trabajador sanitario de aldea oor Engels
trabajador sanitario de aldea
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
VHW
village health worker
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
La red de más de # trabajadores sanitarios de aldea continuó ofreciendo información sobre la salud reproductiva, la salud maternoinfantil y la atención prenatal en diferentes comunidades con carácter periódico
The network of over # illage Heath Workers (VHWs) continued to provide information on reproductive health, MCH and ANC at the community level on a regular basisMultiUn MultiUn
Además, el 28% recibió atención prenatal por parte de trabajadores sanitarios calificados, como asistentes de salud o trabajadores sanitarios auxiliares, trabajadores de salud maternoinfantil o trabajadores sanitarios de aldea.
In addition, 28 per cent received antenatal care from trained health workers such as a health assistant or auxiliary health worker, a maternal and child health worker (MCHW), or a village health worker (VHW).UN-2 UN-2
Se capacitó un trabajador sanitario de aldea y una partera tradicional para cada aldea, a fin de que prestaran servicios de atención primaria de la salud en sus comunidades.
For each PHC village a Village Health Worker (VHW) and a Traditional Birth Attendant (TBA) was trained to provide primary health care in their communities.UN-2 UN-2
Se capacitó un trabajador sanitario de aldea y una partera tradicional para cada aldea, a fin de que prestaran servicios de atención primaria de la salud en sus comunidades
For each PHC village a Village Health Worker (VHW) and a Traditional Birth Attendant (TBA) was trained to provide primary health care in their communitiesMultiUn MultiUn
La red de más de 1.300 trabajadores sanitarios de aldea continuó ofreciendo información sobre la salud reproductiva, la salud maternoinfantil y la atención prenatal en diferentes comunidades con carácter periódico.
The network of over 1,300 Village Heath Workers (VHWs) continued to provide information on reproductive health, MCH and ANC at the community level on a regular basis.UN-2 UN-2
Los trabajadores sanitarios de aldea se ocupan de mantener el abastecimiento de los medicamentos básicos, prestan servicios a pacientes externos, hacen visitas a domicilio y ponen en práctica programas de educación sanitaria
The Village Health Workers (VHWs) are assigned the role of maintaining the supply of essential drugs, the provision of outpatient care, making home visits and carrying out health education programmesMultiUn MultiUn
Los trabajadores sanitarios de aldea se ocupan de mantener el abastecimiento de los medicamentos básicos, prestan servicios a pacientes externos, hacen visitas a domicilio y ponen en práctica programas de educación sanitaria.
The Village Health Workers (VHWs) are assigned the role of maintaining the supply of essential drugs, the provision of outpatient care, making home visits and carrying out health education programmes.UN-2 UN-2
Incluso las mujeres que dan a luz en sus hogares rurales y remotos reciben información sobre la planificación familiar a través de visitas posnatales a domicilio realizadas por los trabajadores sanitarios de aldea.
Even women delivering in their rural and remote homes are provided with information on family planning through home post-natal visits made by VHWs.UN-2 UN-2
Otra de las mejores prácticas en materia de salud es la institución de los "trabajadores sanitarios de aldea", que han llevado el acceso a la atención de la salud a nivel de las comunidades.
The other healthcare best practice is the institution of ‘village health workers’ (VHWs), which has taken the healthcare accessibility to the community level.UN-2 UN-2
Otra de las mejores prácticas en materia de salud es la institución de los "trabajadores sanitarios de aldea", que han llevado el acceso a la atención de la salud a nivel de las comunidades
The other healthcare best practice is the institution of `village health workers' (VHWs), which has taken the healthcare accessibility to the community levelMultiUn MultiUn
El sistema proporciona a las parteras tradicionales capacitación sobre embarazos normales y anormales y sobre la manera de identificar a las mujeres con riesgo, así como capacitación a los trabajadores sanitarios de aldea para detectar y abordar problemas sanitarios sencillos
The system provides for training of traditional birth attendants on normal and abnormal pregnancies and how to identify women at risks as well as the training of village health workers to identify simple health problems and deal with themMultiUn MultiUn
• La contratación de 9.243 trabajadores sanitarios de primera línea (4.995 matronas, unos 3.000 agentes de divulgación sanitaria para las comunidades y 1.248 trabajadores sanitarios de aldea) en el marco del Plan de Servicios de Matronas y el componente de salud maternoinfantil del programa SURE-P.
• Recruitment of a total of 9,243 frontline health workers (4,995 midwives, about 3,000 community health extension workers and 1,248 village health workers under the Midwives Service Scheme and SURE-P maternal and child health programme.UN-2 UN-2
Asimismo, se prestará mayor atención a la promoción ante los encargados de formular políticas y a la comunicación para promover cambios en los comportamientos, utilizando trabajadores sanitarios de aldea e instituciones religiosas y comunitarias, conjuntamente con quienes están en la primera línea de la prestación de los servicios
There will also be a greater emphasis on advocacy with policy makers and on communication for behavioural change, using village health workers and religious and community institutions, in partnership with front-line service providersMultiUn MultiUn
Se estableció un programa de capacitación de trabajadores sanitarios de aldea, y el criterio de la atención primaria sigue ampliándose para atender la demanda impuesta por la acelerada urbanización, que da lugar al exceso de pacientes ambulatorios en los servicios de los hospitales de Port Vila y Santo
A programme to train community-based Village Health Workers was established and the primary health care approach continues to be expanded to respond to the demands of rapid urbanization resulting in over-crowding of outpatients' facilities at the hospitals in Port Vila and SantoMultiUn MultiUn
Asimismo, se prestará mayor atención a la promoción ante los encargados de formular políticas y a la comunicación para promover cambios en los comportamientos, utilizando trabajadores sanitarios de aldea e instituciones religiosas y comunitarias, conjuntamente con quienes están en la primera línea de la prestación de los servicios.
There will also be a greater emphasis on advocacy with policy makers and on communication for behavioural change, using village health workers and religious and community institutions, in partnership with front-line service providers.UN-2 UN-2
Trabajadores sanitarios a nivel de aldea
Village level health workersUN-2 UN-2
Los trabajadores sanitarios de aldea son voluntarios de las aldeas que participan activamente junto a los profesionales sanitarios en la promoción de la salud comunitaria, por ejemplo mediante el fomento de las instalaciones de saneamiento, la plantación de huertos caseros, el establecimiento de clínicas de salud materna e infantil, la inmunización y los servicios de planificación familiar y de atención prenatal
The VHWs are volunteers from the villages who actively participate in tandem with the health workers on the promotion of community health, such as through sanitation, kitchen gardening, maternal and child health clinics for immunization, family planning and antenatal servicesMultiUn MultiUn
Los trabajadores sanitarios de aldea son voluntarios de las aldeas que participan activamente junto a los profesionales sanitarios en la promoción de la salud comunitaria, por ejemplo mediante el fomento de las instalaciones de saneamiento, la plantación de huertos caseros, el establecimiento de clínicas de salud materna e infantil, la inmunización y los servicios de planificación familiar y de atención prenatal.
The VHWs are volunteers from the villages who actively participate in tandem with the health workers on the promotion of community health, such as through sanitation, kitchen gardening, maternal and child health clinics for immunization, family planning and antenatal services.UN-2 UN-2
La delegación afirmó que el Gobierno estaba poniendo mucho empeño en reducir la mortalidad materna y de lactantes, e informó a ese respecto sobre el programa de trabajadores sanitarios de las aldeas.
The delegation stated that the Government was working hard to reduce infant and maternal mortality and provided information on the village health workers programme in that regard.UN-2 UN-2
En la comunidad, los trabajadores basados en ella-a saber, parteras tradicionales, trabajadores sanitarios de aldea y empleados auxiliares de divulgación sanitaria en la comunidad- constituyen la fuerza de trabajo; mientras que en las instalaciones, los funcionarios de salud de la comunidad, las parteras, los profesionales de divulgación sanitaria en la comunidad y los empleados auxiliares de divulgación sanitaria en la comunidad son los proveedores de atención de salud
At the community level, the community-based workers Traditional Birth Attendants (TBAs), Village Health Workers (VHWs), and Junior Community Health Extension Workers (JCHEW) constitute the workforce while at the facility level, the Community Health Officers (CHOs), Midwives, Community Health Extension Workers (CHEWs) and the Junior Community Health Extension Workers (JCHEWs) are the care providersMultiUn MultiUn
En la comunidad, los trabajadores basados en ella —a saber, parteras tradicionales, trabajadores sanitarios de aldea y empleados auxiliares de divulgación sanitaria en la comunidad— constituyen la fuerza de trabajo; mientras que en las instalaciones, los funcionarios de salud de la comunidad, las parteras, los profesionales de divulgación sanitaria en la comunidad y los empleados auxiliares de divulgación sanitaria en la comunidad son los proveedores de atención de salud.
At the community level, the community-based workers Traditional Birth Attendants (TBAs), Village Health Workers (VHWs), and Junior Community Health Extension Workers (JCHEW) constitute the workforce while at the facility level, the Community Health Officers (CHOs), Midwives, Community Health Extension Workers (CHEWs) and the Junior Community Health Extension Workers (JCHEWs) are the care providers.UN-2 UN-2
Se proseguirá con las actividades de inmunización y con el apoyo a los sistemas de salud que prestan servicios de atención primaria de la salud, mediante la capacitación de los trabajadores sanitarios de las aldeas y el fomento de la participación comunitaria en la construcción de clínicas locales
Immunization activities, as well as support to health systems that provide PHC in terms of training of VHWs and encouraging community participation in the building of outreach clinics will continueMultiUn MultiUn
Se proseguirá con las actividades de inmunización y con el apoyo a los sistemas de salud que prestan servicios de atención primaria de la salud, mediante la capacitación de los trabajadores sanitarios de las aldeas y el fomento de la participación comunitaria en la construcción de clínicas locales.
Immunization activities, as well as support to health systems that provide PHC in terms of training of VHWs and encouraging community participation in the building of outreach clinics will continue.UN-2 UN-2
El Gobierno cuenta con un programa destinado a construir centros de atención médica para mujeres embarazadas en diez distritos (Achham, Arghakhanchi, Bajhang, Dailekh, Gulmi, Jumla, Kaski, Rukum, Salyan y Surkhet) y salas de partos en dos puestos sanitarios de 25 distritos; y a impartir formación para trabajadores de salud maternoinfantil y trabajadores sanitarios de aldea dirigida a 125 egresados de la escuela desempleados de los cinco distritos de la zona de Karnali para que, tras recibir la formación, puedan encontrar empleo en el futuro.
GON has a programme to construct care taking home for the pregnant women in ten districts (Achham, Arghakhanchi, Bajhang, Dailekh, Gulmi, Jumla, Kaski, Rukum, Salyan, and Surkhet); delivery room in two health post of 25 districts; provide training to mother and child workers and village health workers for 125 unemployed School Leaving Certificate (S.L.C.) graduates of the five districts of Karnali Zone so that the trained people could get employment in the future.UN-2 UN-2
El número de aldeas con trabajadores sanitarios aumentó del 79,8% en 2003 al 84,9% en 2007.
The number of villages with health workers increased from 79.8% in 2003 to 84.9% in 2007.UN-2 UN-2
83 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.