revocación de un fallo oor Engels

revocación de un fallo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

reversal of a judgment

voorbeelde

Algo significativo a este respecto fue lo que, en una histórica revocación de un fallo que había dado anteriormente, declaró el Tribunal Supremo de los Estados Unidos:
(Daniel 3:1-30) Significantly, the Supreme Court of the United States, in a historic reversal of a previous decision, stated:

La disposición del párrafo 1 se aplica también si en la revocación de un fallo condenatorio se desestiman actuaciones debido a circunstancias que no fueron tomadas en consideración anteriormente;
Provision of § 1 applies also if upon the revocation of a sentencing judgement proceeding were dropped because of circumstances that were not taken into account earlier;

Un recurso de apelación conduciría a la revocación del fallo del tribunal por haber utilizado un elemento de prueba inadmisible.
Upon appeal, this would lead to the revocation of the court decision for using an inadmissible piece of evidence.

Un recurso de apelación conduciría a la revocación del fallo del tribunal por haber utilizado un elemento de prueba inadmisible
Upon appeal, this would lead to the revocation of the court decision for using an inadmissible piece of evidence

En caso de revocación del fallo, el tribunal puede autorizar la revisión de la causa en un nuevo juicio.
The Court may authorize a retrial if it sets aside a conviction.

En caso de suspensión de las actividades de un partido o grupo político que tenga abiertos procedimientos judiciales paralelos, la revocación de la suspensión solo puede realizarse mediante un fallo definitivo de los tribunales competentes.
If suspension of the activities of a political party or grouping is accompanied by legal action, the suspension cannot be lifted until there is a final ruling from the competent courts.

Pero sospechaban algo más siniestro: que aquel fallo era un daño colateral de la revocación.
But here there was a more sinister suspicion, that this failure was collateral damage from the revocation.

La demanda podría llevar a la revocación de un fallo anterior que permitía a las universidades públicas tener en cuenta la raza para aumentar la diversidad.
The challenge could lead to the reversal of an earlier decision that allowed public colleges and universities to consider race in order to improve diversity.

En los cinco primeros casos, la revocación del estatuto de refugiado no es automática, sino que sigue a un fallo al efecto de la Comisión de Reconocimiento del Estatuto de Refugiado
In cases (a) to (e) cessation of refugee status is not automatic, but follows a specific ruling by the Commission for the Recognition of Refugee Status

La patria potestad quedará restituida por un fallo del tribunal, cuando hayan dejado de existir las causas que determinaron su revocación.
The right to parental care shall be restored by decision of a court, when reasons for its initial termination no longer exist.

El 11 de diciembre de 2013, se envió una carta de denuncia a la República Dominicana con respecto a la posible revocación de la ciudadanía de un gran número de dominicanos de ascendencia haitiana después de que el Tribunal Constitucional dictara un fallo en violación del derecho a la nacionalidad.
On 11 December 2013, an allegation letter was sent to the Dominican Republic regarding the possible withdrawal of citizenship of a large number of Dominicans of Haitian descent following the issuance of a Constitutional Court judgement in violation of the right to nationality.

En una serie de casos en que los directores escolares habían incumplido ese fallo, las adolescentes presentaron un recurso de apelación ante la Corte para reclamar la tutela de sus derechos constitucionales, lo que provocó la revocación inmediata de la decisión de los directores
In a number of cases where school principals had acted in violation of that ruling, the teenagers had applied to the Court for protection of their constitutional rights and the principals' decisions had been reversed without delay

En una serie de casos en que los directores escolares habían incumplido ese fallo, las adolescentes presentaron un recurso de apelación ante la Corte para reclamar la tutela de sus derechos constitucionales, lo que provocó la revocación inmediata de la decisión de los directores.
24. principals had acted in violation of that ruling, the teenagers had applied to the Court for protection of their constitutional rights and the principals’ decisions had been reversed without delay.

En ese período, las Salas de Primera Instancia del Mecanismo han entendido de la reapertura de un proceso y de una solicitud de revocación de la remisión de una causa, mientras que la Sala de Apelaciones entiende de dos recursos contra fallos y ha emitido una serie de decisiones en esas y en otras causas.
The Mechanism’s Trial Chambers have been seized of a retrial during the reporting period and of a request for revocation of a referred case, while the Appeals Chamber is seized of two appeals from judgment and has issued a number of decisions in those and other cases.

El artículo 14, párrafo 5, garantiza el derecho de que el fallo condenatorio y la pena impuesta sean sometidos a un tribunal superior, mientras que, si lo ha entendido bien, en el Japón se aplican restricciones a esas apelaciones, que no caben en los supuestos de determinación de los hechos o la revocación de un veredicto de inocencia.
Article 14, paragraph 5, guaranteed the right of review of a conviction and sentence by a higher tribunal, whereas, if he understood correctly, restrictions were imposed in Japan on such appeals, which did not cover findings of fact, or reversal of a verdict of innocence.

El Tribunal Nacional del Trabajo, en una serie de fallos dictados en 2008 y 2009 en los que destacó la importancia de vigilar estrechamente a las agencias de contratación de trabajadores extranjeros, rechazó un gran número de apelaciones contra esas revocaciones de permisos y órdenes de clausura.
Numerous appeals which were lodged against the cancellation of these permits and closure orders were denied by the National Labor Court in a series of 2008–9 rulings that emphasized the importance of close supervision of foreign worker recruitment agencies.

El Tribunal Nacional del Trabajo, en una serie de fallos dictados en 2008 y 2009 en los que destacó la importancia de vigilar estrechamente a las agencias de contratación de trabajadores extranjeros, rechazó un gran número de apelaciones contra esas revocaciones de permisos y órdenes de clausura.
Many appeals against such cancellation of permits and closure orders were rejected by the National Labor Court in a series of 2008-9 rulings that emphasized the importance of close supervision of foreign worker recruitment agencies.

Es más, esta conclusión constituyó un "ejercicio abusivo" de la facultad del Tribunal prevista en el párrafo 4 del artículo 35 por cuanto estaba en discrepancia con la jurisprudencia de la antigua Comisión en el sentido de que, a raíz del fallo de un tribunal nacional por el que se revoque una ley que viole el Convenio Europeo, esa ley deberá ser derogada sin demora y no podrá aplicarse siquiera a los casos que se hayan producido antes de la fecha de revocación.
This conclusion, moreover, constituted an “abusive exercise” of the Court’s power under article 35, paragraph 4, as it was in conflict with the former Commission’s jurisprudence that, following a national court’s decision to rescind a law, which as such violates the European Convention, that law must be repealed without delay and may not even be applied to cases having arisen before the date of rescission.

Es más, esta conclusión constituyó un "ejercicio abusivo" de la facultad del Tribunal prevista en el párrafo # del artículo # por cuanto estaba en discrepancia con la jurisprudencia de la antigua Comisión en el sentido de que, a raíz del fallo de un tribunal nacional por el que se revoque una ley que viole el Convenio Europeo, esa ley deberá ser derogada sin demora y no podrá aplicarse siquiera a los casos que se hayan producido antes de la fecha de revocación
This conclusion, moreover, constituted an “abusive exercise” of the Court's power under article # paragraph # as it was in conflict with the former Commission's jurisprudence that, following a national court's decision to rescind a law, which as such violates the European Convention, that law must be repealed without delay and may not even be applied to cases having arisen before the date of rescission

En su fallo de 20 de abril de 2010 No 9-P, el Tribunal Constitucional estimó que no podía imponerse a los jueces una sanción disciplinaria como la revocación de su competencia por un error judicial si hubieren actuado bajo la discreción judicial sin incurrir en graves irregularidades durante la aplicación del derecho sustantivo y procesal que hicieran imposible que este continuara ejerciendo sus competencias judiciales.
In its Ruling No. 9-P of 20 April 2010, the Constitutional Court indicated that a judge could not be disciplined by premature termination of appointment for committing a mistake of law if he or she was acting within the limits of judicial appreciation and committed no gross error in applying substantive or procedural law that would render his or her continuing exercise of judicial authority untenable.

En su fallo de 20 de abril de 2010 No 9-P, el Tribunal Constitucional estimó que no podía imponerse a los jueces una sanción disciplinaria como la revocación de su competencia por un error judicial si hubieren actuado bajo la discreción judicial sin incurrir en graves irregularidades durante la aplicación del derecho sustantivo y procesal que hicieran imposible que este continuara ejerciendo sus competencias judiciales.
In decision No. 9-P of 20 April 2010, the Constitutional Court determined that a judge could not be disciplined by premature termination of appointment for committing a legal mistake if he or she was acting within the limits of judicial appreciation and committed no gross errors in applying substantive or procedural law that would render his or her continuing exercise of judicial authority untenable.

La revocación de la política se atribuye a un reciente fallo de los tribunales federales que determinó que una cárcel local violó la Cuarta Enmienda al acatar solicitudes de detención sin causa probable o una orden emitida por los tribunales.
The policy reversal is attributed to a recent federal court decision, which held that a local jail had violated the Fourth Amendment by granting the detainer request without probable cause or a court-approved warrant.

Revocación de la Libertad Condicional por Delito – Supuestas alegaciones incluían un nuevo delito, fallo en las pruebas de drogas, multas no pagadas y no realizar el servicio comunitario.
Felony Probation Revocation - Allegations included new offense, failed drug tests, unpaid fines, and failure to perform community service.

Fallas para completar los programas de tratamiento de drogas: cuando se solicita la revocación de la libertad condicional por no completar con éxito un programa de rehabilitación, se debe presentar alguna evidencia que demuestre que la persona en período de prueba fue de alguna manera responsable de dicha falla.
Failures to Complete Drug Treatment Programs – When probation is sought to be revoked because of failure to successfully complete a rehabilitation program, some evidence must be submitted to show that the probationer was in some manner responsible for such failure.