Apulia oor Estnies

Apulia

eienaam vroulike

Región del sudeste de Italia que limita con el mar Adriático al este, el mar Jónico a sudeste y el estrecho de Otranto y el golfo de Taranto al sur, y con las regiones de Molise al norte, Campania al oeste y Basilicata al sudoeste.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

Apuulia

Asunto: Datos agregados sobre los fondos y recursos comunitarios destinados a la región italiana de Apulia
Teema: Apuulia maakonnale antava ühenduse toetuse ja rahastamise koondnäitajad

voorbeelde

Las características distintivas de la oleicultura de Apulia pueden atribuirse a unas condiciones geográficas, orográficas y pedoclimáticas muy específicas, que han resultado excepcionalmente propicias para el cultivo de la aceituna.
Apuulia maakonna oliivikasvatuse iseloomulikud jooned on seotud eripäraste geograafiliste tingimustega, pinnavormidega ning mulla- ja ilmastikutingimustega, mis on oliivikasvatuseks äärmiselt soodsad.

Considerando que el sector de la producción de aceitunas es uno de los sectores agrícolas más importantes de la región de Apulia y en 2013 representó el 11,6 % (o sea, 522 millones EUR) del valor total de la producción agrícola de la región y el 30 % del valor de la producción italiana de aceitunas;
arvestades, et oliivitootmine on üks Apuulia piirkonna tähtsaimaid põllumajandussektoreid, mis andis 2013. aastal piirkonna põllumajandustoodangu koguväärtusest 11,6 % (ehk 522 miljonit eurot) ja Itaalia oliivitootmise väärtusest 30 %;

Estado miembro: Italia (Apulia)
Liikmesriik: Itaalia (Apuulia)

Apulia se ve afectada por innumerables casos de falsificación y fraude, como bien pone de manifiesto el informe Frantoio Italia de 2018 del organismo de control (ICQRF) del MIPAAFT, según el cual el 50 % de los casos están relacionados con el aceite de Apulia, famoso no solo por su excelente calidad, sino también por las numerosas investigaciones judiciales sobre el aceite adulterado (en 2012, la policía fiscal de Siena se incautó de 7 722 toneladas de aceite de Apulia a granel adulterado).
Apuulias esineb palju võltsimis- ja pettusejuhtumeid, mis toodi päevavalgele põllumajandus-, toidu- ja metsanduspoliitika ning turismiministeeriumi (Mipaaft) kontrolliasutuse aruandes Frantoio Italia 2018, mille kohaselt 50 % juhtumitest on seotud suurepärase kvaliteedi poolest tuntud Apuulia oliiviõliga, ning millega on paraku samuti seotud mitmed kohtuasjad, mis hõlmavad võltsitud õli (2012. aastal arestis Siena politsei 7 722 tonni lahtist segatud Apuulia oliiviõli).

58 De los documentos que obran en autos resulta que, mientras estuvo vigente su contrato con la Región de Apulia, FSE se benefició del derecho exclusivo a explotar la infraestructura ferroviaria cubierto por dicho contrato para la prestación de servicios públicos de transporte ferroviario de pasajeros.
Euroopa Kohtule esitatud toimikust nähtub, et Apuulia maakonnaga sõlmitud lepingu kehtivuse ajal on FSE-l selle lepinguga hõlmatud raudteetaristu kasutamise ainuõigus reisijate avalike raudteeveoteenuste osutamiseks.

— región de Apulia: provincia de Brindisi,
— Apuulia maakond: Brindisi provints;

Sin perjuicio de lo dispuesto en el anexo, las alcachofas producidas en las regiones italianas de Sicilia, Apulia, Cerdeña, Campania, Lacio y Toscana podrán ser vendidas en éstas por el comercio al por menor en manojos rodeados de hojas y con tallos de más de 10 cm de largo.
Erandina käesoleva määruse lisast võib Sitsiilias, Puglias, Sardiinias, Campanias, Lazios ja Toscanas toodetud artišokke müüa selle piirkonna jaekaubanduses lehtedest ümbritsetud kimpudena, mille vars on pikem kui 10 cm.

Apulia:
Puglia (Apuulia):

Así, en 1914, Vivarelli, al describir la situación de la región de Apulia, se refería a la particular idoneidad de su clima y su terreno y a la actitud de sus viticultores «que han comprendido la necesidad de no abandonar los cuidados especiales que requieren los cultivos ...».
Puglia olukorrast ülevaadet tehes rõhutab Vivarelli 1914. aastal nii kliima- ja mullastikutingimuste omadusi kui ka viinamarjakasvataja pühendumust, sest viimane „on mõistnud vajadust kõiki viinamarjakasvatusega seotud üksikasju arvesse võtta”.

Este programa entró en vigor para el período 2000/2006, fue autorizado por la Comisión el 8 de agosto de 2000 como parte del marco comunitario de apoyo para las intervenciones estructurales de la Comunidad en las regiones italianas de Campania, Calabria, Apulia, Basilicata, Sicilia y Cerdeña, comprendidas en el objetivo 1 [autorización comunicada con el número de expediente C(2000) 2343, código de identificación del programa: CCI N. 1999 IT 16 1 PO 003].
Komisjon kinnitas 8. augustil 2000 nimetatud programmi aastate 2000–2006 kohta osana ühenduse abi raamprogrammist seoses struktuurifondide tegevusega Itaalia piirkondades Campania, Calabria, Apuulia, Basilicata, Sitsiilia ja Sardiinia, mis kuuluvad eesmärgi I kohaldamisalasse (Kinnitamisest teatati dokumendiga nr C(2000) 2343, programmi kood: CCI N.1999 IT 16 1 PO 003).

Las regiones de Apulia y Cerdeña, en Italia, fueron declaradas zonas protegidas con respecto a la flavescencia dorada de la vid (MLO).
Apuulia ja Sardiinia piirkonnad Itaalias tunnistati organismi Grapevine flavescence dorée MLO suhtes kaitstavaks alaks.

El embotellado y el envasado deben realizarse obligatoriamente en la zona geográfica definida, por una parte, para cumplir los requisitos de calidad, y en particular para preservar la característica típica de la IGP «Olio di Puglia» —a saber, la concentración de biofenoles— y, por otra parte, para garantizar la trazabilidad del auténtico aceite de oliva virgen extra de Apulia y asegurar su control.
Pudelitesse villimine ja pakendamine peavad igal juhul toimuma geograafilises piirkonnas, ühelt poolt selleks, et tagada toote vastavus kvaliteedinõuetele ja eeskätt selleks, et säilitada KGTga „Olio di Puglia“ toote põhiomadused, st biofenoolide kontsentratsioon, ja teiselt poolt eriti selleks, et tagada tõelise ja autentse Apuulia väärisoliiviõli tootmisprotsessi jälgitavus ja võimaldada kontrollimeetmete rakendamist.

El príncipe beneventano, sin embargo, tenía entonces bastante prestigio para poderse permitir mandar a su hijo, Atenulfo, a comandar la rebelión normando-longobarda en Apulia.
Benevento valitsejal oli veel piisavalt prestiiži, et panna oma poeg Atenulf Apulias toimunud normannide-langobardide ülestõusu juhiks.

Considerando que en Italia se ha observado un aumento constante de las solicitudes de licencias para las actividades turísticas relacionadas con la pesca; que, según una encuesta reciente, las regiones italianas con el mayor número de licencias son Liguria (290), Emilia-Romaña (229), Cerdeña (218), Calabria (203), Campania (200) y Sicilia (136); que, en total, las licencias registradas de 2002 a 2012 ascienden a 1 600; que en 2003 las regiones con más licencias fueron Campania (63), Liguria (62), Sicilia (60) y Cerdeña (59), seguidas de cerca por Apulia (46), Calabria (39) y Toscana (37) (7);
arvestades, et Itaalias on pidevalt kasvanud kalastusturismiga tegelemise loa taotluste arv; arvestades, et hiljuti läbi viidud uuringu kohaselt on kõige enam lube saanud maakonnad Liguuria (290), Emilia-Romagna (229), Sardiinia (218), Calabria (203), Campania (200) ja Sitsiilia (136); arvestades, et aastatel 2002–2012 registreeriti kokku 1600 luba; arvestades, et 2003. aastal olid kõige rohkem lube saanud maakonnad Campania (63), Liguuria (62), Sitsiilia (60) ja Sardiinia (59), millele järgnesid Apuulia (46), Calabria (39) ja Toscana (37) (7);

En los últimos años algunos Estados miembros y algunas regiones y ciudades, como el Reino Unido, Estonia, Valonia, Apulia, Barcelona y Amsterdam, por citar solo unos pocos, han aprovechado bien el extraordinario potencial de sus sectores de la cultura y la creación como forma de promover el desarrollo socioeconómico y han elaborado progresivamente estrategias ad hoc, mientras que otros apenas están comenzando.
Viimastel aastatel on mõned liikmesriigid, piirkonnad ja linnad (näiteks Ühendkuningriik, Eesti, Valloonia, Apuulia, Barcelona ja Amsterdam, kui nimetada vaid üksikuid) sotsiaalmajandusliku arengu edendamiseks tõhusalt ära kasutanud kultuuri- ja loomesektori erakordset potentsiaali ja töötanud järk-järgult välja ad hoc strateegiaid, teised on sellega aga alles alustanud.

Tarento se convirtió en la capital del principado, que cubría casi todo el talón de Apulia.
Taranto sai pealinnaks vürstkonnale, mis kattis peaaegu kogu Apuulia kanna.

Apulia no tiene barreras orográficas.
Apuulias ei esine pinnavormidest tingitud barjääre.

No se llevó a cabo un estudio de impacto ambiental: objetivo no 1 (FEDER), Apulia (Italia), 1999IT161PO009.
Keskkonnamõjude hindamise tegemata jätmine: Itaalia (Apuulia) ERF eesmärk 1 1999IT161PO009.

Asunto: Información sobre el uso del instrumento financiero para el medio ambiente LIFE+ por parte del municipio de Gravina en Apulia
Teema: Teave rahastamisvahendi LIFE+ kasutamise kohta Gravina di Puglia vallas

La zona geográfica donde se llevan a cabo la producción y el envasado está situada en la provincia de Foggia (región de Apulia) y comprende los territorios de los municipios de Vico del Gargano, Ischitella y Rodi Garganico y, concretamente, el tramo costero y subcostero septentrional del promontorio del Gargano comprendido entre Vico del Gargano y Rodi Garganico, hasta Ischitella.
Tootmise ja pakendamise geograafiline piirkond asub Apuulia maakonna Foggia provintsis ning hõlmab Vico del Gargano, Ischitella ja Rodi Garganico kommuune, täpsemalt Gargano neeme mägise rannikuala põhjaosast piki Vico del Garganost Rodi Garganicot kuni Ischitellani.

La Murgia centroseptentrional, donde se halla situada Altamura, que, con su extensión superior a 44000 hectáreas, representa el centro más poblado e importante económicamente, constituye la zona de mayor producción de cereales de Apulia después de la Capitanata. Históricamente, el cultivo del trigo ha constituido, junto con la cría de ovinos, la principal actividad productiva del territorio.
Altamura on Murgia piirkonna põhja- ja keskosa kõige tihedamini asustatud ja majanduslikult tähtis keskus. Altamura hõlmab üle 44000 hektari ning on Capitanata järel teine suurim teravilja kasvatusala Apulias; teraviljakasvatus on lambakasvatuse kõrval piirkonna traditsiooniliselt peamiseks tootmistegevuseks.

Este escrito se limita a facilitar a la Comisión y al Tribunal de Justicia una copia de la propuesta del «Acuerdo rector de las relaciones entre la Región de Apulia – Sector de Ecología – y el Municipio de Manfredonia».
Selles esitatakse komisjonile ja Euroopa Kohtule lihtsalt „Apuulia maakonna, keskkonnasektori ja Manfredonia kohaliku omavalitsusüksuse suhteid reguleeriva kokkuleppe” eelnõu koopia.

región de Apulia: provincia de Brindisi
Puglia maakond: Brindisi provints

58 De los documentos que obran en autos resulta que, mientras estuvo vigente su contrato con la Región de Apulia, FSE se benefició del derecho exclusivo a explotar la infraestructura ferroviaria cubierto por dicho contrato para la prestación de servicios públicos de transporte ferroviario de pasajeros.
58 Euroopa Kohtule esitatud toimikust nähtub, et Apuulia maakonnaga sõlmitud lepingu kehtivuse ajal on FSE-l selle lepinguga hõlmatud raudteetaristu kasutamise ainuõigus reisijate avalike raudteeveoteenuste osutamiseks.