tenacidad oor Engels

tenacidad

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

tenacity

naamwoord

Admiro tu tenacidad, pero no te abuses diciendo que me hiciste un favor.
I admire your tenacity, but I draw the line at you claiming that you did me a favor.

toughness

naamwoord

Su tenacidad y fuerza define nuestro cuerpo año tras año.
You are the toughness and strength of the corps year after year.

persistence

naamwoord

Los recursos destinados al empleo y la solidaridad social han aumentado gracias a la tenacidad del Parlamento.
It is thanks to Parliament’s persistence that the resources for employment and social solidarity have been increased.

perseverance · doggedness · tenaciousness · stubbornness · obstinacy · pertinacity · diligence · resilience · steadfastness · sturdiness · industriousness · assiduity · stickiness · temper · ductility · persistency · relentlessness · resistance to deformation

Tenacidad

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

tenacity

naamwoord

Admiro tu tenacidad, pero no te abuses diciendo que me hiciste un favor.
I admire your tenacity, but I draw the line at you claiming that you did me a favor.

toughness

naamwoord

Su tenacidad y fuerza define nuestro cuerpo año tras año.
You are the toughness and strength of the corps year after year.

Soortgelyke frases

ensayo de tenacidad
tenacity test · toughness test

la tenacidad
tenacity

fibra de alta tenacidad
HR fibre · HS fibre · HT fibre · high-strain fibre · high-strength fibre · high-tenacity fibre · standard-grade fibre

con tenacidad
firmly · sturdily · tenaciously · with a tenacious grip

voorbeelde

Con paciencia y tenacidad, Ammón y sus compañeros superaron sus aflicciones y, al final, tuvieron un éxito formidable.
With patience and tenacity, Ammon and his companions worked through their afflictions and ultimately achieved remarkable success.

¿Cómo puede ser que nunca había notado en ella esa tenacidad silenciosa?
Why had he never noticed her quiet tenacity?

Ernest Favenc, cuando escribió sobre la exploración de Australia, comentó sobre el descubrimiento tardío del río por los europeos y sobre el hecho de que el río tuviera un nombre de origen indígena: Aquí podemos ver con qué tenacidad el río Murrumbidgee siempre ha escapado a la vista del hombre blanco.
Ernest Favenc, when writing on Australian exploration, commented on the relatively tardy European discovery of the river and that the river retained a name used by Indigenous Australians: Here we may remark on the tenacity with which the Murrumbidgee River long eluded the eye of the white man.

Jim Lefferts no encontró en el semblante de Elmer la entereza y la tenacidad que esperaba.
Jim Lefferts did not find in Elmer’s face the conscious probity and steadfastness which he had expected.

No cuenta con la tenacidad y la perspicacia del doctor Loránt Pál.
He has not counted upon the zeal and perspicacity of Dr Loránt Pál.

Tejidos de hilados con un contenido de filamentos artificiales ≥ 85 % en peso, incl. los monofilamentos de título ≥ 67 decitex, y cuya mayor dimensión de la sección transversal sea ≤ 1 mm, fabricados con hilos de distintos colores (exc. de hilados de alta tenacidad de rayón viscosa)
Woven fabrics of yarn containing ≥ 85 % artificial filament by weight, incl. monofilament of ≥ 67 decitex and a maximum diameter of ≤ 1 mm, made of yarn of different colours (excl. those of high tenacity viscose yarn)

Sus tíos abuelos, que ya pasaban de los setenta, tenían la tenacidad de las llamas.
Her great-uncle and great-aunt, already in their seventies, had the tenacity of llamas.

Napas tramadas para neumáticos de hilados de alta tenacidad, nailon, otras poliamidas, poliéster o viscosa
Tyre cord fabrics of high tenacity yarn, of nylon, other polyamides, polyesters or viscose rayon

Quiero dar las gracias a la señora Muscardini por la tenacidad de su trabajo y a todos los demás diputados que han trabajado en esta cuestión.
I should like to thank Mrs Muscardini for the tenacity of her work and all the other fellow Members who have worked on this issue.

Duarte ordenó una maniobra de repliegue, que finalmente permitió a la infantería aliada entrar en acción, y aunque la superioridad numérica era abrumadora, los paraguayos resistieron con una tenacidad que llenó de asombro a sus enemigos.
Duarte ordered a withdrawal maneuver, which finally enabled the allied infantry to go into action, and although their (the allies) numerical superiority was overwhelming, the Paraguayans fought with tenacity.

Siempre me ha alegrado e impresionado la tenacidad con que mi pequeña haya conserva sus hojas.
It has always delighted and impressed me how persistently my little beech clings to its leaves.

Esta práctica constante pone de manifiesto no solo la precariedad económica, sino también la extraordinaria disposición de una parte significativa de los haitianos a servirse de su fuerza de trabajo en las condiciones más adversas, con una asombrosa tenacidad.
This established practice is indicative not only of economic uncertainty but also of the extraordinary willingness of a significant proportion of Haitians to work in the most difficult conditions with remarkable tenacity.

Desde hace más de 30 años, Human Rights Watch ha trabajado con tenacidad para sentar las bases jurídicas y morales para fomentar un profundo cambio y ha luchado por una mayor justicia y seguridad para las personas de todo el mundo.
For more than 30 years, Human Rights Watch has worked tenaciously to lay the legal and moral groundwork for deep-rooted change and has fought to bring greater justice and security to people around the world.

Tejidos fabricados con hilados de alta tenacidad de rayón viscosa
Woven fabrics obtained from high-tenacity yarn of viscose rayon

En conclusión, desearía expresar mi reconocimiento por la tenacidad y la dedicación con que mi Representante Especial, Heidi Tagliavini, el Jefe de los Observadores Militares, General de División Kazi Ashfaq Ahmed, y los hombres y mujeres de la UNOMIG han llevado a cabo sus difíciles y a menudo peligrosas tareas
In conclusion, I should like to express my appreciation for the steadfastness and dedication with which my Special Representative, Heidi Tagliavini, the Chief Military Observer, Major General Kazi Ashfaq Ahmed, and the men and women of UNOMIG have carried out their difficult and often dangerous duties

Esta lectura demostró con cuánta tenacidad podemos aferrarnos a nuestras creencias más arraigadas.
This reading demonstrated how tenaciously we can hold on to our die-hard beliefs.

Las aleaciones de estelite muestran una asombrosa dureza y tenacidad, y también suelen ser muy resistentes a la corrosión.
Stellite alloys display outstanding hardness and toughness, and are also usually very resistant to corrosion.

Indignábase Pep contra la tenacidad de su hijo, que se empeñaba en continuar siendo payés.
Pèp was indignant at the obstinacy of his son, who insisted upon remaining a peasant.

Otras prácticas han provocado el sitio de los palestinos y han acabado con su voluntad de hacer frente al ocupante, pese a la tenacidad que habían demostrado tener durante medio siglo.
Other practices have besieged the Palestinian people and destroyed their will to stand up to the occupier, a steadfastness that they have shown for five decades.

Y también los rusos, con su tenacidad nacional.
And the Russians also, with their national tenacity.

Dios te eligió porque conocía tu corazón, tu valor y tu tenacidad.
God selected you because he knew your heart, your courage, and your tenacity.”

Este proceso toma mucho tiempo y exige de mucha tenacidad.
This process takes a long time and requires a lot of tenacity.

Eso, y el hecho de que Jalil sufre de una tenacidad enfermiza.
That and the fact that Jalil suf ers from the vice of stubbornness.

Su tenacidad y determinación ciega en la lucha por una vida mejor son vistos por algunos como irritante, ya que a menudo viene a ser tan desagradable.
His tenacity and blind determination in fighting for a better life are seen by some as irritating, as he often comes across as obnoxious.

por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de hilados de alta tenacidad de poliésteres originarios de la República Popular China tras una reconsideración por expiración en virtud del artículo 11, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/1036 del Parlamento Europeo y del Consejo
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of high tenacity yarns of polyesters originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council