tutela del producto oor Engels

tutela del producto

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

PS

noun abbreviation

product stewardship

voorbeelde

La evaluación del ciclo de vida es un medio para mejorar la tutela del producto.
Life-cycle assessment is the means for improving product stewardship.

Para financiar el fondo se recomendó que el sector industrial aportase contribuciones anuales para la del riesgo y la distribución de la carga como parte de sus compromisos de cuidado responsable y tutela del producto.
One recommendation for financing the fund was for industry to make risk management and burden sharing annual contributions as part of their responsible care and product stewardship commitments.

Para financiar el fondo se recomendó que el sector industrial hiciese contribuciones anuales en concepto de gestión del riesgo y distribución de la carga como parte de sus compromisos de cuidado responsable y tutela del producto.
One recommendation for financing the fund was for industry to make risk management and burden sharing annual contributions as part of their responsible care and product stewardship commitments.

Promover las modalidades de asociación entre los sectores público y privado, entre otras cosas sobre enfoques para la tutela del producto y la responsabilidad ampliada de los productores, con miras a una gestión ambientalmente racional de las sustancias peligrosas presentes en los productos eléctricos y electrónicos durante la producción y utilización y al final de su ciclo de vida.
Promote public and private partnerships, including on product stewardship approaches and extended producer responsibility, for the environmentally sound management of hazardous substances in e-products during production, use and at the end of life.

Solicitud de tutela en virtud del apartado 2 del artículo 13 La agrupación solicita la tutela de las normas del producto en cuestión de conformidad con el apartado 2 del artículo 13.
Application for reservation under Article 13(2) The applicant organisation requests that the name be reserved in accordance with Article 13(2).

Pues bien, no cabe duda de que debe reconocerse una tutela similar de la reputación del producto a los productores de un vino que ostenta una denominación de origen.
There can be no doubt that the producers of a wine bearing a designation of origin are entitled to similar protection in respect of the reputation of their product.

Señala que es importante que la nueva OCM contemple nuevos objetivos como el reequilibrio del mercado, la tutela de la calidad, una mejor protección del producto comunitario y una promoción institucional adecuada que incremente el consumo;
Stresses that it is important for new objectives to be set for the new CMO, such as restoring market balance, promoting quality, more effective protection for Community products and an adequate level of institutional promotion in order to increase consumption;

La "Tutela del Producto" significa gestionar de forma responsable todo su ciclo de vida.
Product Stewardship means responsible management of a chemical trough its life cycle.

Damos un paso más en el compromiso adquirido a través de Tutela del Producto.
We are taking another step in the commitment acquired through Product Stewardship.

Infracción por el Tribunal General del principio de tutela efectiva al abstenerse de examinar, en ejercicio del control de plena jurisdicción, los motivos invocados por Productos Asfálticos, S.A. en relación con la determinación del importe de la sanción.
Breach by the General Court of the principle of effective protection by failing to examine, in the exercise of its unlimited jurisdiction, the pleas in law relied on by Productos Asfálticos, S.A. in relation to the determination of the amount of the penalty.

Entretanto, la industria de los productos químicos ha continuado haciendo hincapié en sus iniciativas "Compromiso de Progreso" y la iniciativa mundial de Tutela de Producto, como su contribución principal a la aplicación del SAICM;
In the meantime, the chemicals industry has continued to emphasize its Responsible Care and Global Product Strategy initiatives as its principal contributions to SAICM implementation;

En cuanto al comportamiento de las empresas, los participantes en la reunión dijeron que si bien las empresas divulgaban su adhesión a los principios de tutela de los productos y responsabilidad ampliada del producto en beneficio de los países que eran fundamentalmente importadores, los productores casi no adoptaban medidas al respecto.
With regard to corporate behaviour, participants at the meeting mentioned that although companies publicize their adherence to principles of product stewardship and extended producer responsibility for the benefit of countries that are primarily importers, producers take little action in this regard.

La tutela del producto es nuestra guía a través de la cadena de suministro y nos da un enfoque sistemático para supervisar y revisar la calidad y la manipulación de nuestros productos.
Product stewardship is our guide through supply chain and gives us a systematic approach to monitor and review our products quality and handling.

Más sostenible porque trabajamos según los principios de Responsible Care®, la tutela del producto y la economía circular: suministramos el disolvente fresco en el Sistema SAFE-TAINERTM y recogemos el disolvente usado en el Sistema SAFE-TAINERTM para reciclarlo.
Sustainable, because we work according to the principles of Responsible Care®, Product Stewardship and a Circular Economy: fresh solvent is delivered in the SAFE-TAINERTM System and the used solvent is taken back in the SAFE-TAINERTM System for recycling.

Integración de la tutela de producto y la contribución al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio como principios de gobernanza empresarial en códigos internacionales voluntarios, como el Pacto Mundial de las Naciones Unidas;
Integrating product stewardship and contributing to meeting the Millennium Development Goals as principles of corporate governance in international voluntary codes such as the United Nations Global Compact;

f) Integración de la tutela de producto y la contribución al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio como principios de gobernanza empresarial en códigos internacionales voluntarios, como el Pacto Mundial de las Naciones Unidas
f) Integrating product stewardship and contributing to meeting the Millennium Development Goals as principles of corporate governance in international voluntary codes such as the United Nations Global Compact

33. También queda en el terreno del derecho comunitario la tutela no facultativa de las marcas de renombre (apartado 2 del artículo 5) frente a la utilización por terceros para distinguir los mismos o parecidos productos.
33 Also falling within the field of Community law is the non-discretionary protection of trade marks of repute (Article 5(2)) against the use by third parties to distinguish identical or similar goods.

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 13 de junio de 1996. - Procedimento penal entablado contra Jean-Louis Maurin. - Petición de decisión prejudicial: Tribunal de police de Toulouse - Francia. - Petición de decisión prejudicial - Interpretación del principio de tutela del derecho de defensa y del principio de contraddición - Legislación nacional en materia de represión de fraudes - Productos alimenticios - Incompetencia. - Asunto C-144/95.
Judgment of the Court (Third Chamber) of 13 June 1996. - Criminal proceedings against Jean-Louis Maurin. - Reference for a preliminary ruling: Tribunal de police de Toulouse - France. - Request for a preliminary ruling - Interpretation of the principles concerning observance of the rights of the defence and of the adversarial nature of proceedings - National legislation on the prevention of fraud - Foodstuffs - No jurisdiction. - Case C-144/95.

Con arreglo a dicha Ley, las competencias del Poligrafico son: producción y suministro de papel y papel moneda para cubrir las necesidades de las administraciones públicas del Estado; impresión del Boletín Oficial y de la Recopilación Oficial de todos los actos normativos de la República Italiana; acuñación de las monedas del Estado y fabricación de los sellos estatales y de todos los productos cuyas características cumplen las exigencias de la tutela del Estado(2).
Under this law, it is required to supply normal paper and security paper to the public administration, to publish the Official Gazette and the official collection of all legal acts of the Italian Republic, to mint coins of the State and to manufacture marks of the State and all items with characteristics which safeguard public confidence(2).

Además, desde 1994, Ercros está inscrita en el programa Responsible Care, que tiene como objetivo que las empresas químicas, en el desarrollo de su actividad, alcancen mejoras continuas en relación a la seguridad, protección de la salud y del medio ambiente, tutela del producto y transparencia en la comunicación.
In addition, since 1994, Ercros has been included in the Responsible Care program, which aims to enable chemical companies, in the development of their activity, to achieve continuous improvements in relation to safety, health and environmental protection, product stewardship and transparency in communication.

Fortalecer y asegurar, cuando resulte viable, el papel del sector en el intercambio de información, especialmente sobre los componentes químicos de los productos, la evaluación y gestión de los riesgos y el uso seguro y la aplicación de los Principios de Río, dado que se refieren a la gestión de los productos químicos, fortalecen la publicidad y la comercialización responsables e incorporan además las prácticas de responsabilidad social y ambiental de las empresas, como la tutela de los productos y el programa Responsible Care del sector de los productos químicos;
To strengthen and ensure, where feasible, the role of industry in information-sharing, especially on chemicals in products, risk assessment, risk management and safe use, and implementation of the Rio Principles as they relate to chemicals management, strengthen responsible advertising and marketing and further mainstream practices of corporate environmental and social responsibility, such as product stewardship and the chemical industry’s Responsible Care programme;

«Estas Oficinas serán organismos públicos de carácter industrial y comercial bajo la tutela del Estado y ejercerán su competencia en el conjunto de los sectores agrícola y alimentario correspondiente a los productos de los que sean responsables.
‘Those agencies shall be public institutions of an industrial and commercial nature under the supervision of the State and shall exercise their powers over all the agricultural and food sectors corresponding to the products for which they are responsible.

Ercros está adherida voluntariamente desde 1994 al programa Responsible Care, que tiene por objeto lograr que las empresas químicas –en el desarrollo de su actividad– alcancen mejoras continuas en relación con la seguridad y la protección de la salud de sus trabajadores, la protección de las personas y las instalaciones, el medioambiente, la tutela del producto, la comunicación y transparencia.
Furthermore, Ercros is one of the leading companies in the chemical sector in implementing the Responsible Care program, which it has voluntarily followed since 1994. The objective of this program, sponsored by the Spanish Chemical Industry Federation (Feique), is to get companies to make continuous improvements in the course of business in the areas of health protection and safety, environment, product stewardship, communication and transparency.

Por un lado, la sentencia Schulte versa sobre la tutela de los consumidores en caso de revocación del contrato, es decir, sobre una pretensión con características diferentes de la sustitución del producto.
In the first place, Schulte concerned the protection of consumers in situations where the contract is rescinded, that is to say, rights wholly distinct from the replacement of goods.

(La situación en Francia es parecida: la mayoría de los directores de los comités de productos son representantes de las profesiones agrícolas; los comités tienen el carácter de organismos públicos situados bajo la tutela del Estado, que nombra su director.)
(The situation in France is comparable; the majority of the commodity boards' directors are representatives of the agricultural trades; the boards have the status of public bodies under the authority of the government, which appoints the chief executive.)