sindicá oor Engels
sindicá
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
( Latin America) Informal second-person singular ([i]voseo) affirmative imperative form of sindicar.[/i]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Invita al Presidente de la Junta de Síndicos del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para la Cooperación Técnica en Materia de Derechos Humanos a que presente anualmente al Consejo de Derechos Humanos, a partir de su 20o período de sesiones, un informe amplio sobre la labor de la Junta, y alienta a los presidentes de las juntas de síndicos de otros fondos administrados por la Oficina del Alto Comisionado a apoyar las actividades en la esfera de la asistencia técnica y el fomento de la capacidad a que hagan una presentación en ese mismo período de sesiones;
Mmm, good soupUN-2 UN-2
Y el Dr. de Wever fue nombrado síndico.
This Agreement may be terminated by either party in the event of unusual circumstances such as the degradation of thestocks concerned, the discovery of a reduced level of exploitation of the fishing opportunities granted to Community vessels, or failure to comply with undertakings made by the parties with regard to combating illegal, unreported and unregulated fishingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los recursos financieros del Fondo siguen siendo insuficientes, a pesar de los esfuerzos constantes que realizan su secretaría y los síndicos por recaudar fondos e informar sobre sus actividades, entre otros la difusión de las distintas publicaciones sobre la función del Fondo de apoyo a las organizaciones que prestan asistencia directa a las víctimas y sobre las historias de víctimas que han recibido ayuda de beneficiarios de las subvenciones.
For me, it' s just a pastimeUN-2 UN-2
Yo vine para la reunión de síndicos en Del Monte.Terminará antes de la cena
Darian drew a holiday pictureopensubtitles2 opensubtitles2
Los Mundos Síndicos han perdido muchos barcos allí, desaparecidos sin dejar rastro.
Do you know a possible remedy?Literature Literature
En el auto de apertura del procedimiento, se nombró síndico al Sr. Christopher Seagon (en adelante, «demandante»).
What' s the matterwith you?EurLex-2 EurLex-2
En protección de esas personas que, en desconocimiento de la apertura del proceso en otro país, satisfacen prestaciones al deudor, cuando en realidad deberían haberlas satisfecho al síndico del otro país, debería establecerse que dicho pago tenga un efecto liberador de la deuda.
Remember when I joined fringe division?EurLex-2 EurLex-2
En el régimen de la insolvencia se designa a la persona encargada de administrar el procedimiento y la masa de la insolvencia por diversos nombres, incluido el de administrador, síndico, liquidador, supervisor, contador público, curador, administrador oficial o judicial y comisario
Why are you being nice to me?MultiUn MultiUn
El 14 de abril de 2014, la UNODC y la Junta de Síndicos del Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Trata de Personas, Especialmente Mujeres y Niños, celebró un acto de alto nivel para presentar los logros conseguidos y las dificultades afrontadas por el Fondo Fiduciario durante los cinco años transcurridos desde su creación.
If the difference is more than # °C, a second check-test shall be carried out, and the lowest figure of the flash-points obtained in either check-test shall be adoptedUN-2 UN-2
Esta cuestión prejudicial está dirigida a determinar si es posible adoptar el enfoque escogido por el tribunal de segunda instancia en el litigio principal y por tanto diferenciar el Derecho que rige las facultades del síndico (ius agendi) del Derecho aplicable al fondo del asunto.
Yeah, that' s what the doctor said on the phoneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
—¿Aunque asumiera el mando en el sistema estelar nativo síndico solo porque tenía que hacerlo?
Well, if Prickly disappeared, then who' s that?Literature Literature
El síndico es el hombre que está vendiendo la empresa, las películas, y todo lo demás para pagar deudas de papá
Kevin, I just want to believeopensubtitles2 opensubtitles2
el Presidente de la Generalitat Valenciana y los consejeros competentes en la materia, el Presidente de las Cortes Valencianas y los jefes de los grupos políticos, el Defensor del Pueblo Valenciano (Síndic de Greuges) y el Defensor del Pueblo Español, altos cargos de los Gobiernos de Madrid y de Valencia, la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, representantes del sector de la construcción y promotores inmobiliarios, los embajadores de los Estados miembros y numerosas otras partes interesadas
But as Faye Dunaway, I think it was, she said... with " Bonnie And Clyde ", she tried to give people what they wantedoj4 oj4
c) solicita, consiente o acepta para sí o para todo o parte sustancial de su patrimonio el nombramiento de fideicomisario, administrador, síndico, liquidador o persona con funciones análogas;
We' re almost clear, Hale, be carefulEurLex-2 EurLex-2
El síndico interpuso una demanda ante el Rechtbank Maastricht (Tribunal de Primera Instancia de Maastricht, Países Bajos; en lo sucesivo, «tribunal de primera instancia»), por la que solicitaba que se condenara a Fortis al pago de 550 000 euros.
Seeifthe people of Dogville have a problem with the acceptanceEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Artículo 31ter Cooperación y comunicación entre síndicos representantes de insolvencia y tribunales 1.
Indeed, given that the guidelines are expressed only in terms of "desirability," the board could also end up having no members with proven financial abilitynot-set not-set
(27) En interés de los flujos comerciales, el contenido esencial de la decisión relativa a la apertura de un procedimiento deberá notificarse a los demás Estados miembros, a petición del síndico.
I swear, captain, nothing happenedEurLex-2 EurLex-2
De conformidad con la resolución # de la Asamblea General, el Secretario General administra el Fondo, por medio de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (ACNUDH), con arreglo a las normas pertinentes de los reglamentos financieros relativos a los fondos fiduciarios para la asistencia humanitaria, con el asesoramiento de una Junta de Síndicos
The night is youngMultiUn MultiUn
Alienta a la Junta de Síndicos del Fondo a financiar organizaciones no gubernamentales de todas las regiones geográficas a fin de disponer de la perspectiva más amplia posible de las formas contemporáneas de la esclavitud en el mundo
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial yearMultiUn MultiUn
Contiene información actualizada sobre las actividades del Fondo, en particular las recomendaciones aprobadas por la Junta de Síndicos del Fondo en su 42o período de sesiones, celebrado en Ginebra del 28 de septiembre al 2 de octubre de 2015.
Alright, love you MomUN-2 UN-2
"El Comité de las Naciones Unidas Contra la Tortura, el Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, la Junta de Síndicos del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura y el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos hacen la siguiente declaración para conmemorar el Día Internacional de las Naciones Unidas en Apoyo de las Víctimas de la Tortura
The advantage of this criterion is that it gives an appreciation of the variation in distances owners of vehicles needing sulphur-free fuels may have to travel in order to refuel their vehicle within the national territoryMultiUn MultiUn
No teníamos ningún puerto seguro dentro del sistema síndico.
The governing council may delegate to the executive board authority to exercise any powers of the governing council, except the powerLiterature Literature
Recordando asimismo la estrecha relación entre el mandato y las actividades del Grupo de Trabajo y los de la Junta de Síndicos del Fondo, así como la necesaria cooperación entre ellos, y destacando la necesidad de seguir cooperando e incrementar la cooperación,
Do you feel up to a bit of running, sir?UN-2 UN-2
Si el Contratista cae en insolvencia, comete un acto que entrañe la cesación de pagos, pacta un convenio con sus acreedores, queda sometido a liquidación o sindicatura voluntaria o forzada, pide a un tribunal que le sea nombrado un síndico o da comienzo a una actuación judicial relativa a sí mismo con arreglo a una ley sobre quiebras, insolvencia o ajuste de la deuda, esté o no en vigor en ese momento, para un fin distinto del de reorganizarse.
Allright, communicate as a kids Like the healthy relationship at homeUN-2 UN-2
Desde el momento en el que se efectúe la apertura de un procedimiento de insolvencia en un Estado miembro, el tribunal competente de dicho Estado o el síndico que haya sido nombrado por el mismo informará sin demora a los acreedores conocidos que tengan su residencia habitual, su domicilio o su sede en los demás Estados miembros.
She dreamt that I would come back and shoot herEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.