ya que estamos hablando de esto oor Engels

ya que estamos hablando de esto

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

while we're on the subject

Ya que estamos hablando de esto, creo que tendremos que despedir a María.
Um... well, while we're on the subject, uh, I think we're gonna have to let Maria go.

voorbeelde

No, ya que estamos hablando de esto... también sacaremos " Chickity China " de nuestro repertorio.
No, and... and since we're talking about it, I'm also vetoing the " Chickity China " song from the set list.

Y ya que estamos hablando de esto, otro director de orquesta.
And a new conductor, now that we're talking about it.

—Ya que estamos hablando de esto, le voy a hacer otra pregunta indiscreta.
“Since we’re talking about such things, I’m going to ask you another indiscreet question.

Y te contaré un secreto, Mark —dijo Martin—, ya que estamos hablando de esto.
“And I'll tell you a secret, Mark,” said Martin, “since we ARE upon this subject.

Y ya que estamos hablando de esto, ¿cómo sabes que allí hay E. coli?
And while we’re talking about this whole bloody mess, how the hell do you know they have E. coli in the first place?”

—Y, ya que estamos hablando de esto, creo que lo he hecho bastante bien —le dije—.
“And whilst we are on the subject, I think I did rather well in this investigation,” I told him.

—Y ya que estamos hablando de esto, Wes.
“And while we’re on the subject, Wes.

Ya que estamos hablando de esto, creo que tendremos que despedir a María.
Um... well, while we're on the subject, uh, I think we're gonna have to let Maria go.

Escuche, Valentine, ya que estamos hablando de esto, ¿hay respuesta para estas preguntas?
Listen, Valentine, since we’re talking about it, are there any answers to these questions?

Y ya que estamos hablando de esto... El pitido de un mensaje de texto lo interrumpió a media frase.
“And while we’re on the subject—” The soft bing of an arriving text stopped him in midsentence.

Y ya que estamos hablando de esto, cuéntame todo lo que sepas sobre el proyecto del casino y el hotel Lucky Lady.
And while you’re at it, tell me what you know about a hotel casino project called the Lucky Lady.”

¡Y ya que estamos hablando acerca de esto, también debes saber que me gusta tanto como yo a ella!
And while we’re on the subject, you might as well know, she likes me just as much as I like her!’

Incluso antes de que se apruebe la directiva ya estamos hablando de revisión y yo creo que esto es muy sabio.
Even before we adopt the directive we are talking about revision and I think that is very wise.

Pero ya que estamos hablando del vapor de agua, también explicaremos esto.
But as long as I'm this deep into water vapor, I might as well explain that too.

Bueno, ya que estamos hablando de tratos secretos, quizá puedas explicar esto.
Well, as long as we're on the subject of secret deals, maybe you can explain this.

Frank, ya hemos dicho que sí a esto, ¿así que de qué estamos hablando?
Frank, we already said yes to this, so what are we talking about here?

Y ya que estamos hablando de esto...
And since we’re talking about this...

Quiero decir, todo esto de lo que estamos hablando, ya sabe...
I mean, all this we talk about is, you know...

Absolutamente, y ya que estamos hablando de esto: tenéis una estética visual muy fuerte y consistente en términos de portadas.
Absolutely, and while we are on the topic: you have a very strong, consistent visual aesthetic in terms of artwork.

En la época de que estamos hablando, de esto hace pocos años, probablemente no quedábamos ya muchos.
By the time we're talking about — this was just a few years back — there probably weren't many of us left.""

Y, sin duda, esto es decisivo, ya que aquí no estamos hablando de una simple operación de remoción de los restos de la guerra fría
And this is indeed crucial, as we are not talking here of a mere clean-up operation of the remnants of the cold war

Y, sin duda, esto es decisivo, ya que aquí no estamos hablando de una simple operación de remoción de los restos de la guerra fría.
And this is indeed crucial, as we are not talking here of a mere clean-up operation of the remnants of the cold war.

Eso es cierto y precisamente por ese motivo todo esto resulta muy preocupante, ya que no estamos hablando aquí de carencias, señora Comisaria, ni de pequeños pasos.
This is true, and that is why all this is very worrying, because we are not talking here about gaps, Commissioner, or about small steps.

En segundo lugar, también hablamos de las labores sociales, ya que, estamos hablando también de precios adecuados -para que los consumidores puedan permitirse adquirir productos alimentarios-, y es por esto por lo que el Tratado de Roma define determinados objetivos sociales.
Secondly, they are social tasks, because we are talking about appropriate prices - so that consumers will be able to afford food products, and thus the Treaty of Rome defines certain social objectives.

MONJORONSON: Hay otro aspecto de la lección aquí, que se ocupa de la sostenibilidad social, y que la sostenibilidad social (ya que estamos hablando de esto), no es posible sin que los padres ayuden a sus hijos a crecer teniendo las herramientas y sabiendo cómo usarlas para captar sus propios pensamientos .
MONJORONSON: There is another aspect of the lesson here, that deals with social sustainability, and that social sustainability as we are speaking about, is not possible without parents assisting their children to grow up knowing how, and having the tools to engage their own thinking.