veredal oor Engels

veredal

adjektief manlike

dícese a lo relativo de las veredas colombianas (aprox. comarcal en españa) : de la vereda

voorbeelde

Cotidianidades desarmadas, el reto invisible de las transiciones territoriales: la ventana abierta de la Zonas Veredales Transitorias de Normalización en el proceso de paz con las FARC-EP
Unarmed Everyday Lives: The Invisible Challenge of Territorial Transitions: An Open Window to Transitional Village Zones of Normalization in the Peace Process with FARC-EP

Civiles y militares se convierten en víctimas de las minas antipersonal sembradas indiscriminadamente por la guerrilla en zonas de pastoreo, caminos veredales e instalaciones comunitarias.
Civilians and members of the armed forces become victims of anti-personnel mines that the guerrilla has planted indiscriminately in pastures on village roads and in community facilities.

En total, la Misión requerirá unos 450 observadores, además de varios civiles que se destinarán a las zonas veredales transitorias de normalización y los puntos transitorios de normalización.
Overall, the Mission will require about 450 observers, in addition to a number of civilians who will be deployed in the transitional local zones and points for normalization.

d) Vigilar las zonas de seguridad que rodean las zonas veredales transitorias de normalización y los puntos transitorios de normalización y visitar las unidades del ejército redesplegadas.
(d) Monitoring the security zones around the transitional local zones and points for normalization, and visiting redeployed army units.

Sobre la base de las disposiciones del Acuerdo, incluido el mandato de la Misión aprobado por ambas partes, el personal necesario para que la Misión pueda cumplir su mandato es el siguiente: unos 450 observadores y un componente civil apropiado, de conformidad con lo decidido por la Asamblea General en el contexto de su examen del presupuesto de la Misión, que se desplegará en 40 emplazamientos, incluidas las zonas veredales transitorias de normalización y los puntos transitorios de normalización.
On the basis of the provisions of the Agreement, including the Mission’s mandate as endorsed by both parties, the personnel required for the Mission to fulfil its mandate are as follows: about 450 observers and an appropriate civilian component, as decided by the General Assembly in the context of its consideration of the Mission budget, to be deployed in 40 locations, including the transitional local zones and points for normalization.

Frente a las condiciones de saneamiento básico, la Encuesta nacional de calidad de vida realizada en # muestra que a nivel nacional el # % de la población cuenta con servicio de acueducto ya sea público, comunal o veredal
With regard to the basic sanitation situation, the National Quality of Life Survey conducted in # indicated that # per cent of Colombia's total population had a public, community or village piped water supply

Se evidenció que las muestras analizadas en el acueducto veredal superan las 0 UFC/100 mL en los indicadores Coliformes totales y Enterococcus, por tal razón no es apta para el consumo humano.
There was demonstrated that the samples analyzed in the aqueduct veredal overcome the 0 CFU/100 mL of total Coliforms and Enterococcus, for such a reason it is not suitable for the human consumption.

Resumen En la Sierra de la Macarena se ubican tres de las 26 Zonas Veredales Transitorias de Normalización (ZVTN), dispuestas en los acuerdos de la Habana como lugares para concretar el cese bilateral y definitivo de hostilidades.
Abstract In the Sierra de la Macarena 3 out of the 26 Transitional Village Zones of Normalization (ZVTN) are located, as it was arranged in the agreements of Havana as places to put an end to bilateral and definitive cessation of hostilities.

En consonancia con el acuerdo de las partes sobre el despliegue regional del mecanismo de monitoreo y verificación en ocho ciudades desde las que resulta más conveniente acceder a las zonas veredales transitorias de normalización y los puntos transitorios de normalización, la Misión contará con ocho oficinas regionales que compartirán locales con las sedes regionales del mecanismo en esas ciudades: San José del Guaviare, Florencia, Popayán, Villavicencio, Medellín, Quibdó, Bucaramanga y Valledupar.
In keeping with the parties’ agreement on the regional deployment of the mechanism in eight cities that provide the most convenient access to the transitional local zones and points for normalization, the Mission will have eight regional offices co-located with the regional headquarters of the mechanism in those cities: San José de Guaviare, Florencia, Popayán, Villavicencio, Medellín, Quibdó, Bucaramanga and Valledupar.

La semana pasada, los oficiales de coordinación de la seguridad sobre el terreno participaron en los seis equipos tripartitos que realizaron visitas exploratorias simultáneas a las zonas veredales transitorias de normalización y los puntos transitorios de normalización.
The field security coordination officers participated in the six tripartite teams that conducted simultaneous scoping visits to the transitional local zones and points for normalization.

Las Zonas Veredales suponen, pues, la primera experiencia en la forma como han de ser superadas las cotidianidades armadas, una tarea que en este artículo defino como “retos invisibles” (en el sentido que no aparecen en contempladas en los acuerdos) que para las comunidades, estado e insurgencia suponen la cuota inicial de la construcción de una paz estable y duradera en los territorios.
These villages then, pose, the first experience in the way how armed everyday lives have to be overcome, a task, which is defined as "invisible challenges" in this article (in the sense that they are not provided in the agreements), which for the communities, the State and the insurgency are the initial fee for the construction of a stable and lasting peace in the territories.

La promulgación de las leyes podría retrasarse más de un año, sin contar con el plazo de implementación de las mismas, lo que a su vez multiplica los periodos y los costos asociados al postconflicto, al mantenimiento de las zonas veredales y al camino hacia la desmovilización efectiva, y deprime la confianza ciudadana.
There could be a delay of more than a year in enacting the laws and no deadline has been put in place for their implementation, which in turn extends the time frames and increases the costs associated with the post-conflict phase, the protection of rural areas and the path towards effective demobilisation, and damages public trust.

Varias de las zonas veredales transitorias de normalización y los puntos transitorios de normalización están situados en zonas de difícil acceso y no tienen acceso a la electricidad, comunicaciones ni agua potable.
Several transitional local zones and points for normalization are located in difficult-to-reach areas with no access to electricity, communications or potable water.

Además, y a fin de asegurar el despliegue rápido del Mecanismo, en la resolución 2307 (2016) se autoriza a la Misión a compartir por igual con el Gobierno de Colombia el apoyo necesario para la preparación y la gestión de las instalaciones de las zonas veredales transitorias y los puntos transitorios de normalización, durante un período de 12 meses que comenzó el 26 de septiembre de 2016, con arreglo a lo autorizado por el Consejo en su resolución 2261 (2016).
Furthermore, and in order to ensure the expeditious deployment of the Mechanism, resolution 2307 (2016) authorizes the Mission to share equally with the Government of Colombia the support required for the preparation and facilities management of the transitional zones and transitional points for normalization, for a 12-month period, which began on 26 September 2016, as authorized in Council resolution 2261 (2016).

Normalización sin transición: la dimensión territorial del proceso de paz en la Zona Veredal de Transición y Normalización (ZVTN) de La Macarena
Territorial Dimension of the Peace Process in the Transitional Village Zones of Normalization (ZVTN) of Sierra de la Macarena

La instalación de las Zonas Veredales Transitorias de Normalización como instancia y lugar para concretar el fin del conflicto armado ha supuesto una muestra de la manera como se irán transformando las cotidianidades construidas en el marco de la guerra.
The installation of Transitional Village Zones of Normalization as an instance and place in order to define the end of the armed conflict, has required a sign of the way how everyday lives, which were built within the framework of war, will be transformed.

El complejo hídrico del Parque nacional Tamá beneficia a las comunidades en actividades agropecuarias y en el abastecimiento de agua para los acueductos veredales y municipales, y suple la demanda de más de 2.000.000 de habitantes localizados en territorios de los estados de Apure y Táchira en Venezuela y de los departamentos de Norte de Santander, Boyacá y Arauca.
The Tamá National Park water complex benefits the communities in agricultural activities and in the supply of water for the comunal and municipal aqueducts, and supplies the demand of more than 2,000,000 inhabitants located in territories of the states of Apure and Táchira in Venezuela and of the departments of Norte de Santander, Boyacá and Arauca in Colombia.

La Misión operará en 40 emplazamientos muy dispersos: una sede nacional, ocho sedes regionales, y en las 23 zonas veredales transitorias de normalización y ocho puntos transitorios de normalización establecidos en el Acuerdo.
The Mission will operate in 40 widely dispersed locations: a national headquarters, 8 regional headquarters and the 23 transitional local zones for normalization and 8 transitional local points for normalization established under the Agreement.

Además de dirimir las controversias que puedan surgir en las zonas veredales transitorias de normalización y los puntos transitorios de normalización bajo su supervisión, la sede regional desempeñará funciones de comunicación, análisis de las amenazas, operaciones, planificación y coordinación logística.
In addition to resolving disputes that may arise in the transitional local zones and points for normalization under their supervision, regional headquarters will perform communication, threat analysis, operations, planning and logistical coordination functions.

Lo positivo es que el Mecanismo señaló que se habían determinado las zonas veredales y los puntos, que las partes habían cumplido su compromiso de compartir información con el Mecanismo sobre el despliegue de sus fuerzas, que las FARC-EP habían empezado a moverse hacia las zonas y puntos como parte del compromiso que asumieron en virtud del protocolo de cese al fuego y que el Mecanismo había enviado personal a las regiones, había impartido capacitación a su personal y había iniciado la verificación de los incidentes.
On the positive side, it noted that local zones and points had been identified, that the parties had complied with their commitment to share information with the Mechanism regarding the deployment of their forces, that FARC-EP had initiated movement towards zones and points as part of its commitment under the ceasefire protocol and that the Mechanism had deployed to the regions, trained its staff and initiated verification of incidents.

b) La segunda tarea, que deberá completarse en el plazo de 60 días a partir de la entrada en vigor del acuerdo final de paz, consistirá en verificar la destrucción por las FARC-EP del armamento inestable en las zonas donde estaban desplegadas sus unidades antes del desplazamiento a las zonas veredales transitorias de normalización y los puntos transitorios de normalización.
(b) The second task, which is to be completed within 60 days of the entry into force of the final peace agreement, will consist of verifying the destruction by FARC-EP of unstable weapons in the areas where their units were deployed prior to the movement to the transitional local zones and points for normalization.

b) Al inicio del proceso de cese al fuego, entre 5 y 30 días después de la entrada en vigor del Acuerdo, llevar a cabo el monitoreo del redespliegue de las unidades del ejército y el desplazamiento de las unidades de las FARC-EP a las zonas veredales transitorias de normalización y los puntos transitorios de normalización por las rutas convenidas.
(b) At the start of the ceasefire process, from day 5 to day 30 of the entry into force of the Agreement, monitoring the redeployment of army units and the movement of FARC-EP units to the transitional local zones and points for normalization along agreed routes.

Realización de 60 reuniones de reflexión veredales organizadas por las lideresas;
The holding of 60 district discussion meetings organized by women leaders;

ii) Distribución geográfica limitada de las violaciones con violaciones en menos del 25% de las zonas veredales transitorias de normalización y puntos transitorios de normalización
(ii) Limited geographical distribution of violations, with violations in less than 25 per cent of the transitional local zones for normalization and transitional local points for normalization

c) Vigilar las zonas veredales transitorias de normalización y los puntos transitorios de normalización y visitar los campamentos de las FARC-EP.
(c) Monitoring the transitional local zones and points for normalization and visiting FARC-EP camps.