tutelás oor Engels
tutelás
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
( Latin America) Informal second-person singular ([i]vos) present indicative form of tutelar.[/i]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La información que figura en el expediente del Consejo pone de manifiesto que el derecho de defensa y el derecho a la tutela judicial efectiva fueron respetados en el proceso judicial o de recuperación de activos sobre los que se basó el Consejo.
He might be going to war for those cornersEurlex2019 Eurlex2019
Ibíd., pág. El Tribunal de Cuentas del Canadá estudió más adelante la diferencia entre los casos Karnuth y McCandless, razonando que “no había ningún fundamento jurídico que afirmase o indicase que hubiera que hacer una distinción entre los miembros de una tribu india y otros inmigrantes: se consideraba que el Tratado de Jay de # había quedado invalidado por la guerra de # con respecto a ambas categorías de personas, puesto que, aunque los indios estaban bajo la tutela del Gobierno del Canadá, se hallaban indudablemente dentro de la categoría de ciudadanos o súbditos
Idon' t understand what happenedMultiUn MultiUn
Servicio de Tutelas
As someone really smart, you can be amazingly thick sometimesUN-2 UN-2
En enero de # el Poder Ejecutivo escocés inició un plan de acción, We Can and Must Do Better (Podemos y debemos obtener mejores resultados), para mejorar la situación de los niños bajo la tutela del Estado que vivían fuera de sus hogares en Escocia
Oh, yeah, you' re rightMultiUn MultiUn
Las autoridades de tutela hacen referencia al párrafo 1 del artículo 3 de la Convención (aplicación del interés superior del niño) en los casos relacionados con el mantenimiento del contacto y en la adopción de decisiones sobre la separación de los niños de sus familias.
What about you?You had us back in that office a week after he passedUN-2 UN-2
«Para garantizar la protección efectiva de los derechos de las personas de que se trate, deben establecerse garantías jurídicas y el derecho a la tutela judicial efectiva con respecto a las decisiones sobre traslados al Estado miembro responsable, de conformidad en particular con el artículo 47 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.
For ' tis your thoughts that now must deck our kings, carry them here and there, jumping o' er times, turning the accomplishment of many years into an hourglass- for the which supply admit me, Chorus, to this history, who prologue- like, your humble patience pray... gently to hear, kindly to judge our playEurLex-2 EurLex-2
El Consejo no ha podido constatar que no se hayan respetado el derecho de defensa o el derecho a la tutela judicial efectiva de D.a Samira Bent Mohamed Ben Rhouma Trabelsi.
No.Something stinksEuroParl2021 EuroParl2021
La jurisdicción de los tribunales militares debería limitarse a las infracciones disciplinarias, y prerrogativas militares como las funciones de tutela deberían eliminarse.
The rules of origin set out in Notes # and # of Appendix II(a) to Annex # to Decision No #/# shall apply until # June # instead of the rules of origin set out in Appendix # to Annex # to that DecisionUN-2 UN-2
El principio de la tutela judicial efectiva es ya uno de los principios rectores del sistema jurídico comunitario, consagrado en la actualidad en los artículos 6 y 13 del CEDH, que garantizan a toda persona el derecho a que su causa sea oída por un tribunal que decidirá los litigios sobre sus derechos y obligaciones, entendiéndose que el acceso a un tribunal, para ser eficaz, debe otorgar a toda persona la oportunidad clara y eficaz de impugnar los actos que causen perjuicio a su ámbito jurídico.
The ones you leave behindEurLex-2 EurLex-2
Más en concreto, las estructuras del Ministerio de Salud y Solidaridad Social relacionadas con otras formas de tutela y apoyo para los niños que son víctimas de abuso sexual u otras formas de explotación, en cooperación con la ONG, son las siguientes:
Oh, yeah.Unfair practicesUN-2 UN-2
El hecho de que el Gobierno no hubiera establecido y aplicado un código de normas relativas a las instituciones de tutela para niños también supuso un problema, junto con la falta de un mecanismo independiente de denuncia para los niños en dichas instituciones.
People call me a scholar.They say I find things usefulUN-2 UN-2
38 Según la jurisprudencia, el principio de tutela judicial efectiva exige que la autoridad de la Unión Europea que adopta un acto de imposición de medidas restrictivas a una persona o una entidad comunique los motivos en que se basa dicho acto, con toda la amplitud posible, ya sea en el momento en que se adopta dicho acto o, al menos, con la máxima rapidez posible una vez adoptado, a fin de permitir a estas personas o entidades ejercer su derecho de recurso (sentencia de 6 de septiembre de 2013, Bank Melli Iran/Consejo, T‐35/10 y T‐7/11, Rec, EU:T:2013:397, apartado 56; véase también en ese sentido la sentencia de 16 de noviembre de 2011, Bank Melli Iran/Consejo, C‐548/09 P, Rec, EU:C:2011:735, apartado 47 y jurisprudencia citada).
What' s going on here?EurLex-2 EurLex-2
Determino que los niños estarán bajo la tutela de este tribunal, pero a la luz de que Lord Lucan ha retirado sus objeciones, su cuidado y control vuelven a manos de Lady Lucan.
I asked you to please stop, didn' t I?Stop that. You' rejust exhaustedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Petición de decisión prejudicial — Principio de tutela judicial efectiva — Redes y servicios de comunicaciones electrónicas — Directiva 2002/22/CE — Servicio universal — Litigios entre usuarios finales y proveedores — Tentativa de conciliación extrajudicial obligatoria»
I don' t know any AmiEurLex-2 EurLex-2
Garantice que el interés superior del niño sea siempre una consideración primordial en todos los procesos de inmigración y asilo, y que los niños solicitantes de asilo no acompañados cuenten con una tutela adecuada y representación jurídica gratuita;
They simply memorised it allUN-2 UN-2
(«Recurso de anulación - Ayudas de Estado - Operadores del mercado de electricidad producida a partir de fuentes de energía renovable - Contratos de adquisición de energía eléctrica - Enmiendas legislativa con efecto retroactivo consistentes en limitar las ventajas en las tarifas - Denuncia ante la Comisión en la que se alega la existencia de una ayuda a favor de los proveedores de energía - Decisión por la que se declara la ayuda compatible con el mercado interior - Condición de interesado - Tutela judicial - Inadmisibilidad»)
As you know, the Commission is holding its ordinary meeting this morning.EuroParl2021 EuroParl2021
De igual modo, en el informe sobre la audición se recogen asimismo las adiciones y observaciones que haya hecho en el curso de la misma el solicitante de asilo o, en su caso, la persona que ejerza sobre él la patria potestad o la tutela específica prevista en la legislación belga.
i only wish to reinstate the identity of yum jangUN-2 UN-2
Sin embargo, si el miembro no utiliza oportunamente los medios de tutela del derecho disponibles, el recurso a las contramedidas puede quedar excluido.
And be lost forever to Davy Jones ’ LockerUN-2 UN-2
Asunto T-411/16: Sentencia del Tribunal General de 12 de diciembre de 2018 — Syriatel Mobile Telecom/Consejo (Política exterior y de seguridad común — Medidas restrictivas adoptadas contra Siria — Congelación de fondos — Derecho de defensa — Derecho a la tutela judicial efectiva — Obligación de motivación — Error manifiesto de apreciación — Derecho al honor y a la reputación — Derecho de propiedad — Presunción de inocencia — Proporcionalidad)
I could lose contractsEurlex2019 Eurlex2019
Con arreglo a los párrafos # a # del artículo # el servicio de tutela del distrito controla y supervisa profesionalmente el registro notarial del gobierno autónomo y la oficina tutelar urbana que depende del servicio y ejerce asimismo una autoridad de segunda instancia sobre los casos de protección infantil y autoridad tutelar del servicio notarial del gobierno autónomo del asentamiento y de la oficina tutelar urbana
It never did matterMultiUn MultiUn
Solo deseo daros las gracias, señor, y recordaros la importancia que vuestra tutela y patronazgo ha tenido en mi vida.
The main purpose of the proposed legislation is to enable Member States and third countries involved in the Community's Framework Programme for research and development to jointly set-up and operate research facilities of pan-European interestLiterature Literature
Se han manifestado preocupaciones por el mal funcionamiento de la institución de tutela y la falta de centros de recepción.
In order to allow the joint operational programmes to prepare adequately for implementation, after the adoption of the joint operational programme and before the signature of the financing agreement, the Commission may allow the joint managing authority to use part of the programme budget to start financing programme activities such as the incurring of operational costs of the managing authority, technical assistance and other preparatory actionsUN-2 UN-2
(46) La presente Directiva respeta los derechos fundamentales y observa los principios reconocidos por la Carta, en particular el respeto de la vida privada y familiar, la presunción de inocencia, el derecho a la protección de los datos de carácter personal, la libertad de empresa, la prohibición de discriminación, el derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial, y los derechos de defensa.
It is appropriate to replace the Council decision establishing framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) by this programme from # January # and by the new specific programme on the Prevention of and fight against crime from the general programme on Security and Safeguarding Libertiesnot-set not-set
Esta situación cambió en diciembre de 1997 cuando, a raíz del fallo del Tribunal Superior, de 18 de agosto de 1997, los niños quedaron exclusivamente a cargo del Director General de Bienestar, que en efecto suspendió los derechos de tutela de la autora.
Is she a runaway?UN-2 UN-2
Protección de niños que necesitan otro tipo de tutela
Only a fool would go after the singing swordUN-2 UN-2
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.