solicitud de revocación del asilo
application to vacate refugee protection · vacation application
revocación del asilo oor Engels
revocación del asilo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
vacation of refugee protection
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
El consentimiento de la estancia tolerada se examina también en las actuaciones relativas a la revocación del asilo.
Consent for tolerated stay in the above respect is also examined in proceedings related to revocation of asylum.UN-2 UN-2
De conformidad a nuestro sistema jurídico, el otorgamiento y revocación del asilo político es facultad exclusiva del Poder Ejecutivo.
Under our legal system, only the executive branch is empowered to grant and revoke political asylum.UN-2 UN-2
De conformidad a nuestro sistema jurídico, el otorgamiento y revocación del asilo político es facultad exclusiva del Poder Ejecutivo
Under our legal system, only the executive branch is empowered to grant and revoke political asylumMultiUn MultiUn
El autor explica que la cesación de toda relación con el país de origen es una de las condiciones para el reconocimiento de la condición de refugiado e influye mucho en el examen de la revocación del asilo.
He explains that severance of all relations with the country of origin is one of the conditions on which refugee status is granted, and that it plays an important role when consideration is being given to withdrawing asylum.UN-2 UN-2
Explica que la cesación de toda relación con el país de origen es una de las condiciones para la concesión de la condición de refugiado, y es un factor importante a la hora de examinar la posibilidad de una revocación del asilo.
He explains that severance of all relations with the country of origin is one of the conditions on which refugee status is granted, and that it plays an important role when consideration is being given to withdrawing asylum.UN-2 UN-2
Explica que la cesación de toda relación con el país de origen es una de las condiciones para la concesión de la condición de refugiado, y es un factor importante a la hora de examinar la posibilidad de una revocación del asilo
He explains that severance of all relations with the country of origin is one of the conditions on which refugee status is granted, and that it plays an important role when consideration is being given to withdrawing asylumMultiUn MultiUn
Esta ley regula los requisitos para la entrada y estancia de ciudadanos extranjeros en Bosnia y Herzegovina, los motivos de denegación de la entrada y estancia de ciudadanos extranjeros, la deportación, la obtención y revocación del asilo y en general las cuestiones sobre la estancia de ciudadanos extranjeros y el asilo.
This Law regulates the requirements for the entry and stay of foreign citizens in Bosnia and Herzegovina, the reasons for the refusal of entry and stay of foreign citizens, deportation, obtaining and revoking of the asylum and the issues in connection to the stay of foreign citizens and the asylum.UN-2 UN-2
El Ministro Federal del Interior está facultado para decidir acerca del reconocimiento y revocación del derecho de asilo
The federal minister of the interior is authorized to decide on the recognition and revoking of the right to asylumMultiUn MultiUn
El Ministro Federal del Interior está facultado para decidir acerca del reconocimiento y revocación del derecho de asilo.
The federal minister of the interior is authorized to decide on the recognition and revoking of the right to asylum.UN-2 UN-2
La mayoría de los Estados de este subgrupo ha establecido un procedimiento de determinación de la condición de refugiado, que impide la concesión o revocación del asilo a una persona involucrada en una actividad terrorista, normalmente en el marco de un concepto más amplio de exclusión de una amenaza a la seguridad pública o el orden público.
Most States of this subgroup have established a refugee-status determination procedure that prevents the granting or revocation of asylum to an individual involved in terrorist activity, usually under a broader exclusionary notion of a threat to public security or ordre public.UN-2 UN-2
En la nueva ley se establecen los principios, condiciones y procedimiento para la concesión del asilo, la aprobación de la protección subsidiaria y temporal, la condición jurídica, los derechos y obligaciones de los solicitantes de asilo, los extranjeros bajo protección subsidiaria y los extranjeros bajo protección temporal, y las condiciones y el procedimiento para la anulación y revocación del asilo y de la protección subsidiaria y temporal.
It prescribes principles, conditions and procedure for granting the asylum, approval of subsidiary and temporary protection, the status, rights and obligations of the asylum seekers, foreigners under subsidiary protection and foreigners under temporary protection, and conditions and procedure for the annulment and termination of the asylum, subsidiary and temporary protection.UN-2 UN-2
La decisión acerca de la revocación del derecho de asilo especifica el plazo en que el extranjero debe abandonar el territorio de la República Federativa de Yugoslavia.
The decision on the revoking of the right to asylum specifies the deadline by which the alien must leave the territory of the FRY.UN-2 UN-2
La decisión acerca de la revocación del derecho de asilo especifica el plazo en que el extranjero debe abandonar el territorio de la República Federativa de Yugoslavia
The decision on the revoking of the right to asylum specifies the deadline by which the alien must leave the territory of the FRYMultiUn MultiUn
Tras la entrada en vigor, en 2002, de la Terrorismusbekämpfungsgesetz, el Bundeskriminalamt (Policía criminal federal) sugirió al Bundesamt que iniciara un procedimiento de revocación del derecho de asilo.
Following the entry into force of the Terrorismusbekämpfungsgesetz in 2002, the Bundeskriminalamt (Federal Criminal Police Office) proposed that the Bundesamt should initiate the procedure for revoking the right to asylum.EurLex-2 EurLex-2
Entre las actuaciones del Gobierno de Sudáfrica que le preocupan se incluye la notificación al Embajador de Argelia de su presencia en Sudáfrica, la aceptación y posterior revocación de una solicitud de asilo, la revocación del visado temporal y su detención en el Centro de Lindela más allá del plazo legal de # días
His concern about the actions of the South African Government include the notification of the Algerian Ambassador of his presence in South Africa; accepting and then revoking acceptance of an asylum application and revoking the grant of temporary visa; his detention beyond the statutory limit of # days in the Lindela detention centreMultiUn MultiUn
Entre las actuaciones del Gobierno de Sudáfrica que le preocupan se incluye la notificación al Embajador de Argelia de su presencia en Sudáfrica, la aceptación y posterior revocación de una solicitud de asilo, la revocación del visado temporal y su detención en el Centro de Lindela más allá del plazo legal de 30 días.
His concern about the actions of the South African Government include the notification of the Algerian Ambassador of his presence in South Africa; accepting and then revoking acceptance of an asylum application and revoking the grant of temporary visa; his detention beyond the statutory limit of 30 days in the Lindela detention centre.UN-2 UN-2
Entre las actuaciones del Gobierno de Sudáfrica que le preocupan se incluye la notificación al Embajador de Argelia de su presencia en Sudáfrica, la aceptación y posterior revocación de una solicitud de asilo, la revocación del visado temporal y su detención en el Centro de Lindela más allá del plazo legal de 30 días.
His concern about the actions of the South African government include the notification of the Algerian Ambassador of his presence in South Africa; accepting and then revoking acceptance of an asylum application and revoking the grant of temporary visa; his detention beyond the statutory limit of 30 days in the Lindela detention centre.UN-2 UN-2
Los recursos suelen utilizarse principalmente en casos de denegación de la solicitud de entrada de extranjeros en el país, denegación de solicitudes de residencia por distintos motivos, denegación de solicitudes de asilo, revocación del permiso de residencia, etc.
Remedies are most often used in cases of rejection of non‐citizens’ application for entry into the country, rejection of applications for residence on various grounds, rejection of applications for asylum, withdrawal of residence authorization, etc.UN-2 UN-2
El artículo 52 1), frase 1, núm. 4, de la Ley de residencia, en relación con el artículo 75 2) de la Ley del procedimiento de asilo, dispone que la revocación del título de residencia de un extranjero no lleva aparejado ningún efecto suspensivo.
Section 52 (1) (4) of the Residence Act, in conjunction with section 75 (2) of the Asylum Procedure Act, stipulates that no suspensive effect is attached to revocation of an alien’s residence title.UN-2 UN-2
Según la Constitución (párrafo 10 del artículo 53) la cuestión del otorgamiento y la revocación de la ciudadanía, así como de la concesión del asilo es competencia exclusiva del Presidente de Turkmenistán.
Article 53, paragraph 10, of the Constitution gives the President exclusive competence in issues related to the granting and withdrawal of citizenship and asylum.UN-2 UN-2
v) El formato de las actas de una entrevista adicional con el solicitante de asilo, el procedimiento para la expedición, intercambio, revocación y declaración de invalidez del certificado de solicitante de asilo; y
The form of the minutes of an additional interview with an asylum applicant; the procedure for the issue, exchange, revocation and declaration of invalidity of the certificate of an asylum applicantMultiUn MultiUn
Petición de decisión prejudicial — Verwaltungsgericht Stuttgart — Interpretación del artículo 7, párrafo primero, de la Decisión no 1/80 del Consejo de Asociación CEE/Turquía — Derecho de residencia de un nacional turco que entró en el territorio nacional cuando era menor de edad en el marco de la reagrupación familiar — Condena penal — Incidencia en el derecho de residencia — Aplicación a los refugiados turcos — Derecho de asilo concedido al padre sobre la base de datos inexactos — Revocación del derecho de asilo como requisito para denegar el derecho de residencia derivado — Derecho derivado sujeto a la pertenencia al mercado legal de trabajo de un Estado miembro durante un período de tres años durante la existencia de la comunidad familiar con el menor.
Reference for a preliminary ruling — Verwaltungsgericht Stuttgart — Interpretation of the first indent of Article 7 of Decision No 1/80 of the EEC-Turkey Association Council — Right to stay of a Turkish national who has entered national territory as a minor for the purpose of family reunion — Criminal conviction — Effect on the right to stay — Applicability to Turkish refugees — Asylum granted to the father on the basis of false statements — Withdrawal of grant of asylum as a condition for refusal of the derived right to stay — Derived right conditional on lawful registration as belonging to the labour force of a Member State for a period of three years during which the father lives together in a household with the minorEurLex-2 EurLex-2
Petición de decisión prejudicial- Verwaltungsgericht Stuttgart- Interpretación del artículo #, párrafo primero, de la Decisión no #/# del Consejo de Asociación CEE/Turquía- Derecho de residencia de un nacional turco que entró en el territorio nacional cuando era menor de edad en el marco de la reagrupación familiar- Condena penal- Incidencia en el derecho de residencia- Aplicación a los refugiados turcos- Derecho de asilo concedido al padre sobre la base de datos inexactos- Revocación del derecho de asilo como requisito para denegar el derecho de residencia derivado- Derecho derivado sujeto a la pertenencia al mercado legal de trabajo de un Estado miembro durante un período de tres años durante la existencia de la comunidad familiar con el menor
Reference for a preliminary ruling- Verwaltungsgericht Stuttgart- Interpretation of the first indent of Article # of Decision No #/# of the EEC-Turkey Association Council- Right to stay of a Turkish national who has entered national territory as a minor for the purpose of family reunion- Criminal conviction- Effect on the right to stay- Applicability to Turkish refugees- Asylum granted to the father on the basis of false statements- Withdrawal of grant of asylum as a condition for refusal of the derived right to stay- Derived right conditional on lawful registration as belonging to the labour force of a Member State for a period of three years during which the father lives together in a household with the minoroj4 oj4
69 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.