volumétricamente oor Engels

volumétricamente

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

volumetrically

bywoord

En los fluidos calentados volumétricamente el calor puede proceder de reacciones químicas o bioquímicas, de un cambio de fase o de la desintegración radioactiva.
In volumetrically heated fluids, the heat can come from chemical or biochemical reactions, a phase transition or radioactive decay.

voorbeelde

El caudal de la solución madre debe calibrarse de acuerdo con la confirmación analítica de las soluciones de ensayo antes del inicio de la exposición, y comprobarse volumétricamente con regularidad durante el ensayo.
The flow rate of the stock solution should be calibrated in accordance with analytical confirmation of the test solutions before the initiation of exposure, and checked volumetrically periodically during the test.

Por hidrólisis ácida, el almidón se transforma en azúcares reductores, que se valoran volumétricamente con licor de Fehling.
Starch is converted by acid hydrolysis into reducing sugars which are determined by volume using Fehling’s solution.

Revestido con ladrillo y rodeado de marcos de ventanas horizontales, está volumétricamente y dimensionalmente fuera de escala en comparación sus vecinos locales.
Clad in brick and encircled by horizontal window bands, it volumetrically and dimensionally out of scale with its more domestically scaled neighbors.

Volumétricamente, lo nuclear produce ínfimas cantidades de residuos.
Volumetrically, nuclear produces tiny amounts of waste.

El caudal de la solución madre debe calibrarse de acuerdo con la confirmación analítica de las soluciones problema antes del inicio de la exposición, y comprobarse volumétricamente con regularidad durante el ensayo.
The flow rate of the stock solution should be calibrated in accordance with analytical confirmation of the test solutions before the initiation of exposure, and checked volumetrically periodically during the test.

Por hidrólisis ácida, el almidón se transforma en azúcares reductores, que se valoran volumétricamente con licor de Fehling
Starch is converted by acid hydrolysis into reducing sugars which are determined by volume using Fehling’s solution

El objeto de esta invención es un contenedor individual de bebidas que comprende un cuerpo central (1) volumétricamente aplanado y sin aristas conformado en base a polímeros y resinas, comprendiendo dicho cuerpo central (1) unas paredes frontal y posterior (5) de mayor diámetro, unas paredes laterales (6) de diámetro sensiblemente reducido, un fondo (2) plano y una parte superior y con una capacidad máxima de un litro, siendo dichas paredes (5) y (6) del cuerpo central (1) sensiblemente rectas en toda o parte de su extensión o presentando un grado de curvatura en toda o parte de su extensión, siendo dichas paredes del cuerpo central (1) del tipo mono pared, doble pared o multicapa, presentado en este caso una impermeabilidad al O2 o impermeabilidad al CO2.
The invention relates to an individual drinks container comprising a volumetrically leveled central body (1) without edges, formed from polymers and resins, said central body (1) comprising front and rear walls (5) having a longer diameter, side walls (6) having a substantially reduced diameter, a flat bottom (2) and an upper part, and a maximum capacity of a litre, said walls (5) and (6) of the central body (1) being substantially straight in all or part of the extension thereof or having a degree of curvature in all or part of the extension thereof, said walls of the central body (1) being of a single-walled, double-walled or multi-layered type, and being in this case O2-impermeable or CO2-impermeable.

En contraste con tales tamaños de símbolos gráficos basados en el método propuesto se utiliza un índice de ritmo de profundidad (longitud por tiempo) para visualizar los ritmos de extracción de los pozos por áreas volumétricamente consistentes, llamadas “huellas”.
In contrast to such graphics-based symbol sizes, the proposed method uses a depth-rate index (length per time) to visualize the well withdrawal rates by volumetrically consistent areas, called “footprints”.

En los fluidos calentados volumétricamente el calor puede proceder de reacciones químicas o bioquímicas, de un cambio de fase o de la desintegración radioactiva.
In volumetrically heated fluids, the heat can come from chemical or biochemical reactions, a phase transition or radioactive decay.

(f) Equipo para determinar el dióxido de carbono, bien volumétricamente o bien con un analizador de carbono inorgánico;
(f) Device for determination of carbon dioxide, either titrimetrically or by some form of inorganic carbon analyser;

En concreto, el equipo científico ha estudiado el comportamiento bifurcado precaótico en soluciones en equilibrio fuertemente no lineales de flujos no compresibles calentados volumétricamente (VHSF) en un canal largo.
In particular, scientists studied the pre-chaotic bifurcation behaviour of strongly non-linear equilibrium solutions for incompressible volumetrically heated shear flows (VHSFs) in a long channel.

Anteriormente no existía ninguna técnica de ensayo no destructivo (END) para el examen volumétrico de las soldaduras aluminotérmicas de carriles del sistema de CCS y, por tanto, no se examinaban volumétricamente estas soldaduras en ningún país de la UE.
There was previously no non-destructive testing (NDT) technique for volumetric examination of the aluminothermic rail welds in the CWR system, and so these welds were not volumetrically examined in any EU country.

De todos modos, cuidado, porque en ocasiones esa proyección precisamente puede resultar más que convincente, dependiendo de cómo se comporte volumétricamente nuestra textura (hemos de analizar cada situación particular y decidir qué nos conviene más).
Anyway, experiment, because sometimes that type of projection can indeed be more convincing, depending on how our texture behaves volumetrically (we have to analyse each particular situation and to decide which method we like more).

Un reticule calibrado es sugerido para estimar el tamaño de los celulas volumetricamente. Estas células forman parte de secciones espesor rigurosamente establecido usando un microtomo de tipo deslizante; la mayor parte de las células estón intactas.
A calibrated eye-piece counting reticule is suggested for volumetrically estimating average cell size from sections cut at a critically established thickness using a sliding microtome and containing mostly intact cells.

La Ignimbrita inferior del Purico inferior es más heterogénea, comenzando con una oleada de base, una capa de piedra pómez y luego otra unidad de flujo, que es volumétricamente la parte más grande.
The upper Lower Purico Ignimbrite is more heterogeneous, starting with a base surge, a pumice layer and then another flow unit, which is volumetrically the largest part.

Equipo para determinar el dióxido de carbono, bien volumétricamente o bien con un analizador de carbono inorgánico
Device for determination of carbon dioxide, either titrimetrically or by some form of inorganic carbon analyser

Por hidrolisis acida , el almidon se transforma en azucares reductores , que se valoran volumétricamente con licor de Fehling .
STARCH IS CONVERTED BY ACID HYDROLYSIS INTO REDUCING SUGARS WHICH ARE DETERMINED BY VOLUME USING FEHLING'S SOLUTION .

El recorrido entre los pinos, desde la carretera hacia el impresionante paisaje serrano, materializó volumétricamente a través de la arquitectura, la interpretación del artista, su visión de Rondane, ahora expuesta a quién la quiera experimentar.
The movement between the pine trees, from the road towards the beautiful mountain motif, became an architectural answer to the artist's interpretation - already evident in the painting. Courtesy of Carl-Viggo Hølmebakk Courtesy of Carl-Viggo Hølmebakk

La densidad de energía se mide volumétricamente (por unidad de volumen) en vatios-hora por litro (Wh/l).
Energy density is measured volumetrically (per unit of volume) in watt-hours per liter (Wh/l).

Compare avanzados planes de radiocirugía con tratamientos de arcoterapia modulada volumétricamente
Compare state-of-the-art radiosurgery plans with volumetric modulated arc therapy treatments

Volumétricamente, se dispone de un gran plano de cubierta, que debe proporcionar gran cantidad de sombra y protección en los apeaderos, conformando de esta forma el elemento principal de la edificación. Dicho volumen aloja los apeaderos, la zona interior de la estación con taquillas, espera y servicios, y en la parte posterior una estación de servicio y tienda anexa.
Formally, the main station building is composed as a floating huge deck, which must provide shadow and protection to the waiting platforms, settled under this deck together with the ticket office ant services, and an oil station and shop in its back side.

Volumétricamente los espacios se abren, se superponen y se fusionan.
Volumetrically the spaces open up, overlap, and merge together.