tratarse de
be about · be all about · to be · to be a matter of · to be a question of · to be about · to do · to do with
tratarse oor Engels
tratarse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
concern
Es especialmente preocupante y urgente que las bacterias puedan tratarse cada vez menos con los antibióticos disponibles.
Of particularly urgent concern is the development of bacteria that are progressively less treatable by available antibiotics.
matter
que sin tratarse la invadirá y la matará en unas cuantas semanas.
that will invade and will kill her, untreated, in a matter of weeks.
relate
De acuerdo a la visión maorí del mundo, todas las cosas y todas las personas están interrelacionadas y deben tratarse con mutuo respeto.
In accordance with Maori world view, all things and all people are related and should treat each other with respect.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
refer · be treated · to address · to be a question · to be about · to deal with · to treat · to treat oneself · touch · pertain · be about · bear on · come to · have-to doe with · touch on
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Podía tratarse de alguien peligroso y apestaba a colonia cara.
The Department of Citizenship and Immigration should be allowed to complete these hearings before we determine the worthiness of the migrants' applications to stay in CanadaLiterature Literature
El CO2 capturado puede sustituir al CO2 derivado de carburantes fósiles, pero puede tratarse asimismo de una sustitución de carburantes fósiles si se utiliza, por ejemplo, para la producción de biocarburantes a partir de algas.
We have a situation!not-set not-set
La Sra. Mammadova (Azerbaiyán) dice que uno de los retos principales que enfrenta su Gobierno, que cree que las cuestiones relacionadas con el agua deben tratarse junto con la cuestión del saneamiento, es cómo lograr una utilización económica de los recursos hídricos y prevenir la contaminación
I know physical fitnessMultiUn MultiUn
Recomendó expresamente que la investigación fundamental orientada al conocimiento se fomentara de forma suficiente por tratarse de una fuente de nuevos descubrimientos, conceptos y métodos.
That' il only make things worseEurLex-2 EurLex-2
El Comité examinó los asuntos específicos que debían tratarse en el marco del SAICM en el ámbito de lo que el Presidente había caracterizado como “medidas concretas”.
Why don' t you just drag me off if you want to marry me so much?Why don' t I just drag you off?UN-2 UN-2
A fin de combatirla eficazmente, por tratarse de una forma relativamente reciente de actividad delictiva que no se ve limitada por las fronteras nacionales, es preciso estrechar aún más la cooperación internacional, mediante, entre otras cosas, la prestación de asistencia técnica y servicios de capacitación.
What' s on there that' s so incriminating?UN-2 UN-2
Una vez detectado, puede tratarse con reemplazo de la hormona tiroidea, antes de que ocurra algún daño permanente.
Outlet tubeLiterature Literature
El Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz recordó, el día # de abril, las penas en que incurre, según la legislación norteamericana, quien ilegalmente ingrese a los Estados Unidos a una persona sin pasaporte válido ni visa norteamericana, o ingrese a un documentado a Estados Unidos, o lo transporte dentro de territorio norteamericano, u oculte su presencia en Estados Unidos, o le facilite vivir clandestinamente en el país, sanciones que son mucho más severas de tratarse de un criminal o un terrorista, como es el caso con Posada Carriles
Remain united; forget your quarrels; cultivate friendshipMultiUn MultiUn
b) Examinar dentro de dos años los avances logrados en la aplicación de la Estrategia, y considerar la posibilidad de actualizarla para responder a los cambios que se hayan producido, siendo consciente de que muchas de las medidas contenidas en la Estrategia pueden hacerse efectivas de inmediato, algunas necesitarán una labor sostenida durante los próximos años y otras deberán tratarse como objetivos a largo plazo
So far, maybe he ain' t triedMultiUn MultiUn
Los datos personales de SIS II deberán tratarse de conformidad con las disposiciones específicas los actos jurídicos de base que rigen este sistema (Reglamento (CE) no 1987/2006 y Decisión 2007/533/JAI del Consejo), que aclaran los principios de la Directiva 95/46/CE y de conformidad con el Reglamento (CE) no 45/2001, el Convenio 108 del Consejo de Europa y la Recomendación policial[14].
I don' t know whyEurLex-2 EurLex-2
Al tratarse de instrumentos de comunicación, esto significa que ganarían en eficacia y utilidad: un expediente coordinado de documentos tiene un mayor impacto comunicativo que una colección de documentos sueltos y separados.
I' ve dispatched a ship to transport the prisoner back to Lunar VEurLex-2 EurLex-2
El transporte aéreo plantea algunos problemas ambientales específicos que deben tratarse a escala europea e internacional. No obstante, limitar la capacidad absoluta de las líneas aéreas puede resultar inapropiado.
We' il need itEurLex-2 EurLex-2
Los procesos de evaluación deberían tratarse como una ocasión de oro para que el FIDA y otros organismos de desarrollo aprendan de los pobres.
We can manage thingsUN-2 UN-2
—Tengo entendido que han encontrado un cadáver en un lago y que piensan que puede tratarse de él —dijo Miroslav.
Combined use of regulated and unregulated fishing gearLiterature Literature
En consecuencia, al aplicar el segundo criterio, la denegación del estatuto de economía de mercado no puede basarse únicamente en el hecho de que una empresa esté expuesta a «interferencias significativas del Estado», sino que debe tratarse de interferencias significativas del Estado respecto a las decisiones de la empresa sobre sus precios, costes y consumos.
Suffer to redeem our lossEurLex-2 EurLex-2
¿Tenía Simon alguna idea de qué podría tratarse?
Tin plates, sheets and strip, of a thickness exceeding #,# mmLiterature Literature
La Presidenta propuso que este subtema volviera a tratarse oportunamente durante el período de sesiones, una vez que se hubieran recibido las candidaturas pendientes y se hubieran iniciado las consultas.
The integrated torque is then divided by the time difference. The result isUN-2 UN-2
:Podría tratarse de una trampa, le advirtió Juran.
While crop insurance and NISA are national in scope, the $# million in federal money devoted to companion programming supports initiatives specific to a province based on the needs and make-up of that particular province's farm sectorLiterature Literature
La violencia sexual se utiliza cada vez más como táctica de guerra; ello debe tenerse en cuenta y tratarse en el contexto de la cesación del fuego y de otros acuerdos logrados con la mediación
And I see how the girls look at youMultiUn MultiUn
En ese caso tenía que tratarse de un animal, así que hubiésemos podido ahorrarnos el susto.
So, you actually, like, " slept " slept?Literature Literature
A esta tetera la llaman sirviente, pero yo sé que puede tratarse de uno de sus dioses, fíjate.
Yeah Mr Devlin, I did the best I couldLiterature Literature
Por consiguiente, los datos personales solo deben recogerse o tratarse de otro modo de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/679 y la Directiva 2002/58/CE.
Good shooting, B. Knot-set not-set
«Amenaza» significa un evento o error que se produce más allá de la influencia de la tripulación de vuelo, aumenta la complejidad operacional y que debe tratarse para mantener el margen de seguridad.
It was a heart attackEurLex-2 EurLex-2
No estaban ahí por tratarse de una ocasión especial, sino que eran adornos permanentes de la ciudad.
Sir, everyone' s losing satellite coverageLiterature Literature
Tampoco puede tratarse de una infracción demasiado grave, ya que los propios demandados alegaron que la situación jurídica interna en Italia ha evolucionado.
Wedding' s atEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.