sentir comezón oor Engels

sentir comezón

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

itch

werkwoord

Así que llámame en una semana si aún siente comezón.
So, call me in a week if it still itches.

voorbeelde

De repente, empezó a sentir comezón en los ojos.
Suddenly, he began to feel an itching in his eyes.

Síntomas La mayoría de las personas comienza a sospechar que algo anda mal cuando empieza a sentir comezón.
Symptoms Most people begin to suspect something is amiss when they start itching.

Su primer impulso fue condenarla; pero no tardó mucho en sentir la comezón de los celos.
His first impulse was one of condemnation, but this soon became tempered with a tinge of jealousy.

El alcohol quemaba la garganta de Kate, que empezaba a sentir la comezón que tanto la inquietaba.
The biting alcohol burned in her throat and she felt the stirring in her that frightened her.

Podía sentir la comezón en la piel, por todo el cuerpo, como miles de arañas corriendo sobre él.
He could feel his skin—all of it, itching, like thousands of spiders running over him.

El antebrazo roto se había enderezado y Vander pudo sentir la comezón mientras los huesos se soldaban.
The broken forearm had straightened again and Vander could feel tingling as the bones knitted.

Empezó a sentir una comezón familiar
He began to feel a familiar itch

Si su mensaje había trascendido, o si él escapaba, los rullenses no tardarían en sentir la comezón del hambre.
If his message had got through, or if he escaped, Rulls would soon feel the pinch of hunger.

¿Por qué ya no podía oír la música ni sentir esa comezón tirando de ella en la dirección correcta?
Why couldn’t she hear the music now, or feel that tug pulling her in the right direction?

Sus palabras me hicieron creer que empezaba a sentir la comezón de ese terrible hostigador del alma: el remordimiento.
I know her words suggested to me that she was feeling the first faint beginnings of that terrible soul-searcher—remorse.

Lo observé, palpando el puñado de rupias escondidas en mi dhoti; volví a sentir la comezón en el estómago.
I watched him, felt the handful of rupees hidden in my dhoti; the gnawing in my stomach returned.

Empecé a sentir una comezón en la mano y supe que volvería a estar normal al cabo de unos minutos.
That hand began to tingle, and I knew it would be back to normal in a few minutes.

—Prefiero tener el dolor que me recuerde que la pierna sigue aquí a sentir la comezón de un muñón vacío.
“Better that I have the ache to remind me the leg is still there than the itch of an empty stump.”

Ninguna otra mujer le había hecho sentir esa comezón, nadie se le había metido bajo la piel con tanta rapidez.
No other woman had ever made him this itchy or had crawled under his skin so quickly.

He puesto una mano sobre la rana y he vuelto a sentir esa extraña comezón.
I put my hand on the frog and I felt that strange itchy feeling again.

Sentirás algo de comezón...... tal vez algo de molestia en las próximas semanas
You' il feel some itching, maybe some discomfort over the next few weeks

* * * Quizá penséis que en un principio debí sentir necesariamente cierta comezón de culpabilidad, algunas dudas.
Maybe you think during all this I must have felt some pangs of guilt, some doubt.

Sí. *** Quizá penséis que en un principio debí sentir necesariamente cierta comezón de culpabilidad, algunas dudas.
Maybe you think during all this I must have felt some pangs of guilt, some doubt.

Para hacerle sentir conmigo la comezón de lo perdido.
To make him feel with me the sting of what had been lost.

Incluso los más poderosos pueden sentir algo de comezón cuando aparece el nombre de Eddie el Navaja.
Even the major players can get really twitchy whenever Razor Eddie's name comes up.

Sentirás algo de comezón tal vez algo de molestia en las próximas semanas.
You'll feel some itching, maybe some discomfort over the next few weeks.

Incluso los más poderosos pueden sentir algo de comezón cuando aparece el nombre de Eddie el Navaja.
Even the major players can get really twitchy whenever Razor Eddie’s name comes up.

Y podía sentir que la comezón le subía por todo el brazo y se le metía en la axila izquierda.
And he could feel the itching start up the whole of his arm and dig into his left armpit.

Aun así, aunque se rasque con una lima de metal, minutos más tarde la comezón se sentirá mucho más.
Yet, even if he grated it with a metal file, a few minutes later it would itch all the more.

Era la clase de comezón que solía sentir cuando preparaba un escrito y algunos hechos no encajaban.
It was the kind of itch he used to get when he was preparing a brief and some facts just didn’t jibe.