revocación de mandato oor Engels
revocación de mandato
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
withdrawal of a power
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Los mecanismos constitucionales son diversos, pero han ofrecido reducidas opciones de revocación de mandatos presidenciales.
The constitutional mechanisms are different but have offered reduced options for revocation of presidential terms.scielo-abstract scielo-abstract
La mala conducta en la oficina es a menudo motivo de causa para la eliminación de un funcionario electo por estatuto o revocación de mandato .
Malfeasance in office is often grounds for a for cause removal of an elected official by statute or recall election.WikiMatrix WikiMatrix
Llegó como una iniciativa que carecía de los elementos que sus partidarios consideraban esenciales, como la reelección de alcaldes y legisladores, y la revocación de mandato.
However, it lacked elements that its supporters considered essential, such as the reelection of mayors and legislators, and the “recall of the mandate”, most commonly known as recall elections.gv2019 gv2019
Fue justo este último punto, la revocación de mandato, el que el 25 de octubre se discutió con singular intensidad en la Cámara y en las redes sociales.
This last point was discussed with exceptional intensity in the Chamber and on social networks on October 25.gv2019 gv2019
Desde hace algunos meses, un grupo de ciudadanos ha impulsado reformas sustanciales a la democracia mexicana, como una Reforma Política que incluía entre otras cosas la revocación de mandato.
Months ago, a group of citizens had pushed for substantial reforms to Mexican democracy, one of those was a political reform that included, among other things, the possibility of recall elections.gv2019 gv2019
—Permite la revocación de un mandato en cualquier momento y por cualquier medio.
I understand that the principal may revoke this power of attorney at any time in any manner.Literature Literature
El párrafo # del artículo # del estatuto de la DCI establece los requisitos de procedimiento en un caso concreto de revocación del mandato de un inspector.”
Article # of the JIU statute provides the procedural prerequisites for a specific case of removal from office of an Inspector.”MultiUn MultiUn
El párrafo 4 del artículo 4 del estatuto de la DCI establece los requisitos de procedimiento en un caso concreto de revocación del mandato de un inspector.”
Article 4.4 of the JIU statute provides the procedural prerequisites for a specific case of removal from office of an Inspector.”UN-2 UN-2
No pueden decidirse por referendo la destitución de una persona ni la revocación de su mandato, como tampoco la ulterior imposición de sanciones en virtud de la Constitución.
The removal of a person or the revocation of his/her mandate and the imposition of subsequent constitutional sanctions cannot be decided by way of referendum.UN-2 UN-2
La nueva ley incluye las disposiciones generales sobre el estatuto jurídico de los funcionarios de los municipios, la asignación y el cambio de empleo, las licencias, los despidos, las razones para el cese de la relación laboral, las causales de despido, la revocación de mandato y las apelaciones.
The new Act includes the general provisions on the legal status of municipal office-holders, the establishment and change of employment, leaves, lay-offs, grounds of termination of employment, removal from office and appeal.UN-2 UN-2
La nueva ley incluye las disposiciones generales sobre el estatuto jurídico de los funcionarios de los municipios, la asignación y el cambio de empleo, las licencias, los despidos, las razones para el cese de la relación laboral, las causales de despido, la revocación de mandato y las apelaciones
The new Act includes the general provisions on the legal status of municipal office-holders, the establishment and change of employment, leaves, lay-offs, grounds of termination of employment, removal from office and appealMultiUn MultiUn
El párrafo 4 del artículo 4, relativo a la revocación del mandato de un inspector;
Article 4.4, on the termination of an Inspector’s term of office;UN-2 UN-2
a) El párrafo # del artículo # relativo a la revocación del mandato de un inspector
a) Article # on the termination of an Inspector's term of officeMultiUn MultiUn
Además, sus miembros gozan de las garantías previstas en la Zakon o sodniški službi (Ley sobre las Funciones de los Jueces) por lo que atañe a su nombramiento y a la duración y las causas de revocación de su mandato, de modo que su independencia está garantizada.
Furthermore, its members enjoy the safeguards laid down in the Zakon o sodniški službi (Law on the duties of a judge) concerning their appointment, their term of office and the grounds for removal from office, so that their independence is guaranteed.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En caso de revocación del mandato de una agencia nacional, ésta seguirá siendo jurídicamente responsable del cumplimiento de sus obligaciones contractuales frente a los beneficiarios del Programa y a la Comisión hasta la transferencia de estas obligaciones a una nueva agencia nacional.
Where the mandate of a national agency is revoked, that national agency shall remain legally responsible for meeting its contractual obligations vis-à-vis the beneficiaries of the Programme and the Commission pending the transfer of those obligations to a new national agency.EurLex-2 EurLex-2
En caso de revocación del mandato de una agencia nacional, esta seguirá siendo jurídicamente responsable del cumplimiento de sus obligaciones contractuales frente a los beneficiarios del programa y a la Comisión hasta la transferencia de tales obligaciones a una nueva agencia nacional.
Where the mandate of a national agency is revoked, that national agency shall remain legally responsible for meeting its contractual obligations vis-à-vis the beneficiaries of the Programme and the Commission pending the transfer of those obligations to a new national agency.not-set not-set
El Congreso de Estado, que es nombrado al principio de la legislatura, o cuando sea necesario por motivo de renuncia o por otras razones, permanece en el cargo durante toda la legislatura, salvo en caso de renuncia o de revocación de su mandato.
The Congress of State, which is appointed at the beginning of the legislature, or whenever necessary because of resignation or other reasons, remains in office for the entire legislative term, except in case of resignation or revocation of its mandate.UN-2 UN-2
El Congreso de Estado, que es nombrado al principio de la legislatura, o cuando sea necesario por motivo de renuncia o por otras razones, permanece en el cargo durante toda la legislatura, salvo en caso de renuncia o de revocación de su mandato
The Congress of State, which is appointed at the beginning of the legislature, or whenever necessary because of resignation or other reasons, remains in office for the entire legislative term, except in case of resignation or revocation of its mandateMultiUn MultiUn
En la práctica, esto permite la definición de un mandato junto con la duración de la delegación, el plazo durante el cual el Parlamento y el Consejo pueden presentar objeciones, así como las condiciones de revocación del mandato.
In practice, this allows for a mandate to be defined, along with the duration of delegation, the timeframe within which Parliament and the Council can lodge objections, as well the conditions for revoking the mandate.Europarl8 Europarl8
Además, la mayoría de los estatutos de esos órganos contienen disposiciones que prevén la posibilidad de que todo funcionario proponga/apruebe enmiendas del estatuto y del reglamento del personal (mediante referendum) y promueva una votación de revocación del mandato/moción de censura para disolver el consejo que había sido elegido, siempre que se cumplan determinados requisitos mínimos de participación.
In addition, most SRB statutes make provisions for staff-at-large to propose/adopt statutory amendments (via referendum) and initiate recall votes/motions of no confidence to dismiss the elected Council, provided that minimum participation requirements are met.UN-2 UN-2
� Las sanciones pueden ser las siguientes: amonestación verbal, amonestación por escrito, suspensión de los derechos de voto en la junta ejecutiva y/o el consejo o una recomendación de revocación del mandato.
� Sanctions include: verbal warning, written warning, suspension of voting rights in Executive Board and/or Council or a recommendation for recall.UN-2 UN-2
Enmendar la PCCA a fin de especificar la designación, la revocación y el mandato específico del Director General y de otros altos funcionarios.
Amend the PCCA to specify the appointment, removal and specific term of the Director-General and other senior executives.UN-2 UN-2
190 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.