poner bajo tutela
act as guardian · tell what to do · treat like a child
tutelad oor Engels
tutelad
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
( Spain) Informal second-person plural ([i]vosotros or vosotras) affirmative imperative form of tutelar.[/i]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Los derechos y libertades reconocidos en los capítulos III y IV son tutelados por los tribunales ordinarios a través de un procedimiento urgente y preferente regulado por la ley que, en todo caso, se sustanciará en dos instancias.
origin of the productUN-2 UN-2
En la Ley de asistencia social se enumeran los subsidios sociales estatales que se abonan periódicamente: prestación del seguro social estatal; subsidio para el cuidado de los hijos; prestación familiar estatal; subsidio al tutor para la manutención del niño tutelado; subsidio por el desempeño de las funciones de tutoría; subsidio para gastos de transporte de las personas con problemas de movilidad; y subsidio para familias de acogida
Why would they give you information that, in your eyes, would incriminate them even further?MultiUn MultiUn
¿No sería mejor que la vendiera y se comprase un piso tutelado?
But the same year the first one ever hit BrazilLiterature Literature
Y, respecto a las mujeres, —de ello ha hablado usted [la trabajadora que intervino]—, sus derechos tienen que ser tutelados con fuerza, porque las mujeres, que incluso llevan el mayor peso en el cuidado de la casa, de los hijos y los ancianos, son aún discriminadas, también en el trabajo.
That' s not the message we want to sendvatican.va vatican.va
d)La certificación de que las operaciones en los puntos b) y c) sean del conocimiento de aquellos a los que se les han comunicado los datos, salvo que sea imposible o comporte un compromiso de medios desproporcionados respecto al derecho tutelado.
Now I have noneCommon crawl Common crawl
¿Piensa la Comisión investigar este caso y hacer un llamamiento a las autoridades españolas para que adopten la dación en pago integrada bajo una forma de imperativo legal y tutelada por la autoridades judiciales, al menos en los casos que esté demostrada la buena fe del deudor y se trate de su única vivienda?
To Mr Schulz, for example. I for one would not.not-set not-set
Estos son los bienes tutelados por los mandamientos, los cuales, según Santo Tomás, contienen toda la ley natural 130.
You know, in some states, you get arrested for thatvatican.va vatican.va
66 En el caso de autos, una normativa que limita la conservación de la información sobre los destinatarios o las categorías de destinatarios de los datos y el contenido de lo transmitido, al período de un año, limitando correlativamente el acceso a dicha información, si bien los datos principales son guardados durante mucho más tiempo, no constituye un justo equilibrio entre el interés tutelado y la obligación discutidos, a menos que pueda demostrarse que un período de conservación más largo constituye una carga excesiva para el responsable del tratamiento.
However, if Member States authorise a vehicle, they shall at the same time authorise the type of vehicleEurLex-2 EurLex-2
El Programa de Ocio y Tiempo Libre que una de las organizaciones de la Plataforma desarrolla desde 1990 con subvención del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, fundamentalmente en las Comunidades de Castilla-La Mancha, Madrid, Castilla y León, Valencia y Baleares, tiene como beneficiarios a niños y niñas en situación de vulnerabilidad, procedentes de zonas rurales y urbanas suburbiales, niños y niñas de minorías étnicas, emigrantes, tutelados, con deficiencias físicas o psíquicas, que encuentran serios problemas para acceder a la oferta de servicios culturales y de ocio, bien por sus características socioeconómicas, o bien por la escasez de este tipo de actividades.
You' re luckyUN-2 UN-2
Su investigación involucra la teoría de la representación de grupos p-adic. Kim completó sus estudios universitarios en KAIST en 1991, y obtuvo un doctorado en la Universidad de Yale en 1997 supervisado por Roger Howe; en Yale, también fue tutelada por Ilya Piatetski-Shapiro.
The elimination half-life is not changed in patients with renal impairmentWikiMatrix WikiMatrix
En apoyo del recurso, el Sr. Misset alega dos motivos: a) la violación de su derecho de defensa, tutelado por el artículo 87 del Estatuto y por el Anexo IX del mismo; b) la inexistencia y el carácter contradictorio de los motivos.
I won that dare, and I never stepped back into the boxEurLex-2 EurLex-2
En caso de que esta familia no respete las condiciones de la atención previstas en la ley, se cancela esta tutela y se devuelve al tutelado al Departamento de Tutela Familiar.
The CBSA is currently looking at ways to ease some of the restrictions, in particular by building more collaborative relationships with OGDs to help broaden the acceptance of CSA and electronic processing.UN-2 UN-2
Además, corresponde a las autoridades y a los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros no sólo interpretar su Derecho nacional de conformidad con las Directivas sobre protección de datos, sino también procurar que la interpretación de ésta que tomen como base no entre en conflicto con los derechos fundamentales tutelados por el ordenamiento jurídico comunitario o con los otros principios generales del Derecho comunitario.
Thought that did not know that?EurLex-2 EurLex-2
Suplico al Omnipotente que, ante todo, sea tutelado el carácter sagrado de su vida.
Initial communications are always performed at # baud (until baud rate is eventually changed using the appropriate Link control servicesvatican.va vatican.va
A este respecto se afirma que la decisión impugnada incurre en un error manifiesto de valoración e incumple la obligación de motivación en la parte en que determina que la concesión del acceso a los documentos perjudicaría los intereses comerciales del denunciante, sin esclarecer cuáles son tales intereses, perjudicando en consecuencia al procedimiento de control en materia de ayudas de Estado, confunde los intereses públicos con el interés público en que se lleve a cabo correctamente las investigaciones e interpreta de modo amplio los intereses tutelados por el artículo 4, apartado 2, del Reglamento mencionado.
Just split up with his girlfriendEurLex-2 EurLex-2
La familia es una institución respetada por las religiones reveladas, reconocida por la Constitución y tutelada por la legislación nacional.
What you doing up there?UN-2 UN-2
La producción de publicaciones impresas u otros artículos de carácter pornográfico con objeto de exponerlos o distribuirlos, así como su exposición, su venta o su distribución por cualquier otro medio, se castigarán con una multa equivalente a entre 20 y 40 veces el salario mensual medio o con hasta dos años de trabajo tutelado con retención de salario.
And he continued his confidences: < The fact is that I did not know how to understand anything! I ought to have judged by deeds and not by words. She cast her fragrance and her radiance over me. I ought never to have run away from her...UN-2 UN-2
La auténtica ambición del régimen es la de inventar una opción substitutiva de la democracia occidental: un despotismo ilustrado tutelado por un Partido Comunista meritocrático.
The financial responsibility of each participant shall be limited to its own debt, subject to paragraphs # toProjectSyndicate ProjectSyndicate
En enero de 2012, las autoridades de Kosovo anunciaron su deseo de poner fin a la independencia tutelada al final del año.
Give them strength of mind and body!EurLex-2 EurLex-2
Los consumidores podrán recibir información veraz sin verse excesivamente tutelados.
Mr. Sprague served a purposeEuroparl8 Europarl8
Soluciones de alojamiento independiente y tutelado de niños.
The data used for the analysis must be provided in an electronic format to be agreed upon by the CommissionUN-2 UN-2
La propuesta modificada tendrá un impacto positivo en una serie de derechos tutelados por la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, en particular el artículo 38 sobre la protección de los consumidores y el artículo 16 sobre la libertad de empresa.
Crockett, around the back, down the alley!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Quiero asegurarles que están presentes en mi oración, pero quisiera decir también con fuerza que todos debemos comprometernos con claridad y valentía a fin de que toda persona humana, especialmente los niños, que se cuentan entre las categorías más vulnerables, sea siempre defendida y tutelada.
Whatever happens, stay behind that shieldvatican.va vatican.va
Al lado de estas diligencias, el artículo 17 contenía –el precepto ha sido suprimido por el Reglamento no 692/2003, citado antes– otras más sencillas para evitar que los calificativos ya tutelados por los ordenamientos jurídicos internos quedaran sujetos a los mismos obstáculos y retrasos que los nuevos.
The following provisions of the Foreign Trade and Payments Act (Aussenwirtschaftsgesetz; hereafter: the AWG) and the Foreign Trade and Payments Ordinance (Außenwirtschaftsverordnung; hereafter: the AWV), adopted on # December #, are relevantEurLex-2 EurLex-2
El proyecto de creación del Sistema Nacional de Información sobre Menores Tutelados, de la HSE, está avanzando a buen ritmo, y en la actualidad se encuentra en la etapa de contratación.
Today...... I was given a brigade of Tiger tanksUN-2 UN-2
207 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.