tasa de autoabastecimiento
self-sufficiency rate
tasa oor Engels
tasa
es
Cantidad de dinero exigido por un gobierno para su ayuda o por instalaciones o servicios específicos, lo más frecuentemente impuesto sobre renta, propiedades o ventas.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
tax
en
money paid to government
No puede reclamar la devolución de una parte de la tasa de apertura.
It cannot claim back part of the opening tax.
rate
en
proportional relationship between amounts
Esta medicina aumentará la tasa de supervivencia de los pacientes.
This medicine will increase the survival rate of the patients.
fee
es
tributo
en
price one pays as remuneration for services
Solo se tendrá por presentada una vez se haya pagado la tasa.
It shall not be deemed to have been filed until the fee has been paid.
En 27 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
valuation · estimate · assessment · appraisal · charge · rating · payment · toll · cup · charge rate · levy · moderation · price · measure · norm · tariff · standard · taxation · mug · estimation · evaluation · consideration · assessment(impostkvoto) · infant mortality rate · revenue enhancement · tuition fee · university fee
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Las familias de bajos ingresos con hijos pueden recibir una prestación con una tasa de sustitución más elevada, hasta el # % de sus ingresos asegurados, por medio del suplemento familiar, hasta una prestación semanal máxima de # dólares
Low-income families with children may receive a higher replacement rate, of up to # percent of their insured earnings through the Family Supplement (FS), up to the maximum weekly benefit of $MultiUn MultiUn
El porcentaje de cesáreas ha aumentado considerablemente en Italia en los últimos 20 años, de 11,2% (1980) a 33,2% (2000), un valor entre 10% y 15% superior a lo recomendado por la OMS y a los de otros países europeos (por ejemplo, esta tasa es de 21,5% en Gran Bretaña y Gales, 17,8% en España y 15,9% en Francia).
Caesarean section rate in Italy has remarkably increased in the last 20 years, from 11.2% (1980) to 33.2% (2000), a value exceeding WHO suggestions by 10 to 15% and other European Countries’ values (i.e. 21.5% in Great Britain and Wales, 17.8% in Spain, 15.9% in France).UN-2 UN-2
Si puede haber más de una tasa fija de golpeo, deberán efectuarse mediciones con todas las tasas posibles.
If more than one fixed impact rate is optional, measurements have to be made using all settings.EurLex-2 EurLex-2
El Comité reconoce que la pobreza, la tasa elevada de desempleo y las condiciones climáticas tienen efectos negativos sobre los recursos humanos y financieros de que se dispone para aplicar la Convención y han aumentado la carga financiera de la salud y la educación sobre las familias.
The Committee acknowledges that poverty, the high rate of unemployment and the climatic conditions have a negative impact on the human and financial resources available for the implementation of the Convention and have increased the financial burden on households for health and education.UN-2 UN-2
La Comisión reembolsará como pagos intermedios el 90 % del importe resultante de aplicar al gasto público subvencionable incluido en la solicitud de pago la tasa de cofinanciación establecida en la decisión por la que se adopte el programa operativo.
The Commission shall reimburse as interim payments 90% of the amount resulting from applying the co-financing rate laid down in the decision adopting the operational programme corresponding to the public eligible expenditure included in the payment application.EurLex-2 EurLex-2
Por consiguiente, la Secretaría había propuesto, y la Santa Sede había aceptado, que el porcentaje anual uniforme de pago se fijara en el # % de la tasa de prorrateo teórica sin necesidad de ninguna otra revisión periódica
The Secretariat had therefore proposed, and the Holy See had agreed, that the flat annual fee percentage should be fixed at # per cent of the notional rate of assessment without further periodic reviewMultiUn MultiUn
La tasa general de ejecución del presupuesto fue del 92,7% para el ejercicio económico 2007/2008, en tanto que había sido del 95,5% en el ejercicio económico anterior.
The overall budget implementation rate had been 92.7 per cent for the 2007/08 financial period, compared to 95.5 per cent for the prior period.UN-2 UN-2
Otro hecho divertido, las Vegas tiene la segunda tasa más alta de divorcio del país.
Another fun fact- - las vegas has the second highest divorce rate in the country.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
la tasa de crecimiento de las exportaciones al mercado en que tenga lugar la competencia con los productos comunitarios
the rate of increase of exports to the market where the competition with Community products is taking placeeurlex eurlex
Solo se tendrá por presentada una vez se haya pagado la tasa.
It shall not be deemed to have been filed until the fee has been paid.EurLex-2 EurLex-2
Tasa de prevalencia de tuberculosis por cada 100.000 habitantesa
Tuberculosis prevalence rate per 100,000 populationaUN-2 UN-2
El trabajador con discapacidad dirigido a un taller protegido se beneficia en el taller protegido de un salario igual a la tasa horaria del salario social mínimo multiplicado por el número de horas fijado en el contrato entre el trabajador con discapacidad y el taller protegido.
Persons with disabilities employed in sheltered workshops earn a salary equal to the hourly minimum social wage multiplied by the number of working hours set out in their contract.UN-2 UN-2
El Comité toma nota con profunda preocupación de que, según las estadísticas más recientes, el aumento de la tasa de malnutrición está afectando a más de # millones de niños y, en particular, a los recién nacidos y a los que viven en las provincias norteñas
The Committee notes with deep concern that the increasing rate of malnutrition is affecting, according to the most recent statistics, more than # million children, in particular newborn babies and those living in the northern provincesMultiUn MultiUn
Si se dispone del mismo nivel de fondos básicos para las actividades relacionadas con la aplicación conjunta que en el bienio # y sobre la base de los mismos principios y la misma estructura de derechos que para el MDL (el derecho es proporcional a las reducciones de las emisiones conseguidas por el proyecto, con una tasa reducida para los proyectos en pequeña escala), se calcula que la aplicación conjunta requerirá la misma tasa de derechos que el MDL para evitar la necesidad de fondos suplementarios a largo plazo, por ejemplo al concluir el primer período de compromiso
Assuming the same level of core funding for JI related activities as in the biennium # and based on the same principles and fee structure as for the CDM (fee is proportional to the emission reductions achieved by the project, with reduced rate for SSC projects), it is estimated that the JI will require the same fee rate as the CDM in order to avoid the need for supplementary funding over the long term, for example by the end of the first commitment periodMultiUn MultiUn
Nota: El costo amortizado y el valor razonable se basan en el método de la tasa de interés efectiva; excluye las inversiones clasificadas como equivalentes al efectivo.
Note: Amortized cost and fair value are based on effective interest rate method; excludes investments classified as cash equivalents.UN-2 UN-2
Esta tasa es mayor entre las mujeres que entre los hombres (170 mujeres por cada 100 hombres).
The rate is higher for women than for men (170 women for every 100 men).UN-2 UN-2
Ante los movimientos descritos en los principales instrumentos de política monetaria, tasas de interés y agregados, el crédito total mostró una tasa de crecimiento bastante estable pero con una ligera desaceleración hacia finales de 2013.
Owing to these variations in the main monetary policy instruments, interest rates and aggregates, total credit grew fairly steadily, but this growth slowed slightly towards the end of 2013.UN-2 UN-2
Los proyectos del quinto tramo, que comenzaron durante # tenían una tasa de ejecución del # %, en consonancia con las expectativas para el primer año de ejecución de los distintos proyectos
The fifth tranche projects, which started in the course of # had an implementation rate of # per cent, in line with expectations for the first year of operation of individual projectsMultiUn MultiUn
La tasa de consumo de sal yodada alcanzó el 70% de los hogares en 2003, lo que marca un progreso en el objetivo de la yodación universal de la sal.
The rate of household consumption of iodized salt reached 70 per cent in 2003, bringing universal salt iodization closer.UN-2 UN-2
El Comité observa que, si bien la proporción de la lactancia materna inicial es relativamente alta, la tasa de la lactancia materna exclusiva durante los primeros seis meses aún es insuficiente
The Committee notes that while there has been a relatively high rate in initiating breastfeeding, exclusive breastfeeding for the first # months remains inadequateMultiUn MultiUn
También en su quincuagésimo quinto período de sesiones, la Asamblea estableció acuerdos especiales relativos al prorrateo de los gastos de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz en relación con dos Estados Miembros y acogió con beneplácito el compromiso de algunos Estados Miembros de aumentar voluntariamente sus contribuciones a las operaciones de mantenimiento de la paz aplicando una tasa superior a la dispuesta en la resolución 55/235 (resolución 55/236).
Also at its fifty-fifth session, the Assembly decided on ad hoc arrangements for the apportionment of the expenses of the United Nations peacekeeping operations to two Member States and welcomed voluntary commitments by a number of Member States to pay at a higher rate for peacekeeping operations than provided for in resolution 55/235 (resolution 55/236).UN-2 UN-2
Si bien se considera que la prevalencia del VIH es baja, no es posible determinar con exactitud la tasa real porque no se cuenta con un sistema de vigilancia sistemática que abarque todo el país
Although HIV prevalence is considered to be low, the real prevalence rate cannot be properly assessed in the absence of a nationwide, systematic surveillance systemMultiUn MultiUn
Con el 74 % del total de la población en edad de trabajar (20-64 años) en 2017, la tasa de empleo fue relativamente baja en Finlandia en comparación con sus homólogos escandinavos.
At 74 % of the total 20-64 working-age population in 2017, the employment rate was relatively low in Finland compared with its Nordic peers.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
El artículo 1 del Protocolo sobre los criterios de convergencia especifica que: «el criterio relativo a la estabilidad de precios[...] se entenderá en el sentido de que los Estados miembros deberán tener un comportamiento de los precios sostenible y una tasa promedio de inflación, observada durante un periodo de un año antes del examen, que no exceda en 1,5 puntos porcentuales la de, como máximo, los tres Estados miembros con mejor comportamiento en materia de estabilidad de precios.
Article 1 of the Protocol on the convergence criteria further stipulates that “the criterion on price stability [...] shall mean that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than 1.5 percentage points that of, at most, the three best-performing Member States in terms of price stability.EurLex-2 EurLex-2
La tasa de supervivencia escolar de un grupo de alumnos, indicador del rendimiento interno del sistema, ilustra la situación que se acaba de describir.
The cohort survival rate, which is an indicator of the internal efficiency of the system, illustrates the situation described above.UN-2 UN-2
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.