poner bajo tutela
act as guardian · tell what to do · treat like a child
tutelar oor Engels
tutelar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
protect
Suplico al Omnipotente que, ante todo, sea tutelado el carácter sagrado de su vida.
I implore the Almighty first of all to protect the sacred character of their life.
tutelary
en
having guardianship or protection of
El Misti, con sus 5825 msnm, es la imagen tutelar de la ciudad.
El Misti, with its 5825 meters, is the tutelary image of the city.
act as guardian
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
guardian · protecting · protective · tell what to do · to protect · to supervise · treat like a child
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por consiguiente, las eventuales limitaciones y condiciones de este derecho no impiden que las disposiciones del artículo 18 CE, apartado 1, otorguen a los particulares derechos que éstos pueden alegar ante los tribunales nacionales y que éstos deben tutelar (véase, en este sentido, la sentencia de 4 de diciembre de 1974, Van Duyn, 41/74, Rec. p. 1337, apartado 7).
Wish it was I, nice, sweetEurLex-2 EurLex-2
Con arreglo a los párrafos # a # del artículo # el servicio de tutela del distrito controla y supervisa profesionalmente el registro notarial del gobierno autónomo y la oficina tutelar urbana que depende del servicio y ejerce asimismo una autoridad de segunda instancia sobre los casos de protección infantil y autoridad tutelar del servicio notarial del gobierno autónomo del asentamiento y de la oficina tutelar urbana
That is no reason to relax our efforts, but it is a sign that things can improve.MultiUn MultiUn
es una asociación de voluntariado inscrita en el Registro del Región Piamonte por el voluntariado Sector Bienes y Sistemas Culturales, no tienen finalidad de lucro, es apartitica y aconfesional y se propone de tutelar y valorizar el Castello/Reggia de Venaria Real, complejo constituido por Burgo - Castillo - Jardines - Parque.
Unreturnable because all you get back is another box of chocolatesCommon crawl Common crawl
Al Comité le preocupa el uso predominante de colocación en instituciones para proporcionar asistencia a los niños en dificultades y el hecho de que no se proporcionen a los niños que permanecen en instituciones tutelares durante muchos años, hasta los 18 años, las calificaciones educativas y profesionales necesarias para llevar una vida independiente una vez que abandonen la institución.
And executed just as easilyUN-2 UN-2
Lo exige el bien de la familia, teniendo presente que todo lo que sea tutelar a la familia legítima, va siempre en favor de la persona; mientras que la preocupación unilateral en favor del individuo puede resultar en perjuicio de la misma persona humana, además de dañar el matrimonio y la familia, que son bienes de la persona y de la sociedad.
I' ve got a residency waiting for me in New York City.But Matthew won' t let me take the boys out of statevatican.va vatican.va
Una vez dictada la sentencia de divorcio, los artículos 830 y ss. del Código de Procedimiento Civil establecen la competencia del juez tutelar para tomar decisiones sobre las dificultades que pueden plantear las relaciones familiares y en particular la custodia de un menor cuyos progenitores estén en vías de separación o de divorcio, para organizar el derecho de visita, y para modificar la proporción y el importe de la pensión alimenticia destinada a ese menor.
cartons over thereUN-2 UN-2
Le hemos pedido al tribunal tutelar de Memphis que nos ayudara con el niño y sencillamente no ha funcionado.
And to his crew the pilot teninte Colonel James RhodesLiterature Literature
En este contexto, dentro del esquema organizativo de la Procuraduría de los Derechos Humanos se creó la Defensoría de los Derechos de la Mujer, que constituye una instancia creada con el propósito de tutelar, defender y promover los derechos humanos de las mujeres guatemaltecas.
I' m hunting a manUN-2 UN-2
Que las conductas incriminadas en el inciso 1) apartado a) del artículo 278 del Código Penal aparecen como suficientes para tutelar los intereses en juego.
And you didn' t see the counterman?- NoUN-2 UN-2
Esto afecta especialmente el cumplimiento del artículo 40 de la Convención debido a la falta de garantías que presenta el actual sistema tutelar para los niños, niñas y adolescentes que han infringido la Ley penal que presenta el actual sistema tutelar.
Vacating his seat on Foreign RelationsUN-2 UN-2
Los programas se articulan sobre la base de diagnósticos comunitarios participativos en los cuales se promueve, sensibiliza, informa y habilita a las familias frente a su responsabilidad y rol tutelar.
I' il get you some dry socksUN-2 UN-2
Las modificaciones de la Ley de la protección de la infancia, que fueron adoptadas en abril de 2006, introducen en Bulgaria el cuidado tutelar profesional y se proponen mejorar la acogida en centros públicos, así como normativas sobre servicios alternativos.
But they do not own the web.Look what every person in san lorenzoEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, este nuevo ordenamiento europeo, para ser verdaderamente adecuado a la promoción del auténtico bien común, debe reconocer y tutelar los valores que constituyen el patrimonio más valioso del humanismo europeo, que ha asegurado y sigue asegurando a Europa una irradiación singular en la historia de la civilización.
I didn' t want to tell youvatican.va vatican.va
Al igual que Aaetpio, los tutelares de los camaradas capitanes y los guerreros temían el vacío de la Montaña.
When, at the age of #, I knew they had locked us inLiterature Literature
En defecto de cobertura judicial, la cooperación administrativa internacional aparece como el mecanismo idóneo para tutelar el cobro de los créditos tributarios superando las limitaciones derivadas de la configuración territorial de la soberanía.
The administrative expenses for the Licence Fee Program, now "The CTCPF enables an managing an additional $50 million, dropped to increase in the broadcast a very low 2.3% of its total budget.UN-2 UN-2
Considerando que los artículos # y # del Tratado CE son disposiciones de orden público que producen efectos directos y que deben aplicarse de oficio por las autoridades competentes; que crean derechos entre los particulares que las autoridades judiciales deben tutelar de modo eficaz, de conformidad con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, incluida la sentencia en el Asunto #/#, Van Gend & Loos, que es un precedente notorio para los asuntos que se han suscitado con posterioridad
For cryin ' out loud, it' s this one!oj4 oj4
Pero que quieres tutelar Gianni?
Well, that' s news to meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es importante mencionar que actualmente la participación político-social indígena en Guatemala tiene mayor cobertura que en otros períodos, en virtud que la Constitución Política de la República establece normas tutelares de los derechos de los Pueblos Indígenas
i tried to explain that to aunt ruth but the connection was badMultiUn MultiUn
Las disposiciones de la Ley del trabajo relativas a la edad mínima no se aplican sin embargo a las empresas familiares (párrafo # del artículo # r), lo que no significa que se puede explotar desvergonzadamente a los menores en la empresa familiar: la autoridad tutelar tomará las medidas necesarias para proteger al menor si corre peligro su desarrollo y si los padres no ponen ellos mismos remedio
Do some moreMultiUn MultiUn
La norma jurídica que rige el sistema tutelar de menores vigente en Chile es la Ley de Menores, basada principalmente en la acción del juez de letras de menores
It' s the senior class trip!Aw!MultiUn MultiUn
Los estados asumieron la responsabilidad de tutelar a los afectados.
This is from " The Guinness Book of World Records "... congratulating me on being " The Female FBI AgentLiterature Literature
Esta es la primera etapa de la revisión y fortalecimiento de la labor de las autoridades tutelares.
I do not know what else went on behind closed doorsUN-2 UN-2
Ya en el umbral del Año 2000, es deber nuestro tutelar con renovado empeño la dignidad de los pobres y de los marginados y reconocer concretamente los derechos de los que no tienen derechos.
And so, on a ledge five stories above a street. the city' s terror came to an endvatican.va vatican.va
EL DERECHO A CONTRAER MATRIMONIO Y A FORMAR UNA FAMILIA SON DERECHOS FUNDAMENTALES QUE LOS ESTADOS DEBEN TUTELAR
whereas for reasons of clarity those provisions have been grouped in a separate section of Annexhrw.org hrw.org
El Comité valora positivamente que el castigo corporal sea ilegal en las escuelas, el sistema penal y en otros tipos de cuidados, pero lamenta que no haya ninguna prohibición legal expresa del castigo corporal en los centros tutelares, las escuelas militares, los hogares de acogida familiar y en el lugar de trabajo, y que a pesar de las prohibiciones legales en algunas áreas, la situación de hecho es que los niños siguen siendo víctimas de castigos corporales
It is also a particular pleasure that Commissioner Verheugen, who was the Enlargement Commissioner at the time we joined the EU, is here with us.MultiUn MultiUn
209 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.