tratarse de nosotros oor Engels

tratarse de nosotros

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

about us

¿Qué, crees que podría tratarse de nosotros?
Do you think it could be about us?

voorbeelde

—Sí, y facturados a treinta centavos la pieza por tratarse de nosotros.
“Yes—and billed to us for thirty cents apiece.”

¿Qué, crees que podría tratarse de nosotros?
Do you think it could be about us?

Nos estamos llevando bastante bien, para tratarse de nosotros.
We’re getting along pretty well, especially for us.

Debería tratarse de nosotros.
This should be about us.

En vez de tratarse de “mí”, empieza a tratarse de “nosotros”, de la consciencia colectiva que nos une a todos.
Instead of being about “me,” it starts to be about “us,” the collective consciousness that binds everyone.

Estoy seguro de que Rae mola, pero no lo discutiría de tratarse sólo de nosotros dos.
“I’m sure Rae’s cool, but I wouldn’t have argued about it just being the two of us.”

Estoy seguro de que Rae mola, pero no lo discutiría de tratarse sólo de nosotros dos.
“I'm sure Rae's cool, but I wouldn't have argued about it just being the two of us.”

Estoy seguro de que Rae mola, pero no lo discutiría de tratarse sólo de nosotros dos.
"""I'm sure Rae's cool, but I wouldn't have argued about it just being the two of us."""

Es la costumbre entre compañeros tratarse de tú.- Nosotros lo somos.- Pero con usted es distinto
It is the custom among peers to address themselves confidentially.But we are.- Yes, but with you it' s different

Si sospechan de nosotros, podría tratarse de una trampa.
If they suspect us, this could be a trap.

—Hannes había dejado de tratarse con nosotros, los islandeses —dijo él.
'Hannes had stopped hanging around with the rest of us Icelanders,' he said.

—Al principio creímos que era Setrákus Ra burlándose de nosotros, pero también podía tratarse de una especie de aviso.
“At first we thought they were Setrákus Ra taunting us somehow, but they also seemed like some kind of warning.

Solo podía tratarse de un cambio en nosotros.
It could only be a change in us.

En su concepción del mundo, la naturaleza no ha de tratarse como entidad separada que existe «fuera de nosotros» [...]
In this view, nature is not to be treated as a separate entity “out there. . . .”

Debió de tratarse tan sólo del río que fluía por debajo de nosotros.
It must have been only the river flowing directly under our feet.

Se trata de cuestiones que no se prestan a tratarse, al menos por nosotros, simplemente como resultados diferentes de escenarios diferentes.
These are issues that do not lend themselves to be treated, at least by us, merely as different outcomes of different scenarios.

Se trata de cuestiones que no se prestan a tratarse, al menos por nosotros, simplemente como resultados diferentes de escenarios diferentes
These are issues that do not lend themselves to be treated, at least by us, merely as different outcomes of different scenarios

Tendremos necesidad de asociados dispuestos a comprometerse con nosotros con discreción y prudencia, por tratarse de un tema sensible.
We are going to need partners who are ready to engage with us in that same quiet, careful, sensitive spirit.

Hasta donde nosotros sabemos, podría tratarse de un caso que tenga que presidir dentro de dos semanas.
For all we know, this might be a case I’ll hear two weeks from now.

Por supuesto podría tratarse de una lengua completamente perdida para nosotros.
Of course it may be some language totally lost to us now.

Que nosotros sepamos, podría tratarse de otra de tus estafas.
For all we know, its one of your scams.

Por supuesto podría tratarse de una lengua completamente perdida para nosotros.
Of course, it may be some language totally lost to us now.

Esto también podría tratarse de una estratagema para conseguir que nosotros mirásemos en la dirección equivocada.
“This could also be a ploy to get us looking in the wrong direction.”

Cleopatra, creo, sería difícil a cualquiera de los señores comprenderla por tratarse de una mujer sin semejante entre nosotros.
I think that you will be unable to comprehend Cleopatra... since, amongst us, she has no par.

Pero precisamente por tratarse de un asunto muy grave nosotros tenemos el deber de no perder la calma. Otros lo han dicho hace un momento.
But precisely because this is a very serious business, our duty is to keep calm, as others pointed out just now.