rienda directa oor Engels

rienda directa

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

direct rein

voorbeelde

—dijo Mary, riendo pero sin llegar a contestar las preguntas directas de Lorraine—.
Mary said with a laugh, without actually answering any of Lorraine’s questions.

Los bocados con piezas de metal no deben usarse nunca con riendas directas ni con ambas manos.
Any bit with shanks should never be used with direct reining or two hands.

El partido de Lenin, los bolcheviques, tomó las riendas de la revolución rusa, y el resultado directo de aquel suceso es la Rusia que vemos hoy.
Lenin’s party, the Bolsheviks, took control of the Russian revolution, and the direct result of that event is the Russia we see today.

Luciendo sonrisa, riendo y sin más preocupación que la calidad del vino y el ritmo de la música en directo.
With smiles and laughter and nothing on their minds except the quality of the wine and the rhythm of the band.

Pero te estabas riendo, estabas completamente al revés, me habías hecho daño, y un zapato salió disparado, directo al ojo, te solté, de cabeza a la madera dura
But you were laughing.You were almost completely upside down. Your hard- soled shoe goes... wham, right into my eye, and

La finalidad es la soberanía y el empoderamiento del Afganistán para que este tome las riendas de su propio destino y convierta la función militar y civil directa de la comunidad internacional en una función de apoyo y empoderamiento.
The aim is sovereignty and empowering Afghanistan to take charge of its own destiny and turn the direct military and civilian function of the international community into a support and enabling role.

Las comunidades toman las riendas - Un manual sobre el financiamiento directo de subproyectos de la comunidad: Las comunidades toman las riendas: Guía sobre financiación directa de subproyectos comunitarios (Español)
Vea más + Communities taking the lead - a handbook on direct financing of community subprojects: Manuel sur le financement direct available en

Las comunidades toman las riendas: guia sobre financiacion directa de subproyectos comunitarios
Communities taking the lead - a handbook on direct financing of community subprojects

¡Despidamos el último día del verano bailando, riendo, con música en directo y en la emblemática azotea de las Punxes!
Let’s say the last goodbye of summer dancing, laughing, with live music and on the emblematic rooftop of les Punxes!

Jinbe ordena a todos que aten unos cabos a las velas del barco y le dejen tomar las riendas para conducirlo directo hacia la cresta de ola.
Jinbe orders everyone to tie some ropes to the ship sails and let him take the reins to lead it straight to the wave crest.

Esto es aún más evidente cuando los organismos gubernamentales estén implicados directa o indirectamente en esas violaciones, por ejemplo, tolerando aparentemente los actos de violencia o creando una atmósfera de impunidad que da rienda suelta a los grupos militantes.
This is even more obviously the case when government agencies are directly or indirectly complicit in such violations, for example, by apparently condoning acts of violence or by creating an atmosphere of impunity that gives militant groups a free rein.

Los pelos negros, los ojos negros, y toda la cara llena de hollín, como del humo... Se acerca al caballo y lo agarra directo por la rienda izquierda: ¡para!
Black hair, black eyes, and his whole face looked smutted with soot. . . . He comes straight up to the horse and takes hold of the left rein: 'Stop!'

En el momento del cambio al mundo en línea y móvil, los agentes de ventas directas son quienes toman las riendas.
In the shift to online and mobile, direct marketers are ideally positioned to take the wheel.

Por naturaleza, los vietnamitas son enérgicos, directos y disfrutan riendo, por lo general sentados alrededor de una taza de bia hoi de fabricación local - famosa cerveza económica de barril de Vietnam.
By nature, Vietnamese people are energetic, direct and enjoy having a laugh, typically over a cup of the locally brewed bia hoi - Vietnam’s famously inexpensive draft beer.

Podemos dar rienda suelta a nuestra creatividad y, de una manera directa, trasladarla a la impresora 3D.
We can unleash our creativity and, in a direct way, transfer it to the 3D printer.

En directo es donde la banda da rienda suelta a sus cerebros, abre su mente expandiendo su sonido y se adentra en una atmósfera psicodélica.
Live is where the band unleashes its brains, opens its mind expanding its sound and delves into a psychedelic atmosphere.

El equipo ha vuelto a retomar las riendas y Beñat se ha reencontrado con el gol de falta directa.
The team has take the lead again and Beñat has met again with the goal of direct foul.

Da rienda suelta a tu estilo de combate con directos mortales, ganchos y movimientos especiales para ganar cinturones de campeón mundial, conseguir trofeos y vencer a tus amigos.
Unleash your fighting style with deadly jabs, uppercuts & special moves to win world championship belts, collect trophies & knockout friends! Features UNLEASH ROBOT TITANS

Da rienda suelta a tu estilo de combate con directos mortales, ganchos y movimientos especiales para ganar cinturones de campeón mundial, conseguir trofeos y vencer a tus amigos.
Unleash your fighting style with deadly jabs, uppercuts & special moves to win world championship belts, collect trophies & knockout friends! UNLEASH ROBOT TITANS

“Hoy los hombres han sido el centro de atención con la retransmisión en vivo del podium 1 pero mañana daremos el turno a las mujeres para que den rienda suelta a su talento en directo para los espectadores de todo el mundo.
“Today the Men got the spotlight, surfing on the broadcasted podium, but tomorrow we will give the girls their turn to show their elite talent to the whole world on the live webcast.

Toma el control directo de cualquier monstruo en el campo de batalla y dar rienda suelta a sus ataques especiales!
Take direct control of any hero on the battlefield and unleash their special attacks!

Toma el control directo de cualquier héroe en el campo de batalla y dar rienda suelta a sus ataques especiales!
Take direct control of any hero on the battlefield and unleash their special attacks!

Recuperá las riendas de tu hotel, con un canal de venta directa online que permitirá convertir las visitas de tu web en reservas, sin pagar comisiones a agencias online como Booking.
Retrieve the reins of your hotel, with a direct online sales channel that will allow to convert the visits of your website into reservations, without paying commissions to online agencies such as Booking.

A partir de ese momento, el ecommerce o rienda en línea será capaz de colocar enlaces directos en las imágenes; enlaces en forma de pop-up que informa de el nombre del producto y de su precio.
From that moment on, the E-Commerce or online rein will be able to place direct links in the images; links in the form of a pop-up that informs of the name of the product and its price.

Steve Vai no solamente llegó para el aprobado sino que se ganó la admiración de Zappa hasta tal punto de que éste fue relegando poco a poco su papel como guitarrista tanto en estudio como en directo en la banda dando rienda suelta al nuevo veinteañero.
Steve Vai not only passed the grade but also gained the admiration of Zappa to the point of his relegating, bit by bit, his role as guitarist both in the studio and on stage, giving free rein to the new twenty-year-old.