revocación de la condición de refugiado oor Engels

revocación de la condición de refugiado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

cancellation of refugee status

voorbeelde

La Comisión no propuso que se modificaran las disposiciones relativas a la revocación de la condición de refugiado.
The Commission did not propose to amend the provisions concerning exclusion from the refugee status.

El artículo # del Decreto establece cuáles son las causales de revocación de la condición de refugiado
Article # of the Decree defines the grounds for revoking the status of refugee

Asimismo, la legislación nacional dispone las cláusulas de cesación y revocación de la condición de refugiado, para ello se observan los siguientes casos:
Domestic legislation provides for the cessation and revocation of refugee status in the following cases:

Solicita también información sobre la revocación masiva de la condición de refugiado que afectó a los ciudadanos congoleños en 2011.
He also requested information on the mass revocation of the refugee status of Congolese nationals in 2011.

Se establece un único procedimiento para el reconocimiento de la condición de refugiado o de persona que precisa protección especial y la pérdida y la revocación de la condición de refugiado o persona que precisa protección especial.
It establishes a single procedure for recognizing people as refugees or as persons requiring subsidiary protection and for forfeiture or removal of such status.

En particular, cambió la perspectiva con respecto a la condición jurídica de los extranjeros y solicitantes de asilo y los motivos y procedimientos de concesión, revocación o negación de la condición de refugiado.
In particular, legal status of refugees and asylum-seekers, grounds and procedures for granting, terminating and depriving of refugee status were considered in a new manner.

En particular, cambió la perspectiva con respecto a la condición jurídica de los extranjeros y solicitantes de asilo y los motivos y procedimientos de concesión, revocación o negación de la condición de refugiado
In particular, legal status of refugees and asylum-seekers, grounds and procedures for granting, terminating and depriving of refugee status were considered in a new manner

c) La exclusión de la condición de refugiado, la expulsión de los refugiados y la revocación de la condición de refugiado siempre deben respetar los principios de legalidad, proporcionalidad, no discriminación y debido proceso: la presencia de una persona en una lista de terroristas, o su pertenencia a una organización incluida en tal lista, no deberían ser la única base para la exclusión;
(c) Exclusion from refugee status, expulsions of refugees and revocation of refugee status must always comply with the principles of legality, proportionality, non-discrimination and due process: the presence of an individual on a terrorist list or his membership in a listed organization should not be the sole basis for exclusion;

Ello así, en el marco del trámite administrativo orientado a documentar a los extranjeros, se requiere a la INTERPOL informes sobre antecedentes de orden nacional e internacional de la persona, lo que podría llevar a que se analice la revocación de la condición de refugiado otorgada, en caso de que se verifique algunos de los supuestos de exclusión del Artículo # párrafo F de la Convención de # sobre el Estatuto de los Refugiados
As part of the administrative process of documentation of aliens, Interpol is required to submit reports on the national and international record of the person concerned; this may result in reconsideration of the granting of refugee status if some of the grounds for exclusion under article # section F of the # onvention relating to the Status of Refugees are found to exist

Ello así, en el marco del trámite administrativo orientado a documentar a los extranjeros, se requiere a la INTERPOL informes sobre antecedentes de orden nacional e internacional de la persona, lo que podría llevar a que se analice la revocación de la condición de refugiado otorgada, en caso de que se verifique algunos de los supuestos de exclusión del Artículo 1, párrafo F de la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados.
As part of the administrative process of documentation of aliens, Interpol is required to submit reports on the national and international record of the person concerned; this may result in reconsideration of the granting of refugee status if some of the grounds for exclusion under article 1, section F of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees are found to exist.

También se les otorga el derecho a apelar contra la desestimación del reconocimiento de la condición de refugiado o la revocación de una decisión anterior de reconocimiento de dicha condición.
They also have the right to challenge a decision denying them refugee status or overturning an earlier decision to grant them refugee status.

Explica que la cesación de toda relación con el país de origen es una de las condiciones para la concesión de la condición de refugiado, y es un factor importante a la hora de examinar la posibilidad de una revocación del asilo.
He explains that severance of all relations with the country of origin is one of the conditions on which refugee status is granted, and that it plays an important role when consideration is being given to withdrawing asylum.

Explica que la cesación de toda relación con el país de origen es una de las condiciones para la concesión de la condición de refugiado, y es un factor importante a la hora de examinar la posibilidad de una revocación del asilo
He explains that severance of all relations with the country of origin is one of the conditions on which refugee status is granted, and that it plays an important role when consideration is being given to withdrawing asylum

La mayoría de los Estados de este subgrupo ha establecido un procedimiento de determinación de la condición de refugiado, que impide la concesión o revocación del asilo a una persona involucrada en una actividad terrorista, normalmente en el marco de un concepto más amplio de exclusión de una amenaza a la seguridad pública o el orden público.
Most States of this subgroup have established a refugee-status determination procedure that prevents the granting or revocation of asylum to an individual involved in terrorist activity, usually under a broader exclusionary notion of a threat to public security or ordre public.

Posteriormente, el autor presentó un recurso administrativo que pedía la revocación de la decisión por la que se le denegaba la condición de refugiado y permaneció en la República de Corea mientras se examinaba su recurso.
Thereafter, the complainant filed an administrative appeal requesting revocation of the denial of refugee status and stayed in the Republic of Korea while the examination of his appeal was pending.

El autor explica que la cesación de toda relación con el país de origen es una de las condiciones para el reconocimiento de la condición de refugiado e influye mucho en el examen de la revocación del asilo.
He explains that severance of all relations with the country of origin is one of the conditions on which refugee status is granted, and that it plays an important role when consideration is being given to withdrawing asylum.

La mayoría de los Estados cuenta con un procedimiento de determinación de la condición de refugiado que impide la concesión o la revocación de asilo a las personas que participan en actividades terroristas, ya sea específicamente, o en el marco de conceptos más amplios, como la comisión de un delito grave no político o un delito contra la paz, un crimen de guerra o un crimen de lesa humanidad; o son culpables de actos contrarios a los propósitos y principios de las Naciones Unidas, o constituyen una amenaza para la seguridad nacional o el orden público.
Most States have a refugee-status determination procedure that prevents the granting or revocation of asylum to an individual involved in terrorist activity, either specifically, or under broader concepts such as the commission of a serious non-political crime or a crime against peace, a war crime or a crime against humanity; or being guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations; or a threat to national or public security or order.

La filial de Brighton recoge artículos sobre temas como la protesta desde el tejado en Villawood y la revocación de la condición de refugiado de los asilados devueltos a Grecia.
Brighton’s No Borders lists many articles, covering topics such as the Villawood Rooftop Protest and the suspended state of asylum seekers returned to Greece.

Conjuntamente con la nota mencionada de denegación de reconocimiento de la condición de refugiado, tomando en consideración el derecho del solicitante a tener un juicio en un tribunal, se adjunta también un documento en que se indica cómo debe presentarse una demanda de revocación de la decisión, sobre la base de las disposiciones del artículo 46 de la Ley relativa a las demandas contra el Gobierno.
Along with the notice of the denial of recognition of refugee status above, a document indicating how to file a revocation suit, based on the provisions of Article 46 of the Law on Suits against the Government, is also shown, in consideration of the applicant’s right to have a trial at court.

Conjuntamente con la nota mencionada de denegación de reconocimiento de la condición de refugiado, tomando en consideración el derecho del solicitante a tener un juicio en un tribunal, se adjunta también un documento en que se indica cómo debe presentarse una demanda de revocación de la decisión, sobre la base de las disposiciones del artículo # de la Ley relativa a las demandas contra el Gobierno
Along with the notice of the denial of recognition of refugee status above, a document indicating how to file a revocation suit, based on the provisions of Article # of the Law on Suits against the Government, is also shown, in consideration of the applicant's right to have a trial at court

El ACNUR informó además de que, por suponerse que la situación general en un país se había degradado, a algunos grupos de personas de ese país no se les aplicaba el procedimiento de revocación a partir de la primavera de # y que posteriormente, en mayo de # se suspendieron todos los procedimientos de revocación relativos a esas personas, lo que había permitido a los refugiados conservar esa condición
UNHCR further informed that, based on the assumption that the general situation in a country had deteriorated, certain groups of people from this country were exempted from revocation procedures as of spring # and subsequently all revocation procedures concerning such persons were stopped as of May # enabling the refugees to maintain their status

El ACNUR informó además de que, por suponerse que la situación general en un país se había degradado, a algunos grupos de personas de ese país no se les aplicaba el procedimiento de revocación a partir de la primavera de 2007, y que posteriormente, en mayo de 2008, se suspendieron todos los procedimientos de revocación relativos a esas personas, lo que había permitido a los refugiados conservar esa condición.
UNHCR further informed that, based on the assumption that the general situation in a country had deteriorated, certain groups of people from this country were exempted from revocation procedures as of spring 2007 and subsequently all revocation procedures concerning such persons were stopped as of May 2008, enabling the refugees to maintain their status.

Las condiciones para la revocación del estatuto de refugiado y la prohibición de enviar, entregar y devolver por la fuerza a otro país a los refugiados figuran en la Ley del Estatuto de los Refugiados y los Desplazados Internos.
Conditions for deprivation from refugee status, prohibition of sending, handing out or compulsorily returning to other country of refugees are reflected in the Law on “Status of refugees and IDPs (displaced within the country)”.