topera oor Engels

topera

/to.ˈpe.ra/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

molehill

naamwoord

A small mound of earth

La línea está muy recta para ser una topera.
It's an awfully straight line for a molehill.

buffer stop

dispositivo fijo generalmente colocado en vías terminales, que tienen la misión de detener la circulación del tren

device to prevent railway vehicles from going past the end of a physical section of track

Soortgelyke frases

Rata topera
Montane Water Vole

voorbeelde

Será mejor que no tarde mucho, porque no sé dónde está la topera y si nos han llevado hasta aquí
He better not be long, because I don' t know where the stash is and if they dragging us this side of town

Allí no había nada salvo una topera recién revuelta. 3 Odio el sabor del barro.
There was nothing there but a freshly turned molehill. 3 I hate the taste of mud.

Solucionarán este problema y surgirá algún otro; pasa como con las toperas.
They’ll get this sorted and something else’ll pop up; it’s like molehills.”

Y tantas toperas entre las tumbas, no recordaba haber visto jamás tantas toperas en un cementerio.
And so many molehills between the graves, he couldn’t recall ever having seen so many molehills in a cemetery.

Y hemos puesto veneno en las toperas. 38 —Tú asustas a las bolas, Carburo.
Stuffed poison inside the molehills.’ 38 ‘YOU FRIGHTEN THE balls, Carburo.

Un año después de ocupar el primer destino que se le asignó en Londres, ya estaba deseando escapar de «esta topera».
Within a year of taking up her first London post she was longing to escape “this little molehill.”

—dijo Robard, dirigiendo el jeep hacia el campo para evitar una topera—.
Robard said, steering the jeep into the field to avoid a chuck hole.

¿Ves eso que parece como una gran topera?
You see what looks like a large molehill?’

Solo el polvo de algunas toperas, arrojado por las criaturas extintas que en otras épocas tuvieron ahí su madriguera.
Only the dirt of certain mole-runs cast up by extinct creatures that once burrowed here.

—Los dormitorios son unas toperas, pero ¿quién necesita luz en el dormitorio?
“The bedrooms might as well be mole holes, but who needs light for anything back there, anyway, eh?”

Ley de Peter sobre la sustitución Cuide las toperas, las montañas se cuidarán solas.
PETER'S LAW OF SUBSTITUTION: Look after the molehills and the mountains will look after themselves.

Es la topera principal, ¿ no?
We' re on the main stash, right?

El problema es que mi motaña se convirtió en una topera.
The problem is that my mountain has shrunk into a mole hill.

LOS topos abundan en el norte de Inglaterra, mas nunca había visto tantas toperas como en la pradera que se extendía más allá del cerco de la granja.
MOLES are quite numerous in the North of England, but as I looked into the meadow beyond the farmyard gate, I had never seen so many molehills.

El anterior se produjo el 9 de febrero de 2012, donde un choque de un tren de cercanías («Rodalies») contra la topera de final de vía en la estación de Mataró se saldó con diez heridos.
The accident previous to this one occurred on 9 February 2012, when a commuter train (‘Rodalies’) collided with the buffer stop at Mataró station resulted in 10 injuries.

No iremos hacia la topera hasta que tengamos las órdenes definitivas.
We're not moving anything up to the mole until we get definite orders.

En mi opinión, todos están haciendo una montaña de una topera.
In my opinion everybody’s making a mountain out of a molehill.

En dicha isla, las montañas eran del tamaño de una topera y los ríos como el más pequeño de los arroyos.
On this island each mountain was become a molehill, and each river the smallest rivulet.

El entrañable y querido personaje de Ratty en El viento en los sauces de Kenneth Grahame es en realidad una rata topera.
That much-loved character Ratty in Kenneth Grahame’s The Wind in the Willows is actually a water vole.

Tus rollos de ciruela saben a topera decorada con heces de conejo.
Your plum duff tastes like it's a molehill decorated with rabbit droppings.

Intuís que es el que controla la topera.
So, y'all are just guessing he's on the stash.

En el artículo se afirmaba que apenas quedaba un cuarto de millón de ratas toperas en Gran Bretaña.
The article stated that there were barely a quarter of a million water voles left in Britain.

Me preocupo de toperas que podrían, sólo podrían, convertirse en volcanes si no se les atiende durante siglos.
I’m fretting over molehills that might, just might, turn into volcanoes if left untended for a few centuries.

En estado salvaje, en promedio las ratas toperas viven solo cinco meses.
In the wild, on average, water voles only live about five months.

Las toperas se convierten en montañas.
Molehills grow into mountains.