tutela de los padres oor Engels
tutela de los padres
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
parent's guardianship
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
¡Sagaz es la tutela de los padres!
Shrewd is the care of fathers.Literature Literature
Escuelas-internados para niños huérfanos y niños privados de la tutela de los padres
BOARDING SCHOOLS FOR ORPHANS AND CHILDREN LACKING PARENTAL SUPPORTUN-2 UN-2
Someterlo a la tutela de los padres o un tutor;
impose the trust custody of parents or a guardian,UN-2 UN-2
c) Someterlo a la tutela de los padres o un tutor
c) impose the trust custody of parents or a guardianMultiUn MultiUn
Número de niños que han perdido a sus padres y niños privados de la tutela de los padres (a finales de año)
Number of parentless children and children deprived from parental guardianship (by end of year)UN-2 UN-2
Los menores están bajo la tutela de los padres o un tutor; por lo tanto, en determinados casos, éste será convocado a declarar.
Minors are under parental supervision or guardianship, therefore, the guardian shall be heard in certain cases.UN-2 UN-2
El cupo en el caso de los huérfanos y los niños privados de la tutela de los padres es del # %, es decir el # % del cupo de enseñanza estatal aprobado
For orphans and children deprived of parental care, the quota is # per cent of all entrants, or # per cent of the approved State education quotaMultiUn MultiUn
- Concertar acuerdos sobre la transferencia de espacios de vivienda a propiedad de niños que han perdido sus padres o que no se encuentran bajo la tutela de los padres;
· To sign agreements on the transfer of such accommodation to the ownership of children lacking parents or parental protectionUN-2 UN-2
Prestaciones de instalación para los huérfanos y los niños privados de la tutela de los padres que hayan alcanzado la edad de # años y estaban bajo tutela antes de la mayoría de edad
The right to receive a benefit based on student's performance is retained; Settlement benefits for orphans and for children deprived of parental care provided to orphans and children left without parental care who have reached # years of age and who were in care prior to full ageMultiUn MultiUn
El órgano correspondiente del poder ejecutivo tiene un registro centralizado de datos sobre los niños que han quedado sin la tutela de los padres, y a continuación organiza su colocación en familias para su educación.
The competent executive agency maintains a central register of information on children lacking parental protection and organizes their placement in families.UN-2 UN-2
El órgano correspondiente del poder ejecutivo tiene un registro centralizado de datos sobre los niños que han quedado sin la tutela de los padres, y a continuación organiza su colocación en familias para su educación
The competent executive agency maintains a central register of information on children lacking parental protection and organizes their placement in familiesMultiUn MultiUn
Los derechos de tutela de los padres o tutores que incumplan su deber o violen los derechos e intereses legítimos de los niños a su cargo podrán ser revocados, a menos que tomen cursos para enmendarse.
The custodial rights of a parent or guardian who fails to fulfil his or her due obligations or infringes the legitimate rights and interests of the child ward may, failing redress through education, be revoked.UN-2 UN-2
Los derechos de tutela de los padres o tutores que incumplan su deber o violen los derechos e intereses legítimos de los niños a su cargo podrán ser revocados, a menos que tomen cursos para enmendarse
The custodial rights of a parent or guardian who fails to fulfil his or her due obligations or infringes the legitimate rights and interests of the child ward may, failing redress through education, be revokedMultiUn MultiUn
- Examinar la cuestión relativa al consentimiento para la anulación del registro de niños que han perdido a sus padres o que no se encuentran bajo la tutela de los padres, por lugar de residencia y estancia temporal;
· To consider the question of consent to the annulment of the registration of children lacking parents or parental protection in their place of residence or sojournUN-2 UN-2
Examinar la cuestión relativa al consentimiento para la anulación del registro de niños que han perdido a sus padres o que no se encuentran bajo la tutela de los padres, por lugar de residencia y estancia temporal;
Consider the question of consent to the annulment of the registration of children lacking parents or parental protection in their place of residence or sojourn;UN-2 UN-2
Examinar la cuestión relativa al consentimiento para la anulación del registro de niños que han perdido a sus padres o que no se encuentran bajo la tutela de los padres, por lugar de residencia y estancia temporal
Consider the question of consent to the annulment of the registration of children lacking parents or parental protection in their place of residence or sojournMultiUn MultiUn
permite que el tribunal dicte una orden de custodia o tutela de los padres casados según la tradición, pero esto no se reconocerá si es contrario al interés superior de un menor de # años (Ley de reconocimiento de las tradiciones, art
allows the court to make an order for custody or guardianship of parents married under custom, but it will not be recognized if it is contrary to the best interests of a child under # years (Customs Recognition Act, sectMultiUn MultiUn
La mayoría de los niños privados de la tutela parental detectados (el 80%) son niños que se han quedado sin la tutela de los padres por motivos sociales, y hasta el 60% de esos niños son mayores de 7 años.
In 80 per cent of the cases detected, children are deprived of parental care for “social” reasons; as many as 60 per cent of children in this category are older than 7.UN-2 UN-2
Además, en los últimos años se han adoptado en el país diversas medidas para hacer efectivo el derecho del niño a ser criado en un entorno familiar y velar por los intereses de los huérfanos y los niños privados de la tutela de los padres.
In addition, a series of measures have been taken in the country over the past few years to address the right of the child to be brought up in a family environment and the interests of orphans and children deprived of parental care.UN-2 UN-2
En la República hay # instituciones medicosociales para niños, de las que # están destinadas a niños con retraso mental y una a niños con discapacidad física; en dichas instituciones residen # niños discapacitados, de los que # son huérfanos o niños privados de la tutela de los padres
Kazakhstan has # paediatric medical/social institutions including # for mentally handicapped and one for physically handicapped children that care for # disabled children, including # orphans and children deprived of parental careMultiUn MultiUn
También la Convención sobre los aspectos civiles del secuestro internacional de niños de La Haya , vigente en Lituania desde el # o de septiembre de # tiene por objeto garantizar los derechos de tutela de los padres o tutores y la posibilidad de relacionarse con los hijos sin restricción
The Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction (in force in Lithuania since # eptember # ) is also aimed at securing the guardianship rights of parents (legal guardians) and the possibility to see the child and associate with him or her without any restrictionsMultiUn MultiUn
También la Convención sobre los aspectos civiles del secuestro internacional de niños de La Haya (1980), vigente en Lituania desde el 1o de septiembre de 2002, tiene por objeto garantizar los derechos de tutela de los padres o tutores y la posibilidad de relacionarse con los hijos sin restricción.
The Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction (1980) (in force in Lithuania since 1 September 2002) is also aimed at securing the guardianship rights of parents (legal guardians) and the possibility to see the child and associate with him or her without any restrictions.UN-2 UN-2
En la República hay 18 instituciones medicosociales para niños, de las que 17 están destinadas a niños con retraso mental y una a niños con discapacidad física; en dichas instituciones residen 2.988 niños discapacitados, de los que 737 son huérfanos o niños privados de la tutela de los padres.
Kazakhstan has 18 paediatric medical/social institutions including 17 for mentally handicapped and one for physically handicapped children that care for 2,988 disabled children, including 737 orphans and children deprived of parental care.UN-2 UN-2
Tienen en cuenta la opinión de los niños en las decisiones de colocación o de tutela en caso de separación de los padres
They take the child's views into account when taking decisions on placements or custody when couples break upMultiUn MultiUn
Tienen en cuenta la opinión de los niños en las decisiones de colocación o de tutela en caso de separación de los padres.
They take the child’s views into account when taking decisions on placements or custody when couples break up.UN-2 UN-2
1791 sinne gevind in 58 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.