transporte de radionúclidos oor Engels

transporte de radionúclidos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

radionuclide transport

Para evaluar la eficacia de los depósitos de este tipo de residuos es necesario aplicar modelos que simulen el transporte de radionúclidos por el subsuelo.
Performance assessment of waste disposal sites requires models of radionuclide transport through the rock environment.

voorbeelde

Para evaluar la eficacia de los depósitos de este tipo de residuos es necesario aplicar modelos que simulen el transporte de radionúclidos por el subsuelo.
Performance assessment of waste disposal sites requires models of radionuclide transport through the rock environment.

El proyecto financiado con fondos comunitarios Retrock estudió la retención y el transporte de radionúclidos para aplicar los resultados a modelos de evaluación de la eficacia en roca dura fracturada y saturada.
The EU-backed project Retrock studied the retention and transport of radionuclides for use in PA models of saturated hard fractured rock.

Con el fin de evaluar los efectos de infiltración y filtración sobre la movilización y transporte de radionúclidos, y como parte de una investigación analógica natural integrada, se realizó un estudio de filtración en un socavón de la mina de uranio Nopal I en Chihuahua, México.
A study of seepage occurring in an adit at the Nopal I uranium mine in Chihuahua, Mexico, was conducted as part of an integrated natural analogue study to evaluate the effects of infiltration and seepage on the mobilization and transport of radionuclides.

En respuesta a la inquietud manifestada por diversos organismos nacionales de gestión de residuos en relación al transporte de radionúclidos en el campo lejano de la roca de acogida, un equipo de científicos puso en marcha el proyecto «Crystalline rock retention processes» (CROCK), financiado con fondos comunitarios.
In response to concerns of national waste management organisations regarding radionuclide transport in host rock far-field, scientists initiated the EU-funded project 'Crystalline rock retention processes' (CROCK).

El experto en MTA deberá tener, por consiguiente, sólidos conocimientos de base para la comprensión de los procesos atmosféricos y el fenómeno del transporte de radionúclidos en particular, conocimientos especializados de predicción meteorológica numérica y dispersión, capacidades técnicas de codificación y secuenciación de comandos, así como las aptitudes interpersonales necesarias para garantizar una cooperación fluida y reforzada entre la OTPCE, la OMM, el OIEA y el Comité Interinstitucional sobre Emergencias Radiológicas y Nucleares.
The ATM expert shall therefore have a strong background in understanding the atmospheric processes and the phenomenon of transport of radionuclides in particular, expert knowledge of numerical weather prediction and dispersion, technical capacities of coding and scripting as well as inter-personal skills necessary to ensure smooth and strengthened co-operation between the CTBTO, WMO, IAEA and the Inter-Agency Committee for Response to Nuclear Emergencies (IACRNE).

Se ampliará el ámbito de aplicación para abarcar las tecnologías de radionúclidos y de modelización de transporte atmosférico (MTA).
The scope will be expanded to cover radionuclide and ATM technologies.

El proyecto desarrolla el marco existente de suministro de formación en mejora de capacidades y de equipo a los países en desarrollo, al incluir países y regiones que hasta ahora no han contado con este apoyo, y al ampliar el ámbito de aplicación para incluir asimismo la formación en observación de radionúclidos y modelización de transporte atmosférico (MTA).
This project builds upon the existing framework of providing capacity building training and equipment to developing countries by including countries and regions that have not yet benefitted from such support, and by enlarging the scope to also include training on radionuclide monitoring and ATM.

mejora de los módulos pertinentes en relación con los radionúclidos y especificación de una configuración óptima del modelo o modelos de transporte atmosférico;
enhancement of the radionuclide-relevant modules and specification of an optimal configuration of an atmospheric transport model(s);

b) mejora de los módulos pertinentes en relación con los radionúclidos y especificación de una configuración óptima del modelo o modelos de transporte atmosférico;
(b) enhancement of the radionuclide-relevant modules and specification of an optimal configuration of an atmospheric transport model(s);

Por ejemplo, en medios cristalinos, el estado de fracturamiento del macizo rocoso (DFN, por sus siglas en inglés) es la principal vía de potencial circulación de fluidos y transporte de radionúclidos.
For example, in crystalline media, the fracturing state of the rock mass (DFNs) is the main avenue of potential fluid circulation and transport of radionuclides.

Además de las seis notas de información técnica proporcionadas por la STP para informar a los Estados Signatarios y los observadores sobre los resultados y las previsiones, los datos y productos de datos, incluidos los derivados de la modelización del transporte atmosférico, ayudaron a los usuarios a evaluar la dispersión de partículas de radionúclidos y gases nobles procedentes de la central de Fukushima y a prepararse para cualquier plan de emergencia necesario.
In addition to the six technical briefings provided by the PTS to inform States Signatories and observers of findings and predictions, the data and data products, including those derived using atmospheric transport modelling, helped users monitor the dispersion of radionuclide particulates and noble gases from the Fukushima plant and prepare for any necessary contingency planning.

Los factores que influyen en el transporte a través de la roca huésped (por ejemplo, rocas arcillosas y cristalinas) de los radionúclidos desechados sensibles a las reacciones de redox (por ejemplo, el uranio) se calcularon mediante estudios de campo y simulaciones.
Through field studies and simulations, factors affecting redox-sensitive nuclear waste radionuclides' (e.g. Uranium) transport through host-rocks (e.g. clay rocks and crystalline rocks) were determined.

Además, las repercusiones de la presencia de radionúclidos en el medio marino, causada por los ensayos de armas nucleares # el vertido de desechos en aguas profundas, el hundimiento de buques de guerra nucleares y los accidentes durante el transporte, así como las descargas de las instalaciones costeras, también siguen siendo fuente de considerable preocupación, aunque los contaminantes derivados de esas sustancias se han reducido drásticamente
Moreover, the impact of radionuclides on oceanic environments, resulting from the testing of nuclear weapons # the dumping of wastes in deep water, the floundering of nuclear warships and accidents during transportation and discharges from coastal installations, also continues to be of considerable concern, although inputs of these substances have been drastically reduced

Además, las repercusiones de la presencia de radionúclidos en el medio marino, causada por los ensayos de armas nucleares139, el vertido de desechos en aguas profundas, el hundimiento de buques de guerra nucleares y los accidentes durante el transporte, así como las descargas de las instalaciones costeras, también siguen siendo fuente de considerable preocupación, aunque los contaminantes derivados de esas sustancias se han reducido drásticamente.
Moreover, the impact of radionuclides on oceanic environments, resulting from the testing of nuclear weapons,139 the dumping of wastes in deep water, the floundering of nuclear warships and accidents during transportation and discharges from coastal installations, also continues to be of considerable concern, although inputs of these substances have been drastically reduced.

Otras # estaciones de detección de radionúclidos, con el apoyo de # laboratorios, serán capaces de detectar cantidades insignificantes de productos de fisión gaseosos generados por una explosión nuclear subterránea o submarina o los rastros inequívocos de partículas y gases radiactivos que liberan los ensayos en la atmósfera y el viento transporta a grandes distancias
Eighty radionuclide stations, supported by # laboratories, will be capable of detecting minute quantities of gaseous fission products vented by a nuclear explosion underground or under water or the unambiguous traces of radioactive particles and gases that are released into the atmosphere by atmospheric tests and carried great distances by the wind

Otras 80 estaciones de detección de radionúclidos, con el apoyo de 16 laboratorios, serán capaces de detectar cantidades insignificantes de productos de fisión gaseosos generados por una explosión nuclear subterránea o submarina o los rastros inequívocos de partículas y gases radiactivos que liberan los ensayos en la atmósfera y el viento transporta a grandes distancias.
Eighty radionuclide stations, supported by 16 laboratories, will be capable of detecting minute quantities of gaseous fission products vented by a nuclear explosion underground or under water or the unambiguous traces of radioactive particles and gases that are released into the atmosphere by atmospheric tests and carried great distances by the wind.

El tratamiento consiste en la inmovilización y confinamiento para facilitar su transporte e impedir la migración o dispersión de radionúclidos por procesos naturales.
The treatment consists in the immobilizing and confinement of the waste to facilitate its transportation and prevent migration or dispersion of radionuclides by natural processes.