir a 100.000 personas.
To improve access to water and sanitation, particularly in arid and semi-arid areas, the Maruba Dam was completed in the Machakos area, with water storage capacity and treatment capacity serving 100,000 people.

Este cuerpo de agua, situado en el borde sur-occidental de la aldea, fue formado por una protuberancia en los antojos de los ríos causada por grandes represas de castores.
This stretch of water that lies south-west of the village, was formed by a bulge in the Rivière-des-Envies caused by large beaver dams.

También en México han sufrido abusos y violaciones los campesinos indígenas del Estado de Guerrero que se oponen al proyecto de construcción en su territorio de la represa La Parota, que el Estado insiste en llevar a cabo sin el libre consentimiento de la población.
Also victims of abuse and violations in Mexico are indigenous peasant farmers in the State of Guerrero who oppose the La Parota dam project in their territory, which the State insists on carrying out without the population’s free consent.

Los pueblos indígenas también plantearon con preocupación la necesidad de que al concebir y promover la economía ecológica se tuvieran en cuenta las posibles consecuencias para los derechos humanos, especialmente cuando las represas hidroeléctricas y las plantas nucleares se considerarían energía limpia renovable.
Indigenous peoples also expressed concern that in the design and promotion of the green economy there was a need to be mindful of potential human rights implications, especially when hydroelectric dams and nuclear power plants were considered to be sources of clean and renewable energy.

Hasta que la represa esté terminada, ponla en la caja.
Until the dam is ready, put her in the box.

Por un lado, en el lado este de la ciudad se temía por la rotura una represa; por el otro, el plácido río Kamo, que corre por el oeste de Kioto, se convirtió en un torrente furioso y amenazó inundar el distrito comercial central de la ciudad.
While on the east side of the city there were fears a dam might fail, the normally placid Kamo River that runs through western Kyoto became a raging torrent and threatened to flood the city's central shopping district.

—¿Y qué pasaría si matamos a los terroristas que volaron la represa?
"""What if we shoot the terrorists who blew up the dam?"""

Existen propuestas para la creación de una represa para generar electricidad para la red nacional y existen operaciones mineras de gran tamaño, con capacidad de expansión futura para alimentar los grandes proyectos de crecimiento industrial en Guyana.
It is planned to build a power plant with a dam to generate electricity for the national grid and existing large mining operations, with future expansion capacity to power major industrial growth projects within Guyana.

La Comisión Mundial de Represas encargó un informe sobre el tema de las represas, los pueblos indígenas y las minorías étnicas en que se examina la experiencia de los pueblos indígenas y las minorías étnicas en el contexto de la construcción de represas de gran escala
The World Commission on Dams commissioned a thematic review of dams, indigenous peoples and ethnic minorities which examines the experience of indigenous peoples and ethnic minorities within the context of large-scale dam constructions

Según lo diseñado por Petr Borisov, el proyecto soviético requería una represa de 90 km de ancho a través del Estrecho de Bering.
As designed by Petr Borisov, the Soviet project called for a 90-kilometre-wide (56 mi) dam across the Bering Strait.

No abrimos las compuertas de la represa, sencillamente agrandamos ese agujero del diámetro de un alfiler.
We don’t open the sluice gates but simply make the hole rather larger than a pinprick.

Grandes represas y embalses.
Large dams and reservoirs.

Y en una iniciativa que están llamando “Justicia para Berta Cáceres,” están pidiendo a Hondureños en el extranjero y a otros simpatizantes con su causa a protestar pacíficamente frente a las embajadas de Honduras en sus países el 15 de junio para exigir transparencia en la investigación del asesinato y que se cancele la construcción de la represa Agua Zarca.
And, in an initiative they titled “Justice for Berta Cáceres,” they called on Hondurans abroad and other sympathizers to protest peacefully outside Honduran embassies in their countries on June 15 to demand transparency on the murder investigation and a cancellation on the Agua Zarca dam.

Así pues, nuestra asistencia comprende una amplia gama de actividades que van desde la infraestructura básica como carreteras, energía, represas y telecomunicaciones hasta proyectos de pequeña escala de aplicación rápida y basados en la comunidad y programas de capacitación y fomento de la capacidad
Thus, our assistance spans the range of activity, from basic infrastructure such as roads, power, dams and telecom to rapidly implemented, community-based, small-scale projects, and training and capacity-building programmes

¿Hay una represa como a dos kilómetros de aquí?
Isn't there a dam about a mile away from here?

El Comité insta al Estado Parte a que consulte debidamente a las comunidades indígenas y locales afectadas por el proyecto de la represa hidroeléctrica La Parota u otros proyectos a gran escala en las tierras y territorios que poseen, ocupan o usan tradicionalmente, y a que procure obtener su consentimiento fundamentado previo en cualquier proceso conducente a la adopción de decisiones en relación con estos proyectos que afecten a sus derechos e intereses amparados por el Pacto, en consonancia con el Convenio de la OIT No 169 sobre pueblos indígenas y tribales en Estados independientes.
The Committee urges the State party to ensure that the indigenous and local communities affected by the La Parota hydroelectric dam project or other large-scale projects on the lands and territories which they own or traditionally occupy or use are duly consulted, and that their prior informed consent is sought, in any decision-making processes related to these projects affecting their rights and interests under the Covenant, in line with ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.

Tu familia obtendrá mucho dinero cuando esta represa se venda.
Your family stands to make a lot of money when this dam is sold

Las declaraciones de las cinco víctimas confirmaron que Gong, con el uso de la fuerza, el engaño y otras tácticas contra las víctimas, había obtenido relaciones sexuales ilícitas con ellas en las ciudades de Zhongxiang, Zaoyang y Shiyan, en los hogares de otras personas, y en el sector Huangzhuang de la represa de control de inundaciones del río Han en la ciudad de Zhongxiang;
The statements of five victims confirm that Gong had separately in the towns of Zhongxiang, Zaoyang and Shiyan, in other people’s homes, and on the Huangzhuang sector of the Han river flood control barrier in the town of Zhongxiang, with the use of force, deceit and other ploys against the victims, obtained illicit sexual relations with them;

Después de dos años de prolongadas consultas con un conjunto muy variado de interesados de todo el mundo, la Comisión Mundial sobre Represas elaboró su informe definitivo, titulado Dams and development: a new framework for decision-making.
After two years of intensive consultations with a global cross-section of stakeholders, the World Commission on Dams completed its final report, entitled “Dams and development: a new framework for decision-making”.

Los pueblos indígenas tumandoks (Panay-Bukidnon) de la zona central de la isla Filipina de Panay enfrentan la posibilidad real de ser expulsados de sus hogares a causa de la construcción de la mega represa de Jalaur que dejará a las comunidades indígenas anegadas en la municipalidad de Calinog, Iloilo.
The Tumandok (Panay-Bukidnon) indigenous peoples of the central Philippine Island of Panay are facing the real possibility of being forced from their homes due to the construction of the Jalaur Mega Dam, which will leave indigenous communities in the municipality of Calinog, Iloilo underwater.

La represa dentro de la cabeza de tu hermano ya no está, y está soltándose.
The dam inside your brother's head is gone, and all hell's spilling loose.

A lo largo del año 2000, la secretaría interinstitucional elaboró diversos estudios e informes como la metodología de los instrumentos de evaluación y diagnóstico de los riesgos de desastres sísmicos en las zonas urbanas (iniciativa RADIUS) para las estrategias de reducción de los riesgos sísmicos, y el informe sobre el desprendimiento de tierras de la represa de Usoi y el Lago Sarez de Tayikistán, en el que se presenta una evaluación profesional del peligro que representa el lago para las comunidades vecinas.
During 2000, the inter-agency secretariat produced various studies and reports such as the Risk Assessment Tools for Diagnosis of Urban Areas against Seismic Disasters (RADIUS) methodology for seismic risk reduction strategies, and the report on the Usoi Landslide Dam and Lake Sarez in Tajikistan which provides a professional appraisal of the danger posed by the lake to surrounding communities.

Y mira cómo construyen las represas.
And look how they build their dams.