revocable oor Engels

revocable

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

revocable

adjektief

Incluso cabía decir que algunos actos unilaterales, como la protesta, eran en general revocables.
It might even be said that certain unbilateral acts, such as protest, were in general revocable.

defeasible

adjektief

Esa transmisión revocable plantea varios problemas, tanto jurídicos como técnicos.
Several challenges, both legal and technical, arise with respect to such defeasance.

reversible

adjektief

Con ese fin, las sanciones mencionadas en la nueva resolución son revocables.
To that end, the sanctions mentioned in the new resolution are reversible.

Soortgelyke frases

carta de crédito revocable
revocable letter of credit

crédito revocable
revocable credit · unconfirmed credit

fideicomiso revocable
revocable trust

voorbeelde

En cuanto menores, sus actos son revocables (art
Children being minors, their acts are revocable (art

Los certificados de CA raíz, EA y AA serán revocables.
Root CA, EA and AA certificates shall be revocable.

En tal caso, los Estados miembros deberían conceder, con carácter revocable, a las sociedades establecidas en su territorio como mínimo la posibilidad de aplicar dichas disposiciones.
In this case Member States should, at least, give to the companies established within their territory an option, which is reversible, to apply these provisions.

«concesiones de pesca transferibles», los derechos revocables de utilización de una parte específica de las posibilidades de pesca asignadas a un Estado miembro, o establecidas en planes de gestión aprobados por un Estado miembro de conformidad con el artículo 19 del Reglamento (CE) no 1967/2006 del Consejo (18), que el titular puede transferir;
‘transferable fishing concession’ means a revocable user entitlement to a specific part of fishing opportunities allocated to a Member State or established in a management plan adopted by a Member State in accordance with Article 19 of Council Regulation (EC) No 1967/2006 (18), which the holder may transfer;

«[...] En virtud de autorización especial del Ministro de Agricultura, revocable en todo momento, y con sujeción al pago de una tasa fija cuyo importe se destinará a obras de beneficencia de ámbito local y a la cría caballar, las sociedades que cumplan los requisitos formulados en el artículo 2 podrán organizar apuestas mutuas, pero sin que tal autorización pueda contravenir las restantes disposiciones del artículo 4.»
‘... undertakings that fulfil the conditions set out in Article 2 may, pursuant to a special authorisation that may be withdrawn at any time by the Minister for Agriculture, and in return for a fixed levy in favour of local charity and husbandry activities, organise totalisator betting, but that authorisation shall be subject to the other provisions of Article 4.’

Esta Norma es de particular relevancia para los bancos, puesto que éstos se ven envueltos a menudo en muchos tipos de pasivos contingentes y compromisos, algunos de ellos revocables y otros irrevocables, que son con frecuencia significativos en su importe y sustancialmente mayores que los de otras empresas comerciales.
The Standard is of particular relevance to banks because banks often become engaged in many types of contingent liabilities and commitments, some revocable and others irrevocable, which are frequently significant in amount and substantially larger than those of other commercial enterprises.

En respuesta a una pregunta del Presidente, la demandante afirmó que no había procedido a dicha revocación durante el procedimiento administrativo y que éste tenía únicamente por objeto ilustrar la posición defendida en sus escritos, a saber, que la declaración de 23 de julio de 1997 sólo era una declaración privada revocable, sobre cuya base no podía imputársele la responsabilidad por el comportamiento de Thyssen.
In response to a question from the President, the applicant confirmed that it had made no such revocation during the administrative procedure and that the sole purpose of the revocation was to illustrate the position defended by the applicant in its written submissions, namely that the statement of 23 July 1997 was merely a revocable private statement, and that liability for Thyssen’s conduct could not be imputed to the applicant on the basis of that statement.

2) posean, establezcan o hagan funcionar un aparato emisor, en el presente caso teléfonos inalámbricos y un par de 'walkie-talkie' sin haber obtenido la autorización escrita, personal y revocable del Ministro competente?"
2. kept, set up or operated transmitters, in this case cordless telephones and a pair of walkie-talkies, without obtaining the written, personal and revocable authorization of the competent minister?"

( 52 ) En los párrafos B56 a B62, los términos «acuerdos de pagos basados en acciones» hacen referencia a las transacciones revocables o irrevocables con pagos basados en acciones.
( 52 ) In paragraphs B56–B62 the term ‘share-based payment awards’ refers to vested or unvested share-based payment transactions.

En otro avance histórico, la fetua sobre la designación de seguros revocables se actualizó en febrero de 2012 para permitir a los titulares de pólizas de seguros musulmanes designar a su cónyuge o a las personas a su cargo para que reciban el pago íntegro por parte de la compañía de seguros como una donación inter vivos válida.
In another milestone, the fatwa on revocable insurance nomination was updated in February 2012 to allow Muslim policy holders to nominate their spouse or dependants to receive the full payout from the insurance company as a valid inter vivos gift.

Excepto que es revocable por el voto de los directores de Regent Associates.
Except that it's revocable by a vote of the directors of Regent Associates.

La autorización para la extracción de órganos o tejidos en personas vivas será siempre revocable, inclusive un momento antes de la intervención quirúrgica.
Authorization to remove organs or tissues from living persons shall always be revocable, even at the moment before the surgical intervention.

El Tribunal determinó, por mayoría, que el paso por ley de un régimen de puesta en libertad condicional obligatoria (y revocable) tras cumplirse dos terceras partes de la condena a un régimen de puesta en libertad tras el cumplimiento íntegro de la condena no entrañaba una modificación de la "pena"; la pena prescrita por la ley por la conducta subyacente no había cambiado.
The Court concluded, by a majority, that a statutory change from a regime of mandatory release on conditions (and subject to recall) after two-thirds of sentence, to a regime of release after full sentence was not a change in “penalty”; the penalty as prescribed by law for the underlying conduct had remained unchanged.

Aunque rara vez se lleva a cabo, esta cláusula de exclusividad es revocable mediante pago (normalmente por la firma contratante del interesado).
Although it is seldom applied in practice, this exclusivity clause is redeemable (often by the hiring firm).

una descripción detallada de las políticas y los procedimientos de acceso en virtud de los cuales otros proveedores de servicios tengan acceso sin discriminación a la información conservada por el registro de titulizaciones cuando la entidad informadora de que se trate haya prestado su consentimiento escrito, voluntario y revocable, que incluya:
a detailed description of the access policies and procedures pursuant to which other service providers have non-discriminatory access to information maintained by the securitisation repository where the relevant reporting entity has provided its written, voluntary and revocable consent, including:

Nintendo le concede a usted una licencia personal, limitada, no exclusiva y revocable (totalmente o parcialmente) para usar el Servicio Wii, según este acuerdo.
Nintendo grants you a personal, limited, non-exclusive, revocable (in whole or in part) license to use the Wii Network Service, pursuant to this agreement.

Se dijo que las causas de nulidad deberían referirse esencialmente a los actos unilaterales que no eran revocables, es decir, aquellos que ligan al Estado que formule el acto con otra entidad.
The causes of invalidity, it was said, should essentially concern unilateral acts that were not revocable or, in other words, those linking the State formulating the act to another entity.

Todas las disposiciones testamentarias son revocables (anulables) incluso aunque el testador manifieste en las mismas su intención de no revocarlas en el futuro.
Acceptance is a declaration of the heir’s intention to inherit all rights and obligations that belonged to the decedent. He may accept through a public or a private document, it may also be accepted tacitly, by taking the assets he was left.

En principio y en forma muy preliminar, podría concluirse en que un acto de reconocimiento o una promesa no serían revocables.
In principle, and in a very preliminary way, one might perhaps conclude that an act of recognition or a promise were irrevocable.

El adjudicatario estará obligado a presentar, con arreglo a las disposiciones correspondientes del Reglamento (CE) no #/#, una solicitud de certificado de exportación para la cantidad que se le haya adjudicado, solicitud que no será revocable, no obstante lo dispuesto en el artículo # del Reglamento (CEE) no
Every successful tenderer shall be obliged to lodge, in accordance with the relevant provisions of Regulation (EC) No #/#, an application for an export licence in respect of the quantity that has been awarded to it, the application not being revocable in derogation from Article # of Regulation (EEC) No

Los servicios prestados por los empleados darán lugar, en un plan de prestaciones definidas, al nacimiento de una obligación de pago, incluso en el caso de que tales pagos estén condicionados a la existencia de una relación laboral en el futuro (en otras palabras, aunque tales retribuciones sean revocables).
Employee service gives rise to an obligation under a defined benefit plan even if the benefits are conditional on future employment (in other words they are not vested).

El adjudicatario estará obligado a presentar, con arreglo a las disposiciones correspondientes del Reglamento (CE) no 1291/2000, una solicitud de certificado de exportación para la cantidad que se le haya adjudicado, solicitud que no será revocable, no obstante lo dispuesto en el artículo 12 del Reglamento (CEE) no 120/89.
Every successful tenderer shall be obliged to lodge, in accordance with the relevant provisions of Regulation (EC) No 1291/2000, an application for an export licence in respect of the quantity that has been awarded to it, the application not being revocable in derogation from Article 12 of Regulation (EEC) No 120/89.

El consentimiento para la comunicación de datos de carácter personal es revocable en cualquier momento, si bien no tendrá efectos retroactivos.
Consent granted to communicate personal details can be revoked at any time; however this will not be retrospective.

Además, el artículo 2 del mismo decreto dispone que "A título excepcional y revocable, los menores de menos de 18 años de edad o los menores condenados a una pena privativa de libertad pueden ser admitidos en el centro de rehabilitación...".
In addition, article 2 of the same decree stipulates that “exceptionally, and on a revocable basis, minors aged over 18 or minors who have received a custodial sentence may be admitted to the rehabilitation centre”.

Esos activos serán tenidos en cuenta en términos netos cuando sea de aplicación el artículo 428 sexies, apartado 1; c) la parte no utilizada de las líneas de crédito y de liquidez irrevocables y condicionalmente revocables comprometidas a que se refiere el artículo 31, apartado 1, del Reglamento Delegado (UE) 2015/61; d) los productos relacionados con las partidas fuera de balance de financiación comercial contemplados en el artículo 111, apartado 1, del presente Reglamento con un vencimiento residual de menos de seis meses. 1 bis.
Those assets shall be taken into account on a net basis where Article 428e(1) applies; (c) the undrawn portion of irrevocable and conditionally revocable committed credit and liquidity facilities as they referred to in Article 31(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/61; (d) trade finance off-balance sheet related products as referred to in Article 111(1) of this Regulation with a residual maturity of less than six months. 1a.