ya quisiera oor Engels

ya quisiera

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

I wish

Phrase

Naturalmente, lo estáis intuyendo ya: quiero hablaros una vez más de la Paz.
Naturally, as you will have guessed, I wish to speak to you once more about Peace.

you wish

Phrase

Te acabas de enterar y ya quisieras no haberlo averiguado.
You just found out, and already you wish you didn't know.

Soortgelyke frases

ya quiero verte
I already want to see you

quiere ver a su hermana ya
she wants to see her sister now

ya veo que quieres librarte de mí
I can see you want to get rid of me

ya quisieras
you wish you could

ya no los quiero
I don't love you anymore

ya te quiero ver
I already want to see you

pensé que ya no querías hablar conmigo
I thought you didn't want to talk to me anymore

ya no me quieres
you don't love me anymore

ya no quiero recibir estos correos
I no longer want to receive these emails

voorbeelde

Ya quisieras.
You wish.

Ya quisiera.
Ugh, I wish.

¡Ya quisiera yo haberle hecho daño, para que acudiese a mí de esa manera tan excelente!
I wish I had done you a wrong, that you might come to me in that fine fashion!

Ya quisiera
I wish we didn' t

—Yo ya quisiera hacerlo... Eso simplificaría el problema.
“I’d like to—that would simplify everything.

Ya quisiera yo dictar sentencia cuando una mujer preguntara «¿Quieres salir conmigo?
I’d just like to sit in judgment when a chick asks, ‘Will you go out with me?

Ya quisieras que fuera tu movimiento.
You wish it was your move.

Ya quisiera ella.
She wishes.

Creo que sería bastante difícil establecerlo, pero ya quisiera ver a un sociobiólogo hacer el intento.
I think it would be a rather hard one to establish, but I’d like to see a sociobiologist try.

Ya quisieras.
Oh, you wish.

Ya quisieras saberlo.
Wouldn't you like to know?

Vago fanfarrón, cojo, ya quisieras tener una novia.
I won't even speak to him, let alone allow him to kiss me... the bragging', bowlegged, wished-he'd-had-a-sweetheart bum!

Ya quisieras, espécimen precioso.
You wish, you gorgeous specimen.

Ya quisiera yo.
Yeah, I wish.

Ya quisieras
In your dreams

Ya quisiera yo tener poder para recompensarlos.
“I only wish I might have the power to reward you.”

Si ya quisiera matarlo, tendríamos problemas.
“If I wanted to kill him already, we’d be in trouble.”

Tal vez un poco inquieto porque ya quisiera irme ahora que casi todo ha terminado.
Perhaps a little restless to get going, now that it's nearly over.

¡Ya quisiera yo haberme reído alguna vez como me reiré de él en ese momento!
I won't ever have laughed like I will laugh at him then!

Ya quisiera ver a quién se atreva
Well, I' d like to see any masher try

Ya quisiera ver yo una película americana de gángsters filmada en Madrid
I’d like them to make an American gangster film in Madrid!’

Ya quisiera ella ser tan guapa como para cobrar por ello
She' d be glad if she had the looks to be able to ask for money

Y mira que es difícil sentir frío en Panamá, con aquellos calores que ya quisiera nuestro infierno.
Just think how hard it is to feel cold in Panama, which makes a good try at being our hell.