tratarse de oor Engels

tratarse de

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

be about

Tiene que ser una venganza, debe tratarse de Reed.
I mean, this has to be about revenge, so it has to be about Reed.

be all about

werkwoord

deal with

Para ser el Doctor Doom, todo debe tratarse de la reputación, ¿cierto?
Being doctor Doom has got to be all about reputation, right?

to be

Tiene que ser una venganza, debe tratarse de Reed.
I mean, this has to be about revenge, so it has to be about Reed.

to be a matter of · to be a question of · to be about · to do · to do with

voorbeelde

Podía tratarse de alguien peligroso y apestaba a colonia cara.
He could be dangerous and he reeked of expensive cologne.

:Podría tratarse de una trampa, le advirtió Juran.
:This could be a trap, Juran warned.

En ese caso tenía que tratarse de un animal, así que hubiésemos podido ahorrarnos el susto.
It must be a beast, then, and we might as well have saved our trepidation.

A esta tetera la llaman sirviente, pero yo sé que puede tratarse de uno de sus dioses, fíjate.
“They call this kettle a servant, but I can see it’s one of their gods, look.”

No estaban ahí por tratarse de una ocasión especial, sino que eran adornos permanentes de la ciudad.
These banners had not been put up for any special occasion, but were permanent fixtures adorning the city.

Parecía tratarse de un edificio de apartamentos, pero era difícil de saber.
It seemed to be an apartment house of some sort, but even that was hard to determine.

—Debe de tratarse de un personaje muy importante para que hayas acudido personalmente, mi señor.
“It must be someone of great importance for you to have come personally, my Lord.”

Debe de tratarse de un deseo inconsciente.
It must have been a subconscious wish.

Se preguntaron si quizá podía tratarse de hombres que conocían.
They wondered if these could be men they knew.

Parecía algo demasiado fino para tratarse de una cuerda, y mientras lo miraba empezó a moverse.
It looked too fine to be string, and as he looked it started to twitch.

Hablaba con demasiada jactancia, incluso para tratarse de él.
He was talking too big, even for him.

¿Podía tratarse de una mujer francesa que hablaba inglés con fluidez?
Was the woman in fact French, but fluent in English?

¿No entiendes que desde muy pronto empezamos a temernos que podía tratarse de un inside job?
Don’t you realise that we have long feared that it might be an inside job?

Todo el mundo se mantuvo alerta, sabiendo que en estas aguas extrañas podía tratarse de cualquier cosa.
Everybody sharpened his guard, knowing that in these strange waters, it could be anything.

No obstante, debe tratarse de un esfuerzo global, más que selectivo.
However, this must be a comprehensive, rather than a selective effort.

Tenía que tratarse de eso, o quizá... QUIZÁ LA TENÍAN ENCERRADA ALLÍ.
Either that or— OR THEY HAD HER LOCKED IN.

—Es temprano para que vengan a recogerme, y muy tarde para tratarse de otra persona —observó Kitty.
“It’s early for me to be fetched, and for anyone else it’s late,” observed Kitty.

Podía tratarse de un ascenso al trono o podía ser una victoria.
It could be an ascension to the throne, or it could be a victory.

Al tratarse de la portada debí ser más claro.
With the cover, I should have been more straightforward.

Desde aquel ángulo, bien podría tratarse de su propio Sascha, con unos pocos años de diferencia.
From this angle, he might have been his own Sascha, a few years removed.

Por tratarse de una visita protocolaria los recibí ante la puerta de mi casa.
It was a visit of ceremony, so I met them outside the door of my house.

(Éste podría ser un porcentaje inusualmente alto para tratarse de lobos.
(This might be unusually high for wolves.

Debe tratarse de la tienda, es el mismo tipo de letra.
“That must be the store, it’s the same lettering.

Podría perfectamente tratarse de dispositivos de comunicaciones móviles 2G, 2.5G y 3G.
This may well include 2G, 2.5G, and 3G mobile communications devices.

b) tratarse de azúcar en cristal.
(b) it must be in crystal form.